Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 329/1853

Notarial deed

Trojanowski 329/1853

Ługowscy z Rzążewa i Radzikowa Oszek; ojcowie podani formułą „po … syn” (Paweł po Stefanie, Feliks Rzążewski po Antonim, Stefan Ługowski po Jakubie); Julianna z Rzążewskich.

Legal act
Siedlisko z zabudowaniem na wsi Radzikowie Oczkach w Okręgu Siedleckim położone, za Sumę rub: sr: 45. Sprzedali, i z szacunku pokwitowali. — Stawający pisać nieumieli. — · upoważnili
Date
2/14 VI 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julian Ługowskistronamąż Julianny z RzążewskichRzążew, okręg i powiat siedleckidziedzic częściowy
Julianna z Rzążewskich Ługowskastronażona Juliana ŁugowskiegoRzążew, okręg i powiat siedleckidziedziczka częściowa
Paweł Ługowskidruga stronasyn Stefana („po Stefanie Syn”)Radzików Oszki, okręg i powiat siedleckidziedzic częściowy
Stefan Ługowskiwspomnianaojciec Pawła Ługowskiego
Feliks Rzążewski (Felix Rzążewski)wspomnianasyn Antoniego („po Antonim Synem”); (z czynności: strona aktu z 8/20 I 1846)
Antoni Rzążewskiwspomnianaojciec Feliksa Rzążewskiego
Stefan Ługowskiwspomnianasyn Jakoba („po Jakobie synem”); (z czynności: strona aktu z 8/20 I 1846)
Jakub Ługowski (Jakob Ługowski)wspomnianaojciec Stefana Ługowskiego (strony aktu z 1846)
Julian Lipnickiwspomniana (sąsiad gruntu)Radzików Oszki
Kacper WolaninświadekZbuczynObywatel Krajowy
Jan RytelświadekOsiny Dolne, okręg i powiat siedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 329. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach dnia Drugiego / Czternastego Czerwca Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego Trzeciego roku. — Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: — Julian i Julianna z Rzążewskich małżonkowie Ługowscy dziedzice Częściowi na wsi Rzążewie w Okręgu i Powiecie Siedleckim Guberni Lubelskiej zamieszkali jako Sprzedający Strona jedna — Tudzież Paweł Ługowski po Stefanie Syn dziedzic Częściowy we wsi Radzikowie Oszkach Okręgu i Powiecie Siedleckim Guberni Tejże zamieszkały jako Kupujący Strona druga obadwaj Stawający Też same zamieszkania co do wykonania niniejszego Aktu za prawne sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom z Osób swych bardzo dobrze znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa nie podlegających zeznali pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. Julian i Julianna z Rzążewskich małżonkowie Ługowscy będąc właścicielami Części Dóbr Ziemskich na mocy Aktu Urzędowego dnia 8/20 Stycznia 1846 r. przedemną podpisanym Regentem pomiędzy Felixem Rzążewskim po Antonim Synem z jednej — a Stefanem Ługowskim po Jakobie synem z drugiej Strony zeznanego — z takowej przeto Części Dóbr Ziemskich a mianowicie: = [skreślone: po] Siedliska Sążni Sześć poczynającego się od drogi Wiejskiej, a ciągnącego się do [skreślone: drogi wsy] grodzi Juliana Lipnickiego[?] przy miedzy z jednej Juliana Lipnickiego[?] a z drugiej Strony Pawła Ługowskiego Kupującego położonego wraz z połową Chałupy i połową Stodoły na powyższym Siedlisku stojących na wsi Radzikowie Oszkach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Guberni Lubelskiej położonych nic z takowych Realności nie wyłączając ani excypując wieczystym prawem własności i Tytułem nieodwołalnego dziedzictwa za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną Rubli srebrnych czterdzieści pięć czyli [skreślone: Rubli srebrnych] Trzysta [dopisek na marginesie: dwa wyrazy wykreślone — Złotych polskich Trzysta — K W S J R F. Troj.] Pawłowi Ługowskiemu i Jego Sukcesorom sprzedają, dają, darują i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wypuszczają i oddają — i na przepisanie Tytułu własności w czasie nastąpić mającej regulacji hypotecznej i na je dwostronne onegoż podanie wyraźnie zezwalają z Sumy Szacunkowej przed podpisaniem tego Aktu wobec Regenta i Świadków do rąk swych odebranej, i wyliczonej Sprzedający Kupującego w Uroczystej formie prawa Kwitują. — Stawający z drugiej Paweł Ługowski po Stefanie Syn Kupujący Oświadczył — iż On Akt powyższy na Osobę swą uczyniony w zupełności Akceptuje — i Opłatę podatków i znoszenie ciężarów jakie przez Władzę Administracyjną obliczone zostaną na siebie przyjmuje — Wreszcie Strony czyniące Akt niniejszy we wszystkim ziścić i wykonać przyrzekają i deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej bez Procesu exekucyi — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego Którem to Akt zeznający mając sobie wgłos zwolna i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż gdy Sprzedający i Kupujący Oświadczyli że pisać nie umieją przeto za Ujęciem[?] Pióra znakami Krzyżów Świętych zaznaczyli, zaś Świadkowie jakoto: Kacper Wolanin we wsi Zbuczynie — i Jan Rytel we wsi Osinach Dolnych Okręgu i Powiecie Siedleckim Guberni Lubelskiej zamieszkali i Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — z tą wzmianką że Stempel szacunkowy ceny Kopiejek srebrnych ceny Kopiejek piętnaście do niniejszego Aktu złożony i skasowany został. — XXX Julianna z Rzążewskich Ługowska — XXX Julian Ługowski — XXX Paweł Ługowski — Kacper Wolanin Jako świadek Jan Rytel świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records