Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 326/1847

Notarial deed

Trojanowski 326/1847

Przed Józefem Trojanowskim, rejentem okręgu siedleckiego, stawili się sukcesorowie **ś.p

Legal act
Części Dóbr Ziemskich na Wsi Chromny po Mariannie z Świrskiego Jastrzębskiej powtórnego Borkowskiej Matce i[?] Stawającym Synowcy a względnie Bibiannie Córce w 4/6 częściach przypadające, za rs. 55. Kop. 7. sprzedali i z Szacunku pokwitowali z przedstawieniem Schedy dwóch przystępujących[?]. Stawający pisać nie umieją · Spr[?]
Date
16 VII (28 VII) 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Jastrzębskistrona (asystuje żonie)syn Kazimierza i Marianny z Borkowskich Małżonków Jastrzębskich (dopisek na marginesie); brat Floriana Jastrzębskiego („Floriana brata”); brat Wiktorii z Jastrzębskich Jastrzębskiej i Teresy z Jastrzębskich Jastrzębskiej; brat przyrodni Franciszki i Andrzeja Borkowskich; stryj Weroniki Jastrzębskiej („Synowicy”); spadkobierca matki MariannyJam[?]… (dopisek na marginesie)
Kazimierz Jastrzębskiwspomnianaojciec Józefa; mąż Marianny z Borkowskich
Marianna z Borkowskich Jastrzębska (Maryanna z Borkowskich Jastrzębska)wspomniana1° v. żona Kazimierza Jastrzębskiego, 2° v. żona Stefana Borkowskiego; matka Józefa, Floriana, Wiktorii i Teresy Jastrzębskich oraz Franciszki i Andrzeja Borkowskich; babka Weroniki Jastrzębskiejzmarła („ś.p.”)
Bibianna z Łukowskich Ługowska (Bibianna z Ługowskich Ługowska)strona1° v. żona Floriana Jastrzębskiego („Brata pomienionego Komparenta”), 2° v. („teraz”) żona Józefa Ługowskiego; matka Weroniki Jastrzębskiej i spadkobierczyni połowy jej częściJastrzębiu Swiarach, okręg i powiat siedlecki
Florian Jastrzębski (Floryan Jastrzębski)wspomnianasyn Marianny z Borkowskich Jastrzębskiej; brat Józefa Jastrzębskiego (komparenta), Wiktorii i Teresy z Jastrzębskich; brat przyrodni Franciszki i Andrzeja Borkowskich; 1° v. mąż Bibianny; ojciec Weroniki Jastrzębskiejzmarły („ś.p.”)
Józef Ługowskistrona (asystuje żonie)2° v. mąż Bibianny z ŁukowskichJastrzębiu Swiarach
Wiktoria z Jastrzębskich Jastrzębska (Wiktorya z Jastrzębskich Jastrzębska)stronażona Józefa Jastrzębskiego; córka Marianny z Borkowskich Jastrzębskiej (spadek „z Matki”); siostra Józefa (komparenta) i Floriana Jastrzębskich; siostra przyrodnia Franciszki i Andrzeja Borkowskich; ciotka Weroniki Jastrzębskiej („Synowicy”)Jastrzębiu Dworkach, okręg i powiat siedlecki
Teresa z Jastrzębskich Jastrzębska (Teressa z Jastrzębskich Jastrzębska)stronażona Macieja Jastrzębskiego; córka Marianny z Borkowskich Jastrzębskiej (spadek „z Matki”); siostra Józefa (komparenta) i Floriana Jastrzębskich; siostra przyrodnia Franciszki i Andrzeja Borkowskich; ciotka Weroniki Jastrzębskiej („Synowicy”)Jastrzębiu Swiarach
Maciej Jastrzębskistrona (asystuje żonie)mąż Teresy z JastrzębskichJastrzębiu Swiarach
Mikołaj Borkowskidruga stronasyn Jana („po Janie Syn”)Chromnym, okręg i powiat siedlecki
Jan Borkowskiwspomnianaojciec Mikołaja Borkowskiego
Weronika Jastrzębskawspomnianacórka Floriana Jastrzębskiego i Bibianny (1° v. Jastrzębskiej); wnuczka Marianny z Borkowskich Jastrzębskiej; synowica Józefa, Wiktorii i Teresyzmarła nieletnia, bezdzietnie
Franciszka Borkowskaspadkobiercacórka Stefana Borkowskiego i Marianny („pierwszego ślubu Kazimierza Jastrzębskiego, powtórnego Borkowskiej”); siostra Andrzeja Borkowskiego; siostra przyrodnia Józefa, Floriana, Wiktorii i Teresy Jastrzębskichnieletnia
Andrzej Borkowskispadkobiercasyn Stefana i Marianny Borkowskich; brat Franciszki Borkowskiej; brat przyrodni Józefa, Floriana, Wiktorii i Teresy Jastrzębskichnieletni
Stefan Borkowskiwspomniana2° v. mąż Marianny z Borkowskich (zmarłej); ojciec Franciszki i Andrzeja Borkowskichżyjący
Jakub Chromiński (Jakób Chromiński)wspomniana(z czynności: wierzyciel, płatny z sumy szacunkowej pozostawionej u kupującego)
Wincenty Oleszkiewiczwspomniana(z czynności: wierzyciel, płatny z sumy szacunkowej pozostawionej u kupującego)

Full transcription

- **Sygnatura i skany:** Rejent Józef Trojanowski (Siedlce), rep. nr 326/1847; księga 11, skany `885L`, `885P`, `886L`, `886P` (4 strony: `885L` w pliku głównym, `885P–886P` w `dalej/siedlce-trojanowski-11-dalej.txt`). - **Kategoria genealogiczna:** **3 pokolenia i dwa małżeństwa spadkodawczyni (Borkowscy – Jastrzębscy – Ługowscy) na wsiach Chromnej i Jastrzębiu**. - **Pełny regest naukowy (po scaleniu wszystkich 4 stron i weryfikacji krzyżowej):** Działo się w mieście Siedlcach dnia 16/28 lipca 1847 roku. Przed Józefem Trojanowskim, rejentem okręgu siedleckiego, stawili się sukcesorowie **ś.p. Marianny z Borkowskich 1° voto Kazimierzowej Jastrzębskiej, 2° voto Stefanowej Borkowskiej** (córki Piotra Borkowskiego — por. `Modrzewski 16/1835`): 1) **Józef Jastrzębski** — syn Kazimierza i ś.p. Marianny z Borkowskich, gospodarz rolny zamieszkały we wsi **Janiszewie [vel Jasionce]** (w dopisku marginesowym rkp. na `885L`: `we wsi Jam[?]…`, w bliźniaczym akcie `Trojanowski 54/1849`: `we wsi Janiszawie[?]`, okręg siedlecki), 2) **Wiktoria z Jastrzębskich Jastrzębska** — córka Kazimierza i ś.p. Marianny z Borkowskich, w asystencji męża **Józefa Jastrzębskiego**, zamieszkała we wsi **Jastrzębiu-Tworkach (w rkp.: Dworkach)**, 3) **Teresa z Jastrzębskich Jastrzębska** — córka Kazimierza i ś.p. Marianny z Borkowskich, w asystencji męża **Macieja Jastrzębskiego**, zamieszkała we wsi **Jastrzębiu-Śmiarach (w rkp.: Swiarach)**, 4) **Bibianna z Ługowskich 1° voto Florianowa Jastrzębska, 2° voto Józefowa Ługowska** (na s. `885L` odczytana jako `z Łukowskich[?]`, lecz na s. `885P` i `886P` dwukrotnie wyraźnie `Bibianna z Ługowskich Ługowska`) — wdowa po pierwszym mężu **ś.p. Florianie Jastrzębskim** (synu Kazimierza i ś.p. Marianny z Borkowskich), a obecnie żona **Józefa Ługowskiego** (syna Baltazara — por. `Trojanowski 289/1846`), w jego asystencji działająca, zamieszkała we wsi **Jastrzębiu-Śmiarach**. Stawiający wyjaśniają porządek spadkobrania (s. `885L–885P`): - Matka ich **ś.p. Marianna z Borkowskich 1°v. Kazimierzowa Jastrzębska 2°v. Stefanowa Borkowska** odziedziczyła po swoich rodzicach (Piotrze Borkowskim — por. `Modrzewski 16/1835`) część ziemi z siedliskiem, budowlami, łąkami i lasami na wsi **Chromnej** (okręg siedlecki) i zmarła przed kilkunastu laty, pozostawiwszy **sześcioro dzieci**: - czworo z pierwszego małżeństwa z **ś.p. Kazimierzem Jastrzębskim**: **Józefa**, **ś.p. Floriana**, **Wiktorię** i **Teresę** Jastrzębskich, - oraz dwoje nieletnich dzieci z drugiego małżeństwa z żyjącym **Stefanem Borkowskim** (synem Jakuba): **Franciszkę Borkowską** i **Andrzeja Borkowskiego**, na każde z których przypadła **1/6 część** spadku na wsi Chromnej; - Następnie syn **ś.p. Florian Jastrzębski** zmarł, pozostawiwszy z żony swej **Bibianny z Ługowskich** jedną nieletnią córkę **ś.p. Weronikę Jastrzębską** (wnuczkę spadkodawczyni Marianny z Borkowskich), na którą przeszła jego 1/6 część; - Po bezdzietnej śmierci nieletniej **ś.p. Weroniki Jastrzębskiej** z jej 1/6 części spadku na Chromnej połowa (tj. 1/12 całości) przeszła z prawa spadku na jej matkę **Bibiannę z Ługowskich** (obecnie żonę Józefa Ługowskiego), a druga połowa (1/12 całości) na rodzeństwo jej ojca Floriana (tj. Józefa, Wiktorię i Teresę Jastrzębskich oraz przyrodnie rodzeństwo Franciszkę i Andrzeja Borkowskich). Stawiający (Józef, Wiktoria i Teresa Jastrzębscy oraz Bibianna z Ługowskich Ługowska) sprzedają wspólnie wszystkie swoje udziały wynoszące łącznie **prawie 4/6 części** (bez udziałów nieletnich Franciszki i Andrzeja Borkowskich z 2. małżeństwa) na wsi **Chromnej** na rzecz stawiającego **Mikołaja Borkowskiego**, syna **Jana Borkowskiego**, gospodarza rolnego w **Chromnej** zamieszkałego, za sumę **55 rubli srebrnych 7 kopiejek (367 złotych polskich 4 gr)**, z przekazaniem nabywcy spłaty długów spadkowych na rzecz **Jakuba Chromińskiego** (17 rs. 25 kop. = 115 złotych polskich), **Wincentego Oleszkiewicza** (15 rs. = 100 złotych polskich) oraz **Józefa Ługowskiego** (9 rs. = 60 złotych polskich z tytułu kosztów pogrzebu ś.p. Floriana Jastrzębskiego). Świadkowie aktu (`886P`): **Walenty Wojewódzki** i **Tomasz Wyrzykowski**, obaj gospodarze rolni zamieszkali w **Siedlcach**. - **Rekonstrukcja genealogiczna (3 pokolenia + 4. pokolenie wstecz z `Modrzewski 16/1835`):** 1. **Pokolenie 0 (z `Modrzewski 16/1835` z 17 I 1835 r.):** **zm. Piotr Borkowski** — ojciec Marianny z Borkowskich 1°v. Jastrzębskiej 2°v. Borkowskiej (oraz **zm. Jakub Borkowski** — ojciec jej drugiego męża Stefana Borkowskiego). 2. **Pokolenie I (spadkodawczyni i jej dwaj mężowie):** - **ś.p. Marianna z Borkowskich** (c. Piotra), dziedziczka części na Chromnej; - 1° mąż: **ś.p. Kazimierz Jastrzębski**; - 2° mąż: **Stefan Borkowski** (s. Jakuba, żyjący w 1847 r.). 3. **Pokolenie II (sześcioro dzieci Marianny z Borkowskich):** - z 1. małżeństwa z Kazimierzem Jastrzębskim: 1) **Józef Jastrzębski** (zam. w Janiszewie/Jasionce; w `Trojanowski 54/1849` z 24 II / 8 III 1849 r. sprzedaje jeszcze z siostrą Teresą część po ojcu Kazimierzu na Jastrzębiu-Śmiarach!), 2) **ś.p. Florian Jastrzębski** (zm. przed VI 1846, mąż **Bibianny z Ługowskich**, która w VI 1846 wyszła 2°v. za **Józefa Ługowskiego** syna Baltazara w Jastrzębiu-Śmiarach — por. `Trojanowski 289/1846` i `Trojanowski 252/1847`), 3) **Wiktoria z Jastrzębskich Jastrzębska** (żona **Józefa Jastrzębskiego** w Jastrzębiu-Tworkach), 4) **Teresa z Jastrzębskich Jastrzębska** (żona **Macieja Jastrzębskiego** w Jastrzębiu-Śmiarach); - z 2. małżeństwa ze Stefanem Borkowskim: 5) **Franciszka Borkowska** (nieletnia w 1847 r.), 6) **Andrzej Borkowski** (nieletni w 1847 r.). 4. **Pokolenie III (wnuczka spadkodawczyni):** - **ś.p. Weronika Jastrzębska** — nieletnia córka zm. Floriana Jastrzębskiego i Bibianny z Ługowskich, zmarła w dzieciństwie po ojcu a przed VII 1847 r. - **Rozstrzygnięcia `[?]` metodą krzyżową:** 1. `Bibianna z Łukowskich[?]` (na s. `885L`) → **Bibianna z Ługowskich** (potwierdzone dwukrotnie na dalszych stronach tego samego aktu `885P` i `886P` jako `Bibianny z Ługowskich Ługowskiej` oraz w dwóch odrębnych aktach tego samego rejenta: `Trojanowski 289/1846` i `Trojanowski 252/1847`). 2. `Jastrzębiu Dworkach` i `Jastrzębiu Swiarach` → kanonicznie **Jastrzębie-Tworki** i **Jastrzębie-Śmiary**. 3. `we wsi Jam[?]…` (dopisek marginesowy przy Józefie Jastrzębskim) → w bliźniaczym akcie `Trojanowski 54/1849` ten sam Józef Jastrzębski (syn Kazimierza i Marianny z Borkowskich, brat Teresy Maciejowej Jastrzębskiej) ma zapisane miejsce zamieszkania `we wsi Janiszawie[?]` w okręgu siedleckim. ---

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records