Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 316/1853

Notarial deed

Trojanowski 316/1853

Wydział (darowizna na schedę) drugiemu synowi; wcześniejszy wydział synowi Julianowi i synowej 8/20 I 1846; trzy pokolenia

Legal act
Połowę Części dóbr na wsi Radzikowie Oczkach w okręgu Siedleckim położoną, za Sumę rub: sr: 30. pod tytułem udziału na schedę przeznaczył. – Stawający pisać nieumieli. · przekazał
Date
25 V / 7 VI 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stefan Ługowskistronasyn Jakuba (Radzikowskiego — spadek po nim); ojciec Juliana i Pawła Ługowskich; mąż [imię nie podane] Ługowskiej; teść Julianny ŁugowskiejRadzików Oczki, Okręg Siedleckiwłaściciel części dóbr
Jakub Radzikowskiwspomnianaojciec Stefana Ługowskiego („po Ojcu swym Jakubie Radzikowskim”); dziadek Juliana i Pawła Ługowskich po synu Stefaniezmarły
[imię nie podane] Ługowskawspomnianażona Stefana Ługowskiego; matka? Juliana i Pawła („rodziców”)
Julian Ługowskiwspomnianasyn Stefana Ługowskiego; brat Pawła; mąż Julianny; wnuk Jakuba Radzikowskiego po synu StefanieRadzików Oczki
Julianna Ługowskawspomnianażona Juliana Ługowskiego; synowa Stefana ŁugowskiegoRadzików Oczki
Paweł Ługowskidruga stronadrugi syn Stefana Ługowskiego; brat Juliana; wnuk Jakuba Radzikowskiego po synu StefanieRadzików Oczki, Okręg Siedlecki
Michał RzążewskiświadekRzążew
Józef ChojeckiświadekChoja, Okręg Siedlecki

Full transcription

N° 316. [stempel: 7½ kopiejek] Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia dwudziestego piątego Maja siódmego Czerwca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, wtemże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Stefan Ługowski, syn po Jakubie we wsi Radzikowie Oczkach w Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne wtejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznał akt Wydziału majątku w osnowie następującej. — Stefan Ługowski po wydzieleniu synowi Julianowi Ługowskiemu, i jej małżonce Juliannie, połowy Części na wsi Radzikowie Oczkach, a to wedle aktu Urzędowego przed przyjmującym Regentem pod dniem 8/20. Stycznia 1846. roku, jest jeszcze właścicielem drugiej połowy majątku na rzeczonej wsi Radzikowie Oczkach położonego, po Ojcu swym Jakubie Radzikowskim odziedziczonego, i dotąd przez siebie posiadanego, przeto tę drugą połowę z takowej rzeczonej Części dóbr na wsi Radzikowie Oczkach położoną, z Siedliskami z Zabudowaniami, polami, rolami, łąkami, lasami, krzakami, pastwiskami, oraz z tem wszystkiem co tylko do tejże połowy Części należy i należeć może, nic niewyłączając ani excypując, w Szacunku rubli srebrnych trzydzieści, czyli Złotych polskich Dwie- ście pod tytułem darowizny drugiemu Synowi swemu Pawłowi Ługowskiemu na schedę i Wydział zapisuje, i przeznacza, i onegoż nieodwołalnym właścicielem postanawia — pod tym warunkiem, że syn pomieniony Paweł Ługowski dopiero po śmierci Zeznawającego i jego małżonki będzie miał prawo przystąpić do posiadania Części dóbr onemu darowanej, a przez czas życia rodziców, użytkowanie z tejże Części do nich wyłącznie należy — oraz Zeznawający na wniesienie tego aktu do Ksiąg hypotecznych właściwych, w czasie nastąpić mającej regulacji, i przepisanie tytułu własności na imię syna obdarowanego Pawła Ługowskiego wyraźnie zezwala. — Stawił się następnie Paweł Ługowski syn Stefana Ługowskiego powyżej stawającego, we wsi Radzikowie Oczkach w Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do działań Urzędowych zdolny, w Obecności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznał: Iż akt niniejszy na rzecz jego Osoby uczyniony, w zupełności akceptuje. — Wreszcie obadwa stawający akt niniejszy we wszystkiem ziścić i wykonać deklarują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez niego przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli; zaś świadkowie jako to: Michał Rzążewski we wsi Rzążewie, i Józef Chojecki we wsi Choi w Okręgu Siedleckim zamieszkali, wraz ze mną Regentem podpisali; z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 30. złożony i skasowany został. — XXX Stefan Ługowski — XXX Paweł Ługowski — Michał Rzążewski Świadek Józef Chojecki Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 316/1853, s. 1
1
Trojanowski 316/1853, s. 2
2
Trojanowski 316/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records