Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 281/1854

Notarial deed

Trojanowski 281/1854

Regina i Katarzyna niepiśmienne (XXX); stempel szacunkowy 45 kop.; szacunek schedy 200 rs.

Legal act
zapis córce „pod tytułem wydziału na schedę” jednej piątej części szlacheckiej w Pogonowie
Date
18/30 III 1854
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Pogonowskistronasyn Franciszka; mąż Reginy z Jasińskich; ojciec Katarzyny z Pogonowskich Orzyłowskiej; teść Floriana OrzyłowskiegoPogonów, Okręg Siedleckiwłaściciel części szlacheckiej
Regina z Jasińskich Pogonowskastronażona Józefa Pogonowskiego (syna Franciszka); matka Katarzyny z Pogonowskich Orzyłowskiej; teściowa Floriana OrzyłowskiegoPogonów, Okręg Siedleckiwłaścicielka części szlacheckiej
Franciszek Pogonowskiwspomnianaojciec Józefa Pogonowskiego (męża Reginy z Jasińskich)
Katarzyna z Pogonowskich Orzyłowskadruga stronacórka Józefa Pogonowskiego i Reginy z Jasińskich; żona Floriana Orzyłowskiego; (z czynności: obdarowana schedą)Pogonów, Okręg Siedlecki
Florian Orzyłowski (Floryan Orzyłowski)druga strona (mąż asystujący)mąż Katarzyny z Pogonowskich; zięć Józefa Pogonowskiego i Reginy z JasińskichPogonów, Okręg Siedlecki
[imiona nie podane] Pogonowscywspomnianarodzeństwo Katarzyny z Pogonowskich Orzyłowskiej; dzieci Józefa Pogonowskiego i Reginy z JasińskichPogonów
Józef Pogonowskiświadeksyn Joachima („po Joachimie synem”)Pogonów, Okręg Siedlecki
Joachim Pogonowskiwspomnianaojciec Józefa Pogonowskiego (świadka)
Ludwik DziewulskiświadekPogonów, Okręg Siedlecki

Full transcription

N° 281 [dopisek na marginesie, nota o wypisie: Wypis Główny pierwszy wydano dla Katarzyny Orzyłowskiej — Siedlce dnia 19/31 Marca 1854 r. — F. Troj.] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia ośmnastego trzydziestego Marca tysiąc ośmset pięćdziesiątego czwartego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście Józef Pogonowski po Franciszku syn i Regina z Jasińskich Pogonowska żona czyli oboje małżonkowie Pogonowscy we wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali i toż zamieszkanie za prawne do wykonania aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani przez posiadanie wszelkich przymiotów prawem przepisanych do czynności urzędowych zdolni, w przytomności dwóch świadków przy końcu aktu tego wyszczególnionych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegających zeznali. Iż ciż zeznający małżonkowie będąc właścicielami części szlacheckiej na wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej tak z odziedziczenia po rodzicach jakoteż i z nabycia do siebie doszłej z całkowitej takowej części jedną piątą część względnie pozostałego rodzeństwa tak w siedliskach zabudowaniach na nich będących, polach rolach, gruntach zasiewach na nich będących łąkach lasach wygonach wypustach pod tytułem wydziału na schedę [skreślone: dwa wyrazy] [dopisek na marginesie: dwa wyrazy wykreślone nic nie znaczą; parafy stron, świadków i rejenta „F. Troj.”] córce swej Katarzynie Orzyłowskiej Floriana Orzyłowskiego małżonce zapisują w szacunku nie przenoszącym rubli srebrnych dwieście, takową jedną piątą część wydzieloną od daty niniejszego aktu w posiadanie objąć dozwalają i w używalność wraz z udzieleniem pewnej części inwentarza żywego i sprzętów gospodarskich oddać obowiązują się z warunkiem wszakże że pomieniona córka i zięć obok posiadania wydzielonego im majątku będą w obowiązku być pomocą w pracy gospodarskiej swym rodzicom jako osłabionym na siłach fizycznych — Podatki wszelkie jakie są do gruntu przywiązane od jednej piątej części do czasu odsegregowania do ogólnie opłacanych taż obdarowana przykładać się będzie obowiązaną. — Nadto zeznawający zezwalają aby scheda majątku jak wyżej wydzielona na imię ustanowionej właścicielki Katarzyny Orzyłowskiej w Księgach właściwych hypotecznych w czasie wywołania części dóbr do regulacji przepisaną była. — Stawiła się następnie Katarzyna z Pogonowskich Orzyłowska Floriana Orzyłowskiego małżonka w asystencji tegoż męża do aktu tego osobiście stawającego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkała i toż zamieszkanie za prawne do wykonania aktu tego sobie obierająca mnie Regentowi z osoby swej znana do czynności urzędowych zdolna w przytomności świadków przy końcu aktu wyrażonych i podpisanych zeznała, iż ona akt takowy z wdzięcznością przyjmuje i akceptuje. — Wreszcie strony czyniące [skreślone: [?]] akt niniejszy we wszystkim ziścić i dotrzymać obowiązują się poddając się rygorowi [?] prawnej sądowej exekucji. — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy zeznająca Regina Pogonowska i Katarzyna Orzyłowska oświadczyły że pisać nie umieją w miejsce podpisów akt ten znakami krzyża świętego zaznaczyły, zaś Józef Pogonowski i Florian Orzyłowski wraz z świadkami jakoto Józefem Pogonowskim po Joachimie synem i Ludwikiem Dziewulskim obydwoma we wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkałemi oraz mną Regentem własnoręcznie podpisali z tą wzmianką że stempel szacunkowy ceny kopiejek 45 złożony i skasowany został. — XXX Regina z Jasińskich Pogonowska XXX Katarzyna z Pogonowskich Orzyłowska Józef Pogonowski. — Florian Orzyłowski asystujący mąż Józef Po Joachimie Pogonowski Świadek Ludwik Dziewulski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records