Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 281/1853

Notarial deed

Trojanowski 281/1853

Michał Jasiński, syn Jakuba, z Jasionki kupuje od Marcina Borkowskiego 2 sążnie gruntu w Chr[?]mnej; zapłata częściowo z sumy zastawnej.

Legal act
Dział gruntu sążni dwa na wsi Chromny w okręgu Siedleckim położony, za Sumę rub: sr: 10. kop: 50. Sprzedał, i z Szacunku pokwitował. – · sprzedał
Date
8 / 20 V 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Borkowskistrona (sprzedający)syn Michała (nie żyje)Borki Kosy, okręg siedleckibez tytułu w akcie; podpisał sam; (z czynności: dłużnik zastawny Michała Jasińskiego)
Michał Borkowskiwspomnianyojciec Marcina; nie żyje—bez tytułu w akcie
Michał Jasińskidruga strona (kupujący)syn Jakuba (nie żyje)Jasionka (zapewne Jasionka), okręg siedleckibez tytułu w akcie; podpisał sam „Michał Jasiński”; kupuje 2 sążnie gruntu za 70 zł = 10 rs 50 kop., częściowo z potrącenia sumy zastawnej
Jakub Jasiński (Jakób Jasiński)wspomnianyojciec Michała; nie żyje—bez tytułu w akcie
Szczepan Chromińskiwspomniany(z czynności: zamiana gruntu z Marcinem Borkowskim)Chromnabez tytułu w akcie
Piotr Kra[?]ińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od wschodu)Chromnabez tytułu w akcie
Maciej Chromińskiwspomnianysyn Franciszka (nie żyje); (z czynności: sąsiad gruntu przez miedzę wspólną)Chromnabez tytułu w akcie
Franciszek Chromińskiwspomnianyojciec Macieja; nie żyje—bez tytułu w akcie
Jan BorkowskiświadekBorki Kosy, okręg siedleckibez tytułu w akcie; podpisał sam
Leon ChojeckiświadekBz[?]w, okręg siedleckibez tytułu w akcie; podpisał sam

Full transcription

N° 281. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia ósmego dwudziestego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach wtemże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Marcin Borkowski syn po Michale, we wsi Borkach Kosach zamieszkały, jako Sprzedający z jednej — tudzież Michał Jasiński syn po Jakubie we wsi Ja[?]ionce zamieszkały, jako Kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający zamieszkanie prawne w tychże wsiach w Okręgu Siedleckim sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — Marcin Borkowski z Części swej własnej, z zamiany z Szczepanem Chromińskim pochodzącej, i na wsi Chromny w Okręgu Siedleckim położonej, będącej, i w swoim posiadaniu mianej, w polu Ozimnym obsianem, działek gruntu sążni dwa, wzdłuż od granicy wsi Ługi Gołacze, do dróżki zapłotnej, między bróżdami z jednej od wschodu Piotra Kra[?]ińskiego, a z drugiej strony miedzy wspólnej Macieja Chromińskiego po Franciszku syna, położony, z wszelkiemi użytkami i pożytkami tak jak się dziś znajduje, bez żadnego wyłączenia, za Sumę na [?] umówioną i postanowioną złotych polskich Siedmdziesiąt czyli rubli srebrnych dziesięć kopiejek pięćdziesiąt, Michałowi Jasińskiemu Sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast objąć dozwala — a zarazem Sprzedający z Sumy powyższej [?] rubli srebrnych dziesięciu i pół jako Częścią przez potrącenie Sumy na zastaw Kupującego należnej, i od niego wypożyczonej, a Częścią przez dołiczenie gotowemi pieniędzmi zaraz przy podpisaniu, Kupującego [?] Kwituje, i na wniesienie tego aktu do ksiąg hypotecznych właściwych i przepisanie tytułu własności na Imię Kupującego wyraźnie zezwala. — zaś Kupujący Michał Jasiński zeznał: iż akt niniejszy akceptuje, i podatki wszelkie od nabytego gruntu opłacać obowiązuje się. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Exekucji Sądowej — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia wraz z świadkami jako to: Janem Borkowskim we wsi Borkach Kosach, i Leonem Chojeckim we wsi Bzowie w Okręgu Siedleckim zamieszkałemi, oraz ze mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel [?] ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. — Marcin Bo[?]wsk[?] Michał Jasiński Jan Borkowski Świadek Leon Chojecki Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 281/1853, s. 1
1
Trojanowski 281/1853, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records