Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 279/1844

Notarial deed

Trojanowski 279/1844

Tekla z Plutów Sawicka, wdowa po Antonim, zapisuje swój majątek we wsi Strusach synom Baltazarowi i Franciszkowi (Franciszkowi ponadto czwartą część tytułem szczodrobliwości), zobowiązując ich do dopłat czterem zamężnym córkom.

Legal act
Część całkowita na wsi Strusach położona, kiedy Franciszkowi Sawickiemu 1/4. Części, a Baltazarowi Franciszkowi Sawickim Synom 3/4. Części, wszystko w Szacunku złotych polskich 3,600. Czyli r. sr: 540. Testamentem na własność zapisała. — Czyniąca pisać nieumiała — ·[?] zapisa[?]
Date
16/28 VIII 1844
Place
Strusy (obwód siedlecki), dom Tekli Strusowej pod nr 31
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla z Pluta Sawicka (Tekla z Plutów Sawicka)strona (testatorka)wdowa po Antonim Sawickim; córka Jana Pluty i Eleonory z Strusów; matka Baltazara, Franciszka, Julianny Czarnockiej, Marianny żony Leona Strusa, Marianny żony Szymona Strusa, Weroniki Paprockiej; teściowa Stanisława Czarnockiego, Leona Strusa, Szymona Strusa, Jana PaprockiegoStrusyoświadczyła, że pisać nie umie; znak krzyża; majątek we wsi Strusach (część dóbr po rodzicach) oszacowany na 3600 zł = 540 rs; 1/4 synowi Franciszkowi tytułem szczodrobliwości, 3/4 synom Baltazarowi i Franciszkowi z dopłatami dla córek; pogrzeb wyprawiają synowie
Antoni Sawickiwspomnianymąż Tekli z Plutów (nie żyje, „ś. p.”); ojciec Baltazara, Franciszka, Julianny, dwóch Mariann i WeronikiStrusyz jego majątku („Ojcowskiego”) dzieci otrzymały posagi
Jan Plutawspomnianyojciec Tekli z Plutów Sawickiej; mąż Eleonory z StrusówStrusynie żyje (testatorka odziedziczyła po nim i matce); nazwisko z „z Plutów” i „Plutach rodzicach moich”
Eleonora z Strusów Plutawspomnianamatka Tekli z Plutów Sawickiej; żona Jana PlutyStrusynie żyje (spadek odziedziczony)
Baltazar Sawickispadkobiercasyn Tekli z Plutów i Antoniego Sawickich; brat Franciszka, Julianny Czarnockiej, Marianny Strusowej (żony Leona), Marianny Strusowej (żony Szymona), Weroniki PaprockiejStrusywspółwłaściciel 3/4 majątku; otrzymał wcześniej 290 zł (43 rs 50 kop.); wypis 7 III 1845
Franciszek Sawickispadkobiercasyn Tekli z Plutów i Antoniego Sawickich; brat Baltazara i sióstr j.w.Strusy1/4 tytułem szczodrobliwości (dopisek na marginesie) i współwłasność 3/4; wypis 7 III 1845
Julianna z Sawickich Czarnockaspadkobierczynicórka Tekli z Plutów i Antoniego Sawickich; żona Stanisława Czarnockiego; siostra Baltazara i Franciszkaposag 700 zł (105 rs); dopłata 106 zł 20 gr (rs 16)
Stanisław Czarnockiwspomnianymąż Julianny z Sawickich; zięć Tekli Sawickiej
Marianna z Sawickich Strusowa (Maryanna z Sawickich Strusowa)spadkobierczynicórka Tekli z Plutów i Antoniego Sawickich; żona Leona Strusa; siostra Baltazara i Franciszkaposag 800 zł (120 rs); dopłata 1 rubel
Leon Struswspomnianymąż Marianny z Sawickich; zięć Tekli Sawickiej
Marianna z Sawickich Strusowa (Maryanna z Sawickich Strusowa)spadkobierczynicórka Tekli z Plutów i Antoniego Sawickich; żona Szymona Strusa; siostra Baltazara i Franciszkaposag 350 zł; dopłata 456 zł 20 gr (68 rs 50 kop.)
Szymon Struswspomnianymąż Marianny z Sawickich; zięć Tekli Sawickiej
Weronika z Sawickich Paprockaspadkobierczynicórka Tekli z Plutów i Antoniego Sawickich; żona Jana Paprockiego; siostra Baltazara i Franciszkacała scheda 121 rs, w roku po śmierci testatorki
Jan Paprockiwspomnianymąż Weroniki z Sawickich; zięć Tekli Sawickiej
Tekla StrusowawspomnianaStrusywłaścicielka domu nr 31, w którym spisano akt
Franciszek DmowskiświadekStrusypodpisał
Franciszek CzarnockiświadekStrusypodpisał
Paweł PrzewalskiświadekStrusyoświadczył, że pisać nie umie; krzyżyki
Feliks Strus (Felix Strus)świadekStrusypodpisał

Full transcription

N° 279. [margines: Wypis Główny na Stemplu kop. 90 — Franciszkowi i Bal-|tazarowi Sawickim d. 7. Marca r. 1845 wydany.] Działo się we Wsi Strusach Obwodzie Sie-|dleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkał[?] w domu Tekli Strusowej pod N° 31. tamże będącym dnia Szesnastego dwu-|dziestego Ósmego Mca Sierpnia Tysiąc Ośmset czterdziestego czwartego roku. Ja Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkały, tym razem na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły zastałem Teklę z Płu-|tów [skreślone: Strusową] [dopisek: Sawicką] po ś. p. Antonim Sawickim pozostałą Wdowę w domu na początku wymienionym zamieszkałą, mnie Regentowi z osoby swej dobrze znaną, lubo na ciele osłabioną na umyśle jednak zupełnie zdrową i przytomną, która stawiąc się osobiście do niniejszego Aktu w obecności czterech Świadków tu we Wsi Strusach mieszkających, żadnym wyłączeniom z prawa niepodle-|gających a mianowicie Franciszka Dmowskiego, Franciszka Czarnockiego, Pawła Przewalskiego i Feliksa Strusa oznajmiła iż chce sporządzić Testament czyli rozporządze-|nie ostatniej swej woli i takowy do niniejszego Aktu wstawić następujący podyktowała — [margines: + Sawicka / F Dmowski / F Czarn / + S S [?] / F Troj] Ja Tekla z Plutów [poprawione: Sawicka] posiadam prawem wła-|sności[?] Majątek we Wsi Strusach składający się z części Dóbr na tej że Wsi po Ojcu moim Janie i Matce Eleono-|rze z Strusów [skreślone: [?]] Plutach rodzicach moich odziedzi-|czonej i dotąd w moim posiadaniu mianej, takową prze-|to Część całkowitą jaka dziś znajduje się, Ceniam na Złotych trzy tysiące Sześćset czyli rubli Srebrnych Pięćset czterdzieści. — z tej części przeznaczam [dopisek na marginesie: Synowi memu Franciszkowi Sawickiemu] tytułem Szczodrobliwości część czwartą, — resztę zaś trzy czwarte części całkowitego Majątku pozosta-|wiam Właścicielami Synów moich to jest Balta-|zara i Franciszka Synów Sawickich. — Gdy zaś prócz [margines: wyraz Sawicka poprawiony / F Dmowski / F C S / + S [?] / F Troj; niżej: Synowi memu Franciszkowi Sawickiemu / F Dmowski / F C S / + S [?] F Troj:] pomienionych dwóch Synów mam Córek cztery z mężem ś. p. Antonim Sawickim spłodzonych jako to: Julianne Stanisława Czarnockiego Małżonkę, — Mariannę Leona Strusa Żonę, — Mariannę Szymona Strusa Żonę oraz Weronikę Jana Paprockiego Żonę, — pomiędzy więc wszystkich Sześciorga dzieci czyli Szczególnie z trzech czwar-|tych części Majątku Synom przeznaczonego przychodzący czyli z Sumy rs: czterysta pięć Sched[?] należne licząc[?] Każde[?] po rs: Sześćdziesiąt Siedm Kopiejek Pięćdziesiąt czyli Złotych czterysta pięćdziesiąt podzielić wypadałoby gdy zaś Julianna Czarnocka wzięła na posag Złotych Siedmset czyli rs: sto pięć Marianna Strusowa wzię-|ła Złotych Ośmset czyli rs: Sto dwadzieścia Marianna Strusowa wzięła Złotych trzysta Pięćdziesiąt oraz Balta-|zar Sawicki Syn Złotych dwieście dziewięćdziesiąt czyli rs: czterdzieści trzy Kopiejek Pięćdziesiąt z Majątku Ojcowskiego a więc i z Majątku mego, łącząc[?] przeto powyższe udziały z Majątkiem moim, wypada dla Każdego dziecka Scheda w Kwocie Złotych Ośmset Sześć groszy dwadzieścia. — Synowie przeto moi jako właściciele trzech czwartych części Majątku dopłacą Juliannie Czarnockiej Złotych Sto Sześć groszy dwadzieścia czyli rs: [skreślone: [?]] [dopisek: Szesnaście] [?] — Mariannie Strusowej rubla jednego — Mariannie Strusowej Złotych czterysta Pięćdziesiąt Sześć groszy dwadzieścia czyli rs: Sześćdziesiąt Ośm Kopiejek Pięćdziesiąt. — Weronice Paprockiej [skreślone: [?]] całą Schedę w Kwocie rubli Srebrnych Sto dwa-|dzieścia jeden. — a to w roku ieden[?] po Śmierci mojej. Wreście pogrzeb ciała mego z wszelką przyzwoi-|tością stanowi memu odpowiedni, ma być przez Synów moich wyprawiony. — Obowiązuję przytym dzieci [margines: F Szesnaście / wyraz wykreślony / F Dmowski / F C S / + S S / F Troj:] dzieci moje aby tę moją wolę we wszystkim wykona-|li i zgodę oraz spokojność między sobą zachowali „którym udzielając moje Macierzyńskie błogosławień-|„stwo na tym zakończam moje rozporządzenie „oświadczając iż taka a nieinna jest wola moja„ Poczem Akt niniejszy własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisany, Testatorce wobec Świadków głosem wyraźnym i wyrozumiale od-|czytany za własny i przez nią od słowa do słowa „iż taka a nieinna jest wola moja„ podyktowany przyznany i przyjęty został, w dowód zaś stwierdzenia gdy oświadczyła iż pisać nieumie takowy tylko Znakiem Krzyża zatwierdziła zaś Świadkowie iako[?] wyżej wymienieni to jest Paweł Przewalski oświad-|czając iż pisać nieumie położeniem Znaku Krzy-|ża zatwierdził zaś Franciszek Dmowski Franciszek Czarnocki i Feliks Strus własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — + Znak Krzyża Tekli z Plutów Sawickiej. — Jako Świadek Paweł Przewalski +++. Franciszek Dmowski Świadek Franciszek Czarnocki Feliks Strus Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 279/1844, s. 1
1
Trojanowski 279/1844, s. 2
2
Trojanowski 279/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records