Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 249/1844

Notarial deed

Trojanowski 249/1844

Tadeusz Jasiński — sąsiad gruntu pod Ługami Wielkimi; „granica Jasińska” przy drugim dziale.

Legal act
Działy dwa gruntu na wsi Chrennszy[?] leżące za r. sr: 12. Sprzedał. Czyniący pisać nieumiał.
Date
8 / 20 VII 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stefan Borkowskistronasyn JakubaBorki Kosy, okręg siedlecki
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)wspomnianaojciec Stefana; zmarły
Józef Borkowskidruga stronasyn LeonaJasionie, okręg siedlecki
Leon Borkowskiwspomnianaojciec Józefa
Franciszek Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie (pole)
Tadeusz Jasińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie (pole)
Andrzej Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Wojciech Radomyski (Woyciech Radomyski)wspomniana (sąsiad gruntu)
Jan ZdaniewiczświadekSiedlceWoźny Sądowy; Obywatel krajowy
Eliasz HarasimowiczświadekSiedlceWoźny Sądowy; Obywatel krajowy

Full transcription

№ 249. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Ósmego (: dwudziestego :) Miesiąca Lipca tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym stawili się Osobiście: Stefan Borkowski po Jakubie Syn, we wsi Borkach Kosach Zamieszkały, jako Sprzedający z jednej — tudzież Józef Borkowski Leona Syn, we wsi Jasionie mieszkający jako Kupujący z Drugiej Strony — obydwa Stawający zamieszkanie prawne do tego aktu w mieszkaniach swoich wyrażonych w Okręgu Siedleckim położonych, sobie obierający, Regentowi z osób znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali i zeznają iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: — Stefan Borkowski będąc właścicielem Części na wsi Chromnej w Okręgu Siedleckim położonej, po niegdy s.p. Jakubie Borkowskim Ojcu w spadku przypadłej, — przeto z takowej Części, a mianowicie: w polu pod wsią Ługi Wielkie Dział gruntu w miejscu Bretki[?] Zwanym, Sążni Dwa, od drogi Chromińskiej Do granicy Ługowskiej ciągnący się, między sąsiadami z jednej Franciszkiem Borkowskim, a z drugiej Strony Tadeuszem Jasińskim, leżący, — w polu pod wsią Kory[?], Dział gruntu w miejscu Nagórkowe Zwanem Sążni Dwa, od drogi Chromińskiej Do granicy Jasińskiej ciągnący się, między sąsiadami z jednej Andrzejem Borkowskim a z Drugiej strony Wojciechem Radomyskim, położony, z wszelkiemi z tychże działów użytkami i pożytkami, Wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych Dwanaście Józefowi Borkowskiemu Sprzedaje, odstępuje i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — a zarazem Sprzedający z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu wypłaconej i Do rąk swoich odebranej, Kupującego w Urzędowej formie prawa kwituje — Czynienia zarzutu z powodu jakoby nie wyliczenia Waluty, na zawsze się zrzeka — Oraz na przepisanie tytułu własności pomienionych działów gruntu w Księgach hipotecznych właściwych na Imie Kupującego Józefa Borkowskiego, i na jednostronne Onegoż podanie, wyraźnie zezwala. — Zaś Kupujący Józef Borkowski zeznał = iż akt ten Kupna i Sprzedaży Akceptuje, Oraz Opłatę podatków z tychże Działów podług rozkładu przypadającą na siebie przyjmuje. — Wreszcie Strony Działające Kontrakt niniejszy we wszystkim pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają poddając się Sądowej Exekucji. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. — Któremu to akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyimali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż, Kupujący jako pisać nie Umiejący znakami krzyżów Oznaczył, zaś Sprzedający i Świadkowie, jakoto: Jan Zdaniewicz i Eliasz Harasimowicz Obydwa Woźni Sądowi, w Mieście Siedlcach Zamieszkali Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Stefan Borkowski Józef Borkowski × × × — Jan Zdaniewicz Świadek Eliasz Harasimowicz Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 249/1844, s. 1
1
Trojanowski 249/1844, s. 2
2
Trojanowski 249/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records