Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 217/1849

Notarial deed

Trojanowski 217/1849

Szymon Borkowski z Borek Kosów sprzedaje Marcinowi Jasińskiemu, synowi Michała, z Jasionki dział gruntu (2 sążnie) z części Chromny pod Jasionką za 100 zł (15 rubli).

Legal act
Dział Gruntu Sążeń dwa na Wsi Owronny[?] przy między Józefa Ługowskiego i Juliana Borkowskiego położony za rs. 15. sprzedał i z Szacunku za Kupującego pokwitował Kupujący pisać nieumie · Sprzeda
Date
19/31 VII 1849
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Borkowskistrona (sprzedający)syn Andrzeja BorkowskiegoBorki kosy („we wsi Borkach kosach”), Okręg Siedleckibez tytułu; właściciel części dóbr ziemskich na wsi Chromny ze spadku po ojcu; podpisał się sam
Andrzej Borkowskiwspomnianyojciec Szymona Borkowskiego; nie żyje (spadek po nim)bez tytułu
Marcin Jasińskidruga strona (kupujący)syn Michała JasińskiegoJasionka, Okręg Siedleckibez tytułu; pisać nie umie (+++)
Michał Jasińskiwspomnianyojciec Marcina Jasińskiegobez tytułu
Józef Ługowski (Józef Lugowski)wspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego działu)pole pod Jasionkąbez tytułu
Julian Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego działu)pole pod Jasionkąbez tytułu („Juliana Borkowskiego”)
Jan SkolmowskiświadekBorki Paduchy, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy
Józef BorkowskiświadekJasionka, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy; podpis „Jozwef Borkowski”

Full transcription

N° 217 Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dziewiętnastego trzydziestego pierwszego / Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Dziewiątego roku— Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się osobiście Szymon Borkowski po Andrzeju Syn we wsi Borkach kosach zamieszkały jako Sprzedający z jednej—tudzież Marcin Jasiński Michała Syn we wsi Jasionce zamieszkały jako Kupujący z drugiej strony—obadwa stawający w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali i zamieszkanie prawne we powyższych swych mieszkaniach do wykonania tego Aktu sobie obierający mnie Rejentowi i Świadkom z osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegający zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następujący— Szymon Borkowski będąc właścicielem części dóbr Ziemskich na wsi Chromny w Okręgu i powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej ze spadku po Ojcu swym Andrzeju Borkowskim odziedziczonej i dotąd w swym posiadaniu mający z takowej przeto części a mianowicie: w polu pod Jasionkę Dział gruntu Sążni dwa w ciągłości od [dopisek na marginesie, znakiem odsyłacza: drogi] Wiśniowskiej do Granicy Jasionki między br[?]dami z jednej Józefa Ługowskiego a z drugiej strony Juliana Borkowskiego położony nic z tego działu dla siebie ani swych Sukcesorów niewyłączając ani excypując za Sumę Złotych polskich Sto czyli rubli srebrnych piętnaście Marcinowi Jasińskiemu sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje— a zarazem gdy Sumę na szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto czyli rubli srebrny piętnaście Marcin Jasiński kupujący przed podpisaniem tego Aktu do rąk Sprzedającego Szymona Borkowskiego wyliczył i oddał—przeto tenże onego i w najlepszej formie prawa kwi- [na marginesie parafy: „S B”, „J S[?]”, „J B”] kwituje i czynienia zarzutu z powodu jakoby niewyliczenia waluty raz na zawsze zrzeka się— na przepisanie i uregulowanie tytułu [skreślone: [?]] własności Sprzedanego jak wyżej działu na Imie Kupującego bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu wyraźnie zezwala— Stawający z drugiej strony Marcin Jasiński Kupujący zeznał iż ów Akt takowy we wszystkiem Akceptuje a oraz opłatę podatków Skarbowych z nabytego jak wyżej działu do znoszenia na siebie przyjmuje— Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy Kupna i Sprzedaży we wszystkim ziścić i dotrzymać przyrzekają poddając się exekucyi Sądowej Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego— Poczem Akt niniejszy zeznający mając sobie wygłoszony i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkim przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż gdy Kupujący oświadczył iż pisać nieumie i tylko podpis swój za użyciem pióra zaznaczył zaś sprzedający wraz z Świadkami jako to: Janem Skolmowskim we wsi Borkach Paduchach i Józefem Borkowskim we wsi Jasionce oby dwoma w Okręgu Siedleckim zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi i ze mną Rejentem własnoręcznie podpisał— Szymon Borkoski Marcin Jasiński +++ Jan Skolmowski Świadek Jozwef Borkowski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubelskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 217/1849, s. 1
1
Trojanowski 217/1849, s. 2
2
Trojanowski 217/1849, s. 3
3
Trojanowski 217/1849, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records