Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 210/1853

Notarial deed

Trojanowski 210/1853

Sprzedaż dziedzictwa po ojcu, dział z dwiema siostrami (Józefa wymieniona z imienia)

Legal act
Jedną trzecią Część na wsi Dąbrówce Stanach w Okręgu Siedleckim położoną, za Sumę rub: sr: 114. Sprzedał, i z szacunku pokwitował. Stawający pisać nieumiał. · przez akt w księdze dóbr Draśniew[?], żądał zapisania postępowania Spadkowego z powodu śmierci Wiktorii Szydłowskiej właścicielki Sumy 33000 złotych polskich. z większej Sumy 290,000 pod № 4. zapisanej pochodzącej: · sprzedał
Date
14/26 IV 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marceli Dąbrowski (Marcelli Dąbrowski)stronasyn Andrzeja Dąbrowskiego; brat Józefy Dąbrowskiej i drugiej siostry (dwie siostry); (z czynności: sprzedaje Janowi Ługowskiemu 1/3 część po ojcu)Dąbrowa Stany, okręg Siedleckidziedzic cząstki szlacheckiej
Andrzej Dąbrowskiwspomnianaojciec Marcelego, Józefy i drugiej córkizmarły
Józefa Dąbrowskawspomnianacórka Andrzeja Dąbrowskiego; siostra Marcelego; (z czynności: jej część zabudowań nabył Marceli)
[imię nie podane] Dąbrowskawspomnianacórka Andrzeja Dąbrowskiego; siostra Marcelego i Józefy
Jan Ługowskidruga stronasyn Bartłomieja ŁugowskiegoLipniaki, gmina Żelkowska, okręg Siedleckidziedzic części szlacheckiej
Bartłomiej Ługowskiwspomnianaojciec Jana Ługowskiego
Stanisław Tchórzewski (Stanisław Tchorzewski)świadekDąbrowa Stany, okręg SiedleckiObywatel Krajowy
Aleksander Jastrzębski (Alexander Jastrzębski)świadekBorki Kosiorki, okręg SiedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 210. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia czternastego / Dwudziestego szóstego Mca Kwietnia Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się Osobiście Marceli Dąbrowski po Andrzeju Dąbrowskim zwanym Grodzajny pozostały Syn dziedzic cząstki Szlacheckiej na wsi Dąbrowie Stanach w Okręgu Siedleckim położonej, tamże zamieszkały i zamieszkanie prawne sobie obierający, jako Sprzedający z jednej, — tudzież Jan Ługowski po Bartłomieju Syn Dziedzic części Szlacheckiej, we wsi Lipniakach Gminie Żelkowskiej Okręgu Siedleckim zamieszkały i zamieszkanie prawne tamże sobie obierający jako Kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający mnie Regentowi z osób swych bardzo dobrze znani i wszelkie przymioty prawem przepisane do czynności Urzędowych posiadający, w obecności Świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w brzmieniu następującym. 1. Marceli Dąbrowski zeznaje że On po swym Ojcu Andrzeju Dąbrowskim odziedziczył względem dwóch Sióstr swoich jedną trzecią część z Części Ogólnej na wsi Dąbrowie Stanach w Okręgu Siedleckim położonej znajdującą się i po dopełnionym dobrowolnym Podziale do siebie doszłą, i w swym posiadaniu mianą, Takową przeto całkowitą Cząstkę Dóbr tak w Gruntach Oziminą Obsianych Jarzynnych i Ugorowych jako również trzecią część w Siedlisku i Zabudowaniach oraz jedną trzecią część Zabudowań przez opłatę od Siostry Józefy Dąbrowskiej nabytych i wreszcie z Łąkami Lasami Zaroślami Wypustami i Wygonami i z tem wszystkiem jako Sprzedający nabył i odzie- dziczył a w szczególności jak teraz ma w posiadaniu wraz z Gruntem w Zastawie będącym nic nie wyłączając ani excypując za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Siedmset Sześćdziesiąt czyli rubli rubli Srebrnych Sto czternaście Janowi Ługowskiemu Sprzedaje i w posiadanie natychmiast wprowadza i oddaje. — § 2. [skreślone: [?]] Jan Ługowski Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli Srebrnych Sto czternaście przed podpisaniem tego Aktu do rąk Sprzedającego w ten sposób wypłaca to jest. — [dopisek na marginesie: wyraz wykreślony; parafy J. D. J. Ł. F. Tryj.] a Sprzedający na spłacenie wszystkich długów obliczonych wyraźnie[?] od których są Grunta w Zastawie pozostawia przy Kupującym Złotych czterysta Pięćdziesiąt Osm czyli rubli Srebrnych Sześćdziesiąt Osm Kop: Siedmdziesiąt b Resztującą Sumę rubli Srebrnych czterdzieści pięć Kop: trzydzieści zaraz tu w Kancelarii wobec Regenta do rąk powyższego Sprzedającego Kupujący Jan Ługowski wypłaca przeto powyższy Sprzedający wymienionego Kupującego z całego w powyższy sposób wypłaconego Szacunku w najlepszej formie prawa Kwituje. § 3. Sprzedający zezwala aby tytuł własności jako wyżej Sprzedanego Majątku na Imie Kupującego po dopełnionej regulacji hypotecznej był przepisany. — § 4. Podatki jakie do dziś dnia przypadały Sprzedający jako oświadcza już opłacił — wszelkie zaś podatki jakiekolwiek od dnia dzisiejszego należały takowe Kupujący do uiszczenia na siebie przyjmuje. — § 5. Kupujący prócz pozostawionych na spłacenie długów jako wyżej pod Lit. a, obowiązuje się sam własnym groszem zapłacić długi te tylko któreby się wykazały po Ojcu Sprze- dającego Andrzeju Dąbrowskim i to tylko w miarę trzeciej części. — Zaś Sprzedający zaręcza że prócz pozostawionej Kwoty na Spłacenie Długów żadne inne nie egzystują, i gdyby się jakowe więcej wykazały te sam zaspokoi. — Wreszcie strony pomiędzy sobą czyniące Kontrakt ten Kupna i Sprzedaży względem siebie Akceptując takowy wykonać deklarują poddając się pod Rygor Exekucji Sądowej. — Mocą tychże swoich dobrowolnych Zeznań — Akt ten Stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy obadwaj stawający oświadczyli że pisać nie umieją w miejsce swego podpisu Znakiem Krzyża zaznaczyli, — zaś Świadkowie jako to Stanisław Tchórzewski we wsi Dąbrowie Stanach zaś Aleksander Jastrzębski we wsi Borkach Kosiorkach obadwaj w Okręgu Siedleckim mieszkający Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali [skreślone: [?]] z wzmianką że Stępel Szacunkowy ceny Kop: 80. do tego Aktu złożony skasowany został. — xxx Marceli Dąbrowski. — Jan Ługowski xxx. — Aleksander Jastrzębski Świadek Stanisław Tchórzewski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 210/1853, s. 1
1
Trojanowski 210/1853, s. 2
2
Trojanowski 210/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records