Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 203/1852

Notarial deed

Trojanowski 203/1852

Aniela Łęgowska, panna ze Żdanów, zapisuje cały swój majątek (po ojcu Pawle) bratu rodzonemu Janowi Łęgowskiemu z obowiązkiem jej utrzymania, wypłaty matce Teresie z Chrzanowskich 15 rs legitymy i sprawienia pogrzebu.

Legal act
Spisała Urzędowy Testament, którym cały majątek swój na wsiach Zdanach Gołaszach[?], i Ługach Rzątkach[?] położony, w Sumie wynoszącej rub. sr. 60. — Ługowskiemu Janowi zapisała. — Stawająca pisać nie umiała — · Testament
Date
18/30 IV 1852
Place
Siedlce, dom nr 366
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aniela Łęgowskastrona (testatorka)córka Pawła i Teresy z Chrzanowskich Łęgowskich; siostra rodzona Jana ŁęgowskiegoZdany, okręg siedleckipanna, pełnoletnia, słaba, niezdolna do pracy; oświadczyła, że pisać nie umie
Paweł Łęgowskiwspomnianyojciec Anieli i Jana; mąż Teresy z Chrzanowskich; nie żyjeZdanyś.p.; po nim 1/5 majątku na Żdanach, Gołaszach[?] i Piętkach[?]
Teresa z Chrzanowskich Łęgowskawspomnianamatka Anieli (i Jana); wdowa po Pawle ŁęgowskimZdanyżyjąca; legityma 15 rs
Jan Łęgowskispadkobiercabrat rodzony Anieli; syn Pawła i Teresy z ChrzanowskichZdanykupił wcześniej część siedliska; dostaje cały majątek (szac. ≤30[?] rs) z obowiązkiem utrzymania siostry; odebrał wypis 9/21 X 1852
Onufry JankowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel Krajowy, były Komornik Sądowy; podpisał
Józef ZdaniewiczświadekSiedlceObywatel Krajowy, Woźny Sądowy; podpisał
Mikołaj GrochowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy, Majster Cechu Kom[?]skiego; podpisał

Full transcription

N° 203. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu [?] kopiejek trzydzieści Janowi Łęgowskiemu dnia 9/21. Października 1852 roku wydany został. —] Działo się w Mieście Siedlcach w Domu pod N° 366. przy Ulicy Flo[?]ryańska zwanej będącym dnia Osiemnastego trzydziestego M[ie]ca Kwietnia Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego drugiego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym w Domu zaś pod N° jako wyżej Kancelaria moja [?] znaidującym Stawiła się Osobiście Aniela Łęgowska / Córka ś.p. Pawła i żyjącej Teresy z Chrzanowskich Małżonków Łęgowskich we Wsi Zdanach Okręgu Siedleckim mieszkająca mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znana Pełnoletnia na siłach ciała [?] lecz [?] osłabiona na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna w obecności czterech Świadków jako to: Onufrego Jankowskiego — Felicjana Antosiewicza b. Komornika Sądowego. — Józefa Zdaniewicza Woźnego Sądowego i Mikołaja Grochowskiego Majstra Cechu Kom[?]skiego wszystkich Obywateli Krajowych w Mieście Siedlcach mieszkających wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznała i oświadczyła iż chce sporządzić Testament czyli rozporządzenie ostatniej swej woli, takowe do Aktu niniejszego własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących w Obec jak wyżej Świadków zadyktowała. — Ja Aniela Łęgowska w Panieńskim stanie zostająca czując się co raz bardziej słabszą na przypadek mej śmierci takiego Majątku czynię rozporządzenie: Po Ojcu moim ś.p. Pawle Łęgowskim odziedziczyłam jedną Piątą Część Majątku na Wsiach Zdanach Goła[?]szach [parafy na marginesie: O. J. Św. / F. A. Świadek / J. Z. Ś. / M. G. / F. Tr.] Gołaszach[?] i Piętkach[?] Łęgach w Okręgu Siedleckim położonego znajdującego się z którego już Część Siedliska z Zabudowaniami bratu memu Janowi Łęgowskiemu sprzedałam. — Pozostający przeto Całkowity Majątek tak Ruchomy jako też Nieruchomy i jakiby się po mojej śmierci wykazał i z czego bądź się składał pod tytułem szczególnym bratu memu rodzonemu Janowi Łęgowskiemu na własność zapisuję z Szacunkiem nieprzenoszącym rubli Srebrnych Trzydzieści[?], z tym tylko zastrzeżeniem że pod tytułem Legitymy Matce mojej żyjącej Teresie z Chrzanowskich Łęgowskiej Kwotę rubli Srebrnych Piętnaście w gotowym groszu zapłaci. — Zastrzegam też że brat nabywający będzie w obowiązku mnie z powodu że nie jestem zdolną do pracy utrzymywać udzielając przytułku i pożywienia, oraz zwłok moich przyzwoity Pogrzeb dopełnić przeznaczając na wydatki onego rubli Srebrnych Pięć. — Taka a nieinna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię: — Akt ten Testamentu od słowa „Ja” do słowa „stanowię” [dopisek na marginesie: dyktowany [?]] Testatorce w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został na którym taż pozostawszy raz jeszcze oświadczyła że taka jest jej wola a na dowód stwierdzenia gdy oświadczyła że pisać nieumie zamiast pióra Znakiem Krzyża zaznaczyła zaś Świadkowie wraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali — +++ Aniela Łęgowska. — Onufry Jankowski Świadek Felicjan Antosiewicz Świadek Józef Zdaniewicz Świadek Mikołaj Grochowski Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć] [parafy na marginesie: F. A. Świadek / J. Z. Św. / M. G. / F. Tr.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 203/1852, s. 1
1
Trojanowski 203/1852, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records