Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 192/1852

Notarial deed

Trojanowski 192/1852

Franciszek Jasiński po Jakubie sprzedaje córce Rozalii Borkowskiej połowę swej części w Jasionce, Zdanach i Chromny; wylicza sześcioro dzieci.

Legal act
Połowę Części na wsiach Jasionie, Zdanach, i Chromny położonej, za Sumę rub. 105. Sprzedał, i z Szacunku pokwitował — Stawający pisać nie umiał. — Podpis: F. Trojanowski · sprzedał
Date
16/28 IV 1852
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Jasiński (Franciszek Jasieński)strona (sprzedający)syn Jakuba Jasińskiego i Józefy z Wysokińskich; ojciec Rozalii, Katarzyny, Franciszki (z Jasińskich Borkowskich), Piotra, Walentego i starszego syna (nienazwanego); teść Juliana Borkowskiego i Konstantego Borkowskiego; brat? Marcina, Walentego, Marianny Borkowskiej, Julianny Olkuńskiej, Marianny Jastrzębskiej (nabył od nich części)Jasionka, Zdany, Chromny (części dóbr)stan: nie podano; niepiśmienny (XXX)
Rozalia z Jasińskich Borkowska (Rozalia z Jasieńskich Borkowska)druga strona (kupująca)córka Franciszka Jasińskiego; żona Juliana Borkowskiego; siostra Katarzyny z Jasińskich Borkowskiej i Franciszki z Jasińskich Borkowskiej; siostra Piotra i Walentego Jasińskich—stan: nie podano; niepiśmienna (XXX); otrzymuje 45 rubli sr. jako wyposażenie
Julian Borkowskidruga strona (kupujący)mąż Rozalii z Jasińskich; zięć Franciszka Jasińskiego—stan: nie podano; niepiśmienny (XXX)
Jakub Jasiński (Jakób Jasieński)wspomnianynie żyje (s.p.); mąż Józefy z Wysokińskich; ojciec Franciszka—stan: nie podano
Józefa z Wysokińskich Jasińska (Józefa z Wysokińskich Jasieńska)wspomniananie żyje (s.p.); żona Jakuba Jasińskiego; matka Franciszka—stan: nie podano
Marcin Jasiński (Marcin Jasieński)wspomnianyz „rodzeństwa Jasińskich”; brat? Franciszka—stan: nie podano; zbył część Franciszkowi
Walenty Jasiński (Walenty Jasieński)wspomnianyz „rodzeństwa Jasińskich”; brat? Franciszka; syn Franciszka Jasińskiego; brat Rozalii—stan: nie podano; zbył część Franciszkowi; nieletni
Jan Jasiński (Jan Jasieński)wspomnianysyn Kazimierza („Jan po Kazimierzu”); z „rodzeństwa Jasińskich” (pokrewieństwo z Franciszkiem niejasne — bratanek?)—stan: nie podano; zbył część Franciszkowi
Kazimierz Jasiński (Kazimierz Jasieński)wspomnianyojciec Jana—stan: nie podano
Marianna z Jasińskich Borkowska (Maryanna z Jasieńskich Borkowska)wspomnianaz „rodzeństwa Jasińskich”; siostra? Franciszka—stan: nie podano; zbyła część Franciszkowi
Julianna z Jasińskich Olkuńska (Julianna z Jasieńskich Olkuńska)wspomnianaz „rodzeństwa Jasińskich”; siostra? Franciszka—stan: nie podano; zbyła część Franciszkowi
Marianna z Jasińskich Jastrzębska (Maryanna z Jasieńskich Jastrzębska)wspomnianaz „rodzeństwa Jasińskich”; siostra? Franciszka—stan: nie podano; zbyła część Franciszkowi
Katarzyna z Jasińskich Borkowska (Katarzyna z Jasieńskich Borkowska)wspomnianacórka Franciszka Jasińskiego (starsza); żona Konstantego Borkowskiego; siostra Rozalii i Franciszki—stan: nie podano; posag 37½ rubli sr., z tego 7½ już odebrała
Konstanty Borkowskiwspomnianymąż Katarzyny z Jasińskich; zięć Franciszka Jasińskiego—stan: nie podano
Franciszka z Jasińskich Borkowska (Franciszka z Jasieńskich Borkowska)wspomnianacórka Franciszka Jasińskiego (najstarsza); siostra Rozalii i Katarzyny—stan: nie podano; 22½ rubli sr.
Piotr Jasiński (Piotr Jasieński)wspomnianysyn Franciszka Jasińskiego; brat Rozalii—w Wojsku Cesarsko Rosyjskiem
[imię niepodane] Jasiński ([imię niepodane] Jasieński)wspomnianysyn Franciszka Jasińskiego („starszy syn”, szóste dziecko)—stan: nie podano; już wyposażony częścią majątku
Jan BorkowskiświadekBorki KosyObywatel Krajowy; podpisał
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 192. [nota na lewym marginesie: Wypis Główny N[?] 17[?] dla Rozalii z Jasieńskich Borkowskiej Juliana Borkowskiego małżonki wydany został Siedlce dnia 5/17 Marca 185[?] Por[?] [parafa]] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia szesnastego dwudziestego ósmego Kwietnia Tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku – Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Franciszek Jasieński po Jakubie syn, jako Sprzedający z jednej – tudzież Rozalia z Jasieńskich Borkowska Juliana Borkowskiego małżonka, czyli oboje małżonkowie Borkowscy jako Kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej – Franciszek Jasieński posiadający prawem własności Części dóbr Ziemskich na wsiach Jasionce, Zdanach, i Chromny Okręgu Siedleckim położoną, a tak po Rodzicach swych s.p. Jakubie i Józefie z Wysokińskich małżonkach Jasieńskich, jako też z nabycia od Marcina, Walentego, Jana po Kazimierzu, Marianny z Jasieńskich Borkowskiej, Julianny z Jasieńskich [kustosz: Olkuńskiej] Olkuńskiej, i Marianny z Jasieńskich Jastrzębskiej wszystkich rodzeństwa Jasieńskich nabytą, i dotąd w swoim posiadaniu mający, – Z takowej przeto Części dóbr na powyższych wsiach położonej, połowę onejże, tak w gruntach, rolach, lasach, krzakach, zaroślach, wypustach, wygonach, łąkach, pastwiskach, Siedlisk. i na nich będących Zabudowań, wraz z połową tychże zabudowań, z wszelkiemi użytkami, pożytkami, i z tem wszystkiem co do tejże połowy należy i należyć powinno, nic Wyłączając ani excypując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Siedmset czyli rubli Srebrnych Sto pięć na wyłączną własność Rozalii z Jasieńskich Borkowskiej Sprzedaje, i w posiadanie wejście natychmiast objąć dozwala – Sumę Szacunkową Sprzedający na wyposażenie z majątku swego, w tym sposobie do wypłaty przekazuje. – a. Złotych polskich trzysta czyli rubli Srebrnych Czterdzieści pięć przeznacza Sprzedający, Córce swej Rozalii Borkowskiej obecnie Kupującej, która przyjmując takową Sumę, Ojca swego Sprzedającego kwituje. – b. Złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt, czyli rubli Srebrnych trzydzieści siedm i pół dla Córki swej [kustosz: starszej] starszej Katarzyny z Jasieńskich Borkowskiej, Konstantego Borkowskiego małżonki, [skreślone: [?]] na konto posagu Sumę rubli srebrnych siedm i pół odebrała. – [dopisek ze znakiem odsyłacza: która już poprzednio] c. resztującą Sumę Szacunkową rubli srebrnych dwadzieścia dwa kopiejek pięćdziesiąt, również Córce swej najstarszej Franciszce z Jasieńskich Borkowskiej, jako również z majątku swego w Sumie rubli srebrnych dwudziestu dwóch, zaspokojonej. – Które to obydwie pod lit: b. i c. wymienione Sumy ogółem rubli srebrnych Sześćdziesiąt stanowiące, powyższym Córkom Sprzedającego, a Siostrom swym, to jest: Katarzynie Borkowskiej, i Franciszce Borkowskiej, Kupująca obowiązuje się zapłacić w każdym czasie gdy tego zarządają. – Tym sposobem Sprzedający przekazawszy do zapłacenia całkowitą Sumę Szacunkową powyższym swym Córkom, Kupującą z takowej w najlepszej formie prawa kwituje, z tym oraz zastrzeżeniem że przez wyposażenie jak wyżej trzech córek z majątku zeznającego Ojca, też Córki tym samym do drugiej połowy Części Dóbr zeznającego własnej, żadnej nie mogą mieć pretensji, skoro[?] taż druga połowa jest pozostawiona na [kustosz: Udział] Udział drugich [?]Dwojga dzieci[?], jako to: Piotra Jasieńskiego na teraz w Wojsku Cesarsko Rosyjskiem zostającego, i Walentego Jasieńskiego nieletniego, starszy zaś syn jako Szóste dziecko, już przez wydzielenie mu pewnej Części majątku wyposażony został. – Sprzedający oraz oświadcza, iż Część jak wyżej Córce sprzedana, zaraz oddana będzie Kupującej w posiadanie, która wraz z mężem będzie w obowiązku być pomocną Sprzedającemu Ojcu w pracy gospodarskiej, a to przez obrabianie gruntów drugiej połowy przez Sprzedającego posiadanych. nadto Sprzedający oświadcza, iż Część całkowita do niego własności należąca, dotąd w Księgach hipotecznych nie jest uregulowana, mocna przeto będzie Kupująca połowę Części powyższej, na Imię swoje przepisać, a Sprzedający sprzeciwiać się przeciwko tejże regulacji nie będzie. – Stawająca z drugiej strony Rozalia z [skreślone: Jastrzębskich] Jasieńskich Borkowska, zeznała, Iż Akt takowy w zupełności akceptuje, i opłatę podatków wszelkich z tejże połowy majątku zaspakajać obowiązuje się. – Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy za obowiązujący względem siebie przyjmując, takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. – Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. – Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia Onegoż, gdy wszyscy stawający oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jako to: Jan Borkowski we wsi Borkach Kossach[?], i Antosiewicz Felicjan w Mieście Siedlcach zamieszkali, Obywatele Krajowi, oraz ze mną Regentem podpisali. z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy[?] ceny kop: 45 złożony i skasowany został. – XXX Franciszek Jasieński – XXX Rozalia z Jasieńskich Borkowska XXX Julian Borkowski – Jan Borkowski Świadek Felicjan Antosiewicz Świadek – Feliks Trojanowski RKZ[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 192/1852, s. 1
1
Trojanowski 192/1852, s. 2
2
Trojanowski 192/1852, s. 3
3
Trojanowski 192/1852, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records