Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 179/1850

Notarial deed

Trojanowski 179/1850

Michał Jasiński z Jasionki, syn żyjącego Franciszka, z żoną Marianną z Tchórzewskich sprzedaje Kowieskim grunta w Borkach Kosiorkach (nabyte 1837) za 450 złotych polskich.

Legal act
Całkowitą Część na wsi Borkach Kosiorkach w Okręgu Siedleckim położoną, z wyjątkiem działu jednego na tejże wsi za Krzyżami położonego, za Sumę r. sr. 67 Kop. 50. sprzedali i z Szacunku pokwitowali - nie umiejący pisać nie podpisali · Sprzedali
Date
16/28 V 1850
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Jasiński (podpis: Jasiński) (Michał Jasiński (podpis: Jasieński))strona (sprzedający)syn Franciszka Jasińskiego; mąż Marianny z TchórzewskichJasionka, Okręg i Powiat Siedleckibez tytułu w akcie; dziedzic częściowy w Jasionce; pisze (podpis własnoręczny); z żoną nabył grunta w Borkach Kosiorkach 29 XII 1837 od Stanisława Zdanowskiego
Franciszek Jasińskiwspomnianyojciec Michała—bez tytułu w akcie; żyje 1850 („żyjącego”)
Marianna z Tchórzewskich Jasińska (Maryanna z Tchórzewskich Jasińska)strona (współsprzedająca)żona Michała JasińskiegoJasionkabez tytułu w akcie; pisać nie umie
Tekla z Borkowskich Kowieskadruga strona (kupująca)żona Stanisława KowieskiegoBorki Kosiorki, Okręg i Powiat Siedleckibez tytułu w akcie; pisać nie umie
Stanisław Kowieskidruga strona (kupujący)mąż Tekli z BorkowskichBorki Kosiorkibez tytułu w akcie; pisać nie umie
Stanisław Zdanowskiwspomnianysyn Jakuba Zdanowskiego; (z czynności: sprzedał grunta w Borkach Kosiorkach Michałowi i Mariannie Jasińskim aktem 29 XII 1837 u tegoż regenta; zastrzegł sobie dział za Krzyżami)Borki Kosiorkibez tytułu w akcie
Jakub Zdanowski (Jakób Zdanowski)wspomnianyojciec Stanisława; nie żyje („po niegdy Jakubie”)—bez tytułu w akcie
Stanisław Jastrzębskiwspomniany(z czynności: od niego pochodziła sprzedawana część)Borki Kosiorkibez tytułu w akcie
Jakub Olszański (Jakób Olszański)świadekSiedlceobywatel krajowy; właściciel nieruchomości w Siedlcach; podpisał
Jan PobikrowskiświadekSiedlceobywatel krajowy; podpisał

Full transcription

N° 179 = Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach dnia Szesnastego/Dwudziestego Ósmego Maja Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Michał [znak odsyłacza; dopisek na marginesie, w poprzek, częściowo nieczytelny: „… Marianna z Tchórzewskich Jasińska … małżonkowie Jasińscy … F. T. …”] Jasiński, Franciszka Jasińskiego żyjącego Syn, dziedzic częściowy we wsi Jasionce Okręgu i Powiecie Siedleckim mieszkający jako sprzedający strona jedna — tudzież Tekla z Borkowskich i Stanisław małżonkowie Kowiescy, we wsi Borkach Kosiorkach podobnież w Okręgu i Powiecie Siedleckim, zamieszkali wszyscy stawający tamże zamieszkanie co do wykonania niniejszego Aktu za prawne sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych bardzo dobrze znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznali pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej — Michał, i Marianna z Tchórzewskich małżonkowie Jasińscy, będąc właścicielami Części Gruntów na wsi Borkach Kosiorkach w Okręgu i Powiecie Siedleckim w Gubernij Lubelskiej położonych [znak odsyłacza], mocą Aktu Sprzedaży dnia 29. Grudnia 1837 roku przed przyjmującym Regentem zeznanego, od Stanisława Zdanowskiego po niegdy Jakubie Zdanowskim pozostałego Syna nabytych, — takową tedy Część Gruntów, całkowitą na wsi Borkach Kosiorkach położoną: a mianowicie, Część poprzednio [?] od Stanisława Jastrzębskiego Dworczyk zwanego pochodzącą, oprócz działu jednego na tejże wsi za Krzyżami położonego [znak odsyłacza], który przez Stanisława Zdanowskiego dla siebie wyexcypowany został [znak odsyłacza], Tekli z Borkowskich i Stanisławowi małżonkom Kowieskim i Ich Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Czterysta pięćdziesiąt, czyli rubli srebrnych Sześćdziesiąt siedem kopiejek pięćdziesiąt Sprzedają i w posiadanie wieczne tychże Kupujących, natychmiast wypuszczają i oddają, oraz na uregulowanie tej Sprzedanej Części w Księgach właściwych hypotecznych, w czasie nastąpić mającej regulacji hypotecznej i na jedno stronne onychże podanie, wyraźnie zezwalają — z Sumy Szacunkowej rubli srebrnych Sześćdziesięciu Siedmiu kopiejek pięćdziesięciu, jako przed podpisaniem tego Aktu wyliczonej i do rąk swych [dopisek na marginesie, w poprzek, przeważnie nieczytelny: „… z [?] … oraz … i wygonów[?] …”; niżej parafa i „… F. T. …”] odebranej, Sprzedający, małżonkowie Jasińscy Kupujących małżonków Kowieskich w naczystszej formie prawa Kwitują, i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty raz na zawsze się zrzekają — Stawający z drugiej Strony Tekla z Borkowskich i Stanisław małżonkowie Kowiescy Kupujący, Oświadczyli — iż Oni Akt niniejszy we wszystkim Akceptują, i opłatę podatków i znoszenie ciężarów z zakupionej Części na siebie przyjmują — Mocą tego dobrowolnego zeznania swego — Który to Akt zeznający mając sobie głośno zwolna i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż, gdy Marianna z Tchórzewskich Jasińska współ Sprzedająca — i Tekla z Borkowskich oraz Stanisław małżonkowie Kowiescy Kupujący Oświadczyli że pisać nieumieją przeto za ujęciem pióra znakami Krzyżów zaznaczyli — zaś Michał Jasiński Sprzedający, i Świadkowie jako to: Jakub Olszański Właściciel Nieruchomości w Mieście Siedlcach — i Jan Pobikrowski podobnież w Mieście Siedlcach obadwaj w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — — Michał Jasieński XXX Marianna z Tchórzewskich Jasińska XXX Tekla z Borkowskich Kowieska XXX Stanisław Kowieski Świadek Jakub Olszański Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 179/1850, s. 1
1
Trojanowski 179/1850, s. 2
2
Trojanowski 179/1850, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records