Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 160/1853

Notarial deed

Trojanowski 160/1853

Jasiński: Andrzej — wierzyciel 2 rub. sr. 85 kop. na gruntach w Borkach Kosach

Legal act
Pewne działy gruntów na wsi Borkach Kosiorkach w okręgu Siedleckim położone, za sumę rub: sr: 53. Sprzedał, i z szacunku tegoż pokwitował — Jan Borkowski — Leon Ługowski — F. Trojanowski RWKZ · Dobra Wyrozęby Kunaty w okręgu Węgrowskim położone, do Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego celem uzyskania pożyczki nowej w Sumie Rub: sr: [puste] podciągnął. [podpisy:] Podczaski, F. Trojanowski RKZ · sprzedał
Date
24 III / 5 IV 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Borkowskistronasyn Marcina BorkowskiegoBorki Kosy, okręg Siedleckiwłaściciel części dóbr ziemskich
Marcin Borkowskiwspomnianaojciec Jana Borkowskiego (sprzedającego); po nim Jan odziedziczył część dóbr w Borkach Kosachzmarły
Leon Ługowskidruga strona; wierzyciel (12 rub. sr. 50 kop. na sprzedanych gruntach)syn Michała ŁugowskiegoBorki Kosy, okręg Siedlecki
Michał Ługowskiwspomnianaojciec Leona Ługowskiegozmarły
Grzegorz Kukawskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Kosy
Paweł Krassuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Kosy
[imiona nie podane]wspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie po Pawle ChromińskimBorki Kosy
Paweł Chromińskiwspomnianajego sukcesorowie sąsiadami gruntuzmarły
Marcin Kowieskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Kosy
Antoni Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Kosy
Mateusz Dziewulskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Kosy
Jan Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)(w polu trzecim i za drogą Chromińską; czy to sam sprzedający — akt nie mówi)Borki Kosy
Mateusz Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Kosy
[imiona nie podane]wspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie po Janie BorkowskimBorki Kosy
Jan Borkowskiwspomnianajego sukcesorowie sąsiadami gruntuzmarły
Paweł Borkowskiwspomniana(z czynności: od niego sprzedający nabył szósty dział)
Julian Borkowskiwspomniana (wierzyciel: 6 rub. sr.)syn Szczepana Borkowskiego
Szczepan Borkowskiwspomnianaojciec Juliana Borkowskiegozmarły
Andrzej Jasińskiwspomniana (wierzyciel: 2 rub. sr. 85 kop.)
Julian Borkowskiwspomniana (wierzyciel: 2 rub. sr. 10 kop.)syn Szymona Borkowskiego
Szymon Borkowskiwspomnianaojciec Juliana Borkowskiegozmarły
Jan Borkowskiwspomniana (wierzyciel: 6 rub. sr. 90 kop.)syn Sebastiana Borkowskiego
Sebastian Borkowski (Sebastyan Borkowski)wspomnianaojciec Jana Borkowskiego (wierzyciela)zmarły
Bonifacy BorkowskiświadekBorki Kosy, okręg Siedleckiobywatel krajowy
Jan PobikrowskiświadekSiedlce, okręg Siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

№ 160. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia dwudziestego czwartego Marca piątego Kwietnia Tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu zamieszkałym stawili się osobiście. Jan Borkowski, syn po Marcinie jako sprzedający z jednej — tudzież Leon Ługowski syn po Michale jako kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający we wsi Borkach Kosach Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni w obecności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i sprzedaży w osnowie następującej. Jan Borkowski zeznał że on będąc właścicielem części Dóbr Ziemskich na wsi Borkach Kosach w Okręgu Siedleckim położonej i takiej po ojcu swoim Marcinie Borkowskim odziedziczonej jako również z nabycia pochodzącej i w swym posia daniu mianej, z takowej przeto części Dóbr jak wyżej wymienionej i na pomienionej wsi Borkach Kosach i w terytorium tejże wsi znajdującej się następne działy gruntu zastawie ległe a mianowicie: w polu pierwszym Podkobyszanym [?] dział gruntu sążni dwa wzdłuż od przecznicy do granicy Jasionki między bróździami Grzegorza Kukawskiego z jednej i Pawła Krasuskiego z drugiej. W tymże polu Dział gruntu sążni dwa i pół wzdłuż od granicy Paduchów do granicy Jasionki między bróździami z jednej nabywającego Ługowskiego a z drugiej strony Sukcesorów po Pawle Chromińskim. — W polu drugiem w miejscu zwanem Przeże [?] dział gruntu sążni dwa i pół wzdłuż od podłużnego Pola do granicy Jasionki między bróździami Marcina Kowieskiego z drugiej strony Antoniego Borkowskiego. W polu trzeciem w miejscu zwanym Glinki dział gruntu sążni dwa lub co z wymiaru wypadnie wzdłuż od granicy Borki Paduchy do granicy Chromnej między Bróździami Mateusza Dziewulskiego z jednej z drugiej strony Jana Borkowskiego. W polu w miejscu za drogą Chromińską dział gruntu sążeń jeden lub co z pomiaru wypadnie więcej wzdłuż jak powyższy, między bróździami Jana Borkowskiego a z drugiej strony Mateusza Borkowskiego [dopisek na lewym marginesie, ze znakiem wstawienia: dożywotniego posiadania; parafy: J. B., L. Ł., B. B., J. P., F. Troj.] i w ostatku sexto Dział gruntu sążni dwa w temże polu wzdłuż od przecznicy do granicy Chromnej między bróździami [skreślone: Józefa] Sukcesorów po Janie Borkowskim a z drugiej strony Antoniego Borkowskiego położony i z nabycia od Pawła Borkowskiego pochodzący nic z tychże jak wyżej wymienionych działów dla siebie nie wyłączając ani excypując, lecz owszem z wszelkim prawem i tytułem własności za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych pięćdziesiąt trzy № 53. Leonowi Ługowskiemu sprzedaje i w posiadanie objąć dozwala — Grunta powyżej wymienione jako w zastawie będące obciążają następne długi, a mianowicie 1/ Leonowi Ługowskiemu kwota wypożyczona Rubli Srebrnych dwanaście kopiejek pięćdziesiąt 2/ Julianowi po Szczepanie Borkowskiemu Rubli Srebrnych sześć 3/ Andrzejowi Jasińskiemu Rubli Srebrnych [dopisek na marginesie: dwa] kopiejek ośmdziesiąt pięć 4/ Julianowi po Szymonie Borkowskiemu Rubli Srebrnych dwa kopiejek dziesięć i w końcu 5/ Janowi po Sebastianie Borkowskiemu Rubli Srebrnych sześć kopiejek dziewięćdziesiąt — które to kwoty ogółem Rubli Srebrnych trzydzieści kopiejek Czterdzieści pięć przez wymienione strony kupującemu Leonowi Ługowskiemu do wypłaty z szacunku pozostawia a gdy tenże kupujący resztującą sumę szacunkową Rubli Srebrnych dwadzieścia dwa kopiejek pięćdziesiąt pięć, przed podpisaniem tego Aktu do rąk sprzedającego Jana Borkowskiego wyliczył i oddał, przeto tenże onegoż w najlepszej formie prawa kwituje i na dalszej żadnej pretensji jakoby o nie wyliczenie waluty na zawsze się zrzeka, a oraz za pewność od sprzedanych gruntów ewikcję dla kupującego na całym swym majątku zapisuje oraz hypoteki wolnej w czasie dopełnionej regulacji oraz zrobienia [dopisek na lewym marginesie: przepisania; parafy: J. B., L. Ł., B. B., J. P., F. Troj.] tytułu własności na imię nabywcy dozwala. — Stawający z drugiej strony Leon Ługowski kupujący zeznał iż on Akt takowy we wszystkiem akceptuje i podatki do powyżej nabytego gruntu przywiązane opłacać obowiązuje się. — Obadwaj zaś stawający Kontrakt niniejszy pod skutkami prawa wykonać deklarują. Mocą tych swoich dobrowolnych zeznań. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty na dowód stwierdzenia wraz z świadkami jako to Bonifacym Borkowskim we wsi Borkach Kosach i Janem Pobikrowskim tu w Mieście Siedlcach obydwoma w Okręgu Siedleckim mieszkającemi obywatelami krajowemi i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali z tą wzmianką że stempel szacunkowy na kopiejek piętnaście złożony i skasowany został. — Jan Borkowski Leon Ługowski Świadek Bonifacy Borkowski Jan Pobikrowski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 160/1853, s. 1
1
Trojanowski 160/1853, s. 2
2
Trojanowski 160/1853, s. 3
3
Trojanowski 160/1853, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records