Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 141/1842

Notarial deed

Trojanowski 141/1842

Stryj — bratanek; testament prywatny Michała Gałeckiego z 28 XII 1836; część także od ojca Szymona

Legal act
Dwa Działy Gruntu na wsi Smarach[?] leżące, za R. s. 30[?] sprzedał. · sprzedał
Date
7 / 19 IV 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Teofil Gałęcki (Teofil Gałecki)stronasyn Szymona; synowiec (bratanek) Michała Gałeckiego, stryjaŚwinary, powiat siedleckiUrodzony
Józef Dmowskidruga stronasyn MaciejaŚwinary, powiat siedleckiUrodzony
Szymon Gałęcki (Szymon Gałecki)wspomnianaojciec Teofila; brat Michała Gałeckiego
Maciej Dmowskiwspomnianaojciec Józefa
Michał Gałęcki (Michał Gałecki)wspomnianastryj Teofila; brat Szymona; (z czynności: przekazał Teofilowi część w Świnarach testamentem prywatnym z 28 XII 1836)Świnaryzmarły (niegdy s.p.)
Franciszek Swinarskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (niegdy)
Józef Gałęcki (Józef Gałecki)wspomniana (sąsiad gruntu)
Franciszek Gałęcki (Franciszek Gałecki)wspomnianazmarły
[imiona nie podane] Gałęccy ([imiona nie podane] Gałeccy)wspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie po Franciszku Gałeckim
Wincenty OsińskiświadekKisielany Kuce, powiat siedleckiobywatel krajowy
Franciszek DorohiewiczświadekKisielany Kuce, powiat siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

N° 141. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Siódmego / Dziewiętnastego / Kwietnia tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym, stawili się Osobiście: Ur: Teofil Gałecki po Szymonie Syn, jako Sprzedający z jednej, tudzież Ur. Józef Dmowski po Macieju Syn, jako Kupujący z drugiej Strony, obydwa Stawający we wsi Świnarach w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego aktu obierający, Regentowi i Świadkom z Osób swych Znani, pełnoletni, Do czynności urzędowych zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie Zeznali: Iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — Ur. Teofil Gałecki na mocy Testamentu prywatnie we wsi Świnarach Dnia 28. Grudnia 1836. roku zdziałanego, posiadając prawem własności Część na wsi Świnarach w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną, przez niegdy s.p. Michała Gałeckiego Stryja swego † na własność przekazaną i Dotąd przez Siebie posiadaną z takowej przeto Części, a mianowicie: w polu pod [?] Dział gruntu w miejscu Ha[?] zwanem, Sążni Dwa, od [skreślone: granicy do granicy [?]] ciągnący się między niegdy Franciszkiem Swinarskim[?] z jednej, a Józefem Gałeckim z drugiej strony, położony — w polu pod Mokobudy w miejscu [?] zwanem, Dział gruntu Za płotami, Sążni Dwa, od granicy Mokobudzkiej Do granicy § między Sukcesorami po Franciszku Gałeckim z jednej, a Józefem Gałeckim z drugiej strony położony, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, nic nie wyłączając ani Excypując odtąd i na Zawsze za sumę we Szacunku Dobrowolnie umówioną Rubli Srebrnych trzydzieści czyli Złotych Dwieście Ur: Józefowi Dmowskiemu i Jego Sukcesorom sprzedaje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu wypłaconej i do rąk swoich odebranej, Kupującego niniejszym na Zawsze kwituje — oraz na przepisanie tytułu własności pomienionych Działów na Imie Kupującego i na jednostronne Onegoż żądanie, Zezwala — [dopisek na marginesie s. 6/449L, w poprzek: † [?] wyrazy wykreślone † / § [?] Do [?] Siedleckiej § / § [?] § / Teofil Gałecki J. D. W. O. F. D. (parafy)] Zaś Kupujący Ur: Józef Dmowski Zeznał: Iż niniejszy akt akceptuje — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — Któryto akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli; a na Dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Wincentym Osińskim i Franciszkiem Dorohiewiczem, Obydwoma we wsi Kisielanach Kucach w powiecie Siedleckim mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, wraz ze mną Regentem podpisali. — † i przez Ojca Szymona Gałeckiego wedle Rozdziału[?] między nadmienionemi † = Teofil Gałecki Józef Dmowski Wincenty Osiński Świadek Franciszek Dorohiewicz Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 141/1842, s. 1
1
Trojanowski 141/1842, s. 2
2
Trojanowski 141/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records