Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 118/1844

Notarial deed

Trojanowski 118/1844

Bibianna Borkowska, wnuczka zmarłego Jana Jasińskiego, sprzedaje Andrzejowi Jasińskiemu synowi Jana 1/3 budowli i siedliska w Jasionie.

Legal act
z Części swej na wsi Jasionie leżącej ⅓. Budowli i ⅓. Siedliska za r. Sr: 16. Sprzedała. — Czyniący pisać nieumieli. · Sprzed · Kwit
Date
18 (30) VIII 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bibianna z Borkowskich (w tekście też „z Jasińskich”) Borkowska (Bibijanna z Borkowskich (w tekście też „z Jasińskich”) Borkowska)strona (sprzedająca)żona Juliana Borkowskiego; córka Elżbiety z Jasińskich B[?]skiej; wnuczka Jana JasińskiegoBorki Wyrki, Okręg Siedleckibez tytułu; pisać nie umie; właścicielka 1/3 Części w Jasionie po dziadku Janie Jasińskim
Julian Borkowskistrona (mąż asystujący)mąż BibijannyBorki Wyrki, Okręg Siedleckibez tytułu; pisać nie umie
Elżbieta z Jasińskich B[?]skawspomnianamatka Bibijanny Borkowskiej; córka? Jana Jasińskiego—bez tytułu; przez nią (z jej udziału[?]) przypadła Bibijannie 1/3 Części
Jan Jasińskiwspomnianynie żyje („niegdy ś. p.”); dziadek Bibijanny Borkowskiej; ojciec? ElżbietyJasioniebez tytułu; po nim spadek — Część na wsi Jasionie
Andrzej Jasiński (Andrzey Jasiński)druga strona (kupujący)syn JanaJasionie, Okręg Siedleckibez tytułu; pisać nie umie; kupuje 1/3 budowli mieszkalnych i gospodarczych i 1/3 siedliska
Jan Jasiński (ojciec Andrzeja)wspomnianynie żyje („po Janie Syn”); ojciec Andrzeja; tożsamy? z dziadkiem Bibijanny — akt tego nie mówi—bez tytułu
Tadeusz Jasiński (podpis: Jasiński) (Tadeusz Jasiński (podpis: Jasieński))świadekJasionie, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy; podpisał
Michał Jasiński (podpis: Jasiński) (Michał Jasiński (podpis: Jasieński))świadekJasionie, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy; podpisał

Full transcription

N° 118 Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Ośmnastego (: Trzydziestego :) Sierpnia tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku. — — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu Zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Bibianna z Bo[?]skich Borkowska, Juliana Borkowskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego Czyniąca, we wsi Borkach Wyrkach[?] w Okręgu Siedleckim położonej, wraz z Mężem mieszkająca, i Zamieszkanie prawne do tego aktu obierająca, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Andrzej Jasiński po Janie Syn, we wsi Jasionie w Okręgu Siedleckim położonej Zamieszkały, i Zamieszkanie prawne do tego aktu obierający, jako Kupujący z drugiej Strony — wszyscy Stawający Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali: iż zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: — Bibianna z Jasińskich[?] Borkowska, Juliana Borkowskiego Żona, będąc właścicielką Części na wsi Jasionie w Okręgu Siedleckim położonej, po niegdy ś. p. Janie Jasińskim Dziadku, [?] Matki Elżbiety z Jasińskich B[?]skiey, w jednej trzeciej Części przypadłej — przeto z takowej jednej trzeciej Części, a mianowicie: jedną trzecią Budowli mieszkalnych i gospodarczych, oraz jedną trzecią Części Siedliska, na których też zabudowania znajdują się z wszelkiemi Użytkami i pożytkami, Wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych Szesnaście[?] Andrzejowi Jasińskiemu Sprzedaje odstępuje i w posiadanie tegoż[?] natychmiast wypuszcza i oddaje — a Zarazem Sprzedająca Sumy tej Szacunkowej, tako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk Swoich odebranej, Kupującego na zawsze kwituje — Oraz na przepisanie i uregulowanie tytułu własności pomienionych Budowli i Siedliska w jednej trzeciej, w Księgach hipotecznych właściwych, na Imie Kupującego, i na jednostronne Onegoż żądanie, zezwala. — Zaś Kupujący Andrzej Jasiński Zeznał: iż Akt niniejszy w Zupełności Akceptuje — Oraz Opłatę podatków na siebie przyjmuje. — Wreszcie Strony Działające Kontrakt ten Kupna i Sprzedaży we wszystkim pod Skutkami prawa dotrzymać przyrzekają poddając się Sądowej Exekucji. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Który to Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód Świadectwa Onegoż, Gdy Oświadczyli, że pisać nieUmieją, przeto w miejsce swych podpisów znaki krzyża położyli, zaś Świadkowie jakoto: Tadeusz Jasiński i Michał Jasiński, obydwa we wsi Jasionie w Okręgu Siedleckim Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali. — Bibianna z Borkowskich Borkowska +++ — Julian Borkowski mąż asystujący +++ Andrzej Jasiński +++ — Tadeusz Jasieński Świadek. — Michał Jasieński Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 118/1844, s. 1
1
Trojanowski 118/1844, s. 2
2
Trojanowski 118/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records