Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 118/1838

Notarial deed

Trojanowski 118/1838

Testament Marcina Grodzickiego z Pogonowa; dziedzic syn Mateusz; córki Tekla i Julianna Radomyska.

Legal act
Testament czyli Rozporządzenie ostatniej swej woli podyktował którym cały majątek Nieruchomy w szacunku Złotych 2400 oraz Sum u rożnych osób mianowanych w ilości Zło 670. jako też Inwentarz w szacunku Zło 364. Synowi swemu Mateuszowi Grodzickiemu nieletniemu zapisał, z warunkiem wypłacenia Matce swej a Żonie Testatora Zło: 1100. Siostrze swej Tekli Grodzickiej Zło 890 - drugiej Juliannie Radomyskiej Zło 190 - Z pozostałej gotowizny Zło 846 - w złocie[?] i w monecie srebrnej Zło 200 - Zonie swej tytułem Darowizny Zło 400 na pochowanie Ciała Zło 100 - a resztę zaś Zło 300 do równego działu pomiędzy Dzieci rozpisał. · Testament czyli Rozporządzenie uczynił
Date
31 III / 12 IV 1838
Place
Pogonów, dom nr 30 Marcina Grodzickiego (pow. siedlecki, gm. Zbuczyn)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Grodzickistrona (testator)syn s.p. Macieja Grodzi; mąż Wiktorii z Jasieńskich (żona „teraźniejsza”); ojciec Mateusza, Tekli i Julianny; teść Pawła RadomyskiegoPogonów, dom nr 30, gm. ZbuczynUrodzony; właściciel części dóbr Pogonowa i innych, części w Kra[?]nach Zaleszynie[?] (pow. łukowski) i Mikłuszach; „pisać nie umie” (wprost w akcie), znak xxx
Maciej Grodziwspomniany (nie żyje)ojciec Marcina Grodzickiegos.p.
Wiktoria z Jasieńskich Grodzickaspadkobierca (dożywocie, 1100 zł zapisu, 400 zł szczodrobliwości)żona Marcina Grodzickiego; matka Mateusza; matka Tekli i Julianny?Pogonów— ; imię wpisane odsyłaczem zamiast skreślonego „Juliannie”
Mateusz Grodzickispadkobierca (dziedzic całego majątku nieruchomego i sum)syn Marcina Grodzickiego i Wiktorii; brat Tekli Grodzickiej i Julianny Radomyskiej; szwagier Pawła RadomyskiegoPogonównieletni
Tekla Grodzickaspadkobierca (890 zł, krowy, jałówka lub 100 zł, 5 owiec)córka Marcina Grodzickiego; siostra Mateusza i JuliannyPogonównieletnia
Julianna Radomyskaspadkobierca (700 zł już wypłacone na kupno części w Rolach + 190 zł dopłaty)córka Marcina Grodzickiego; żona Pawła Radomyskiego; siostra Mateusza i TekliRole—
Paweł Radomyskiwspomniany, obdarowany (darowizna 20 zł i 45 zł 5 gr)mąż Julianny z Grodzickich; zięć Marcina GrodzickiegoRole (z czynności: kupno części na Wsi Rolach)—
Onufry PogonowskiświadekPogonówUrodzony; podpisał, parafa na marginesie
Ignacy Orzełowskiświadek; także dłużnik testatora (dokument 18 III 1833, 100 zł)PogonówUrodzony; podpisał
Jan PogonowskiświadekPogonówUrodzony; podpisał („Pogonowsky”)
Józef PogonowskiświadekPogonówUrodzony; podpisał
Wincenty Pogonowskiwspomniany (dłużnik, 244 zł, dokumenty 24 IV 1814 i 6 I 1815)(z czynności: zastaw gruntów u Marcina Grodzickiego)PogonówUrodzony; „gdy odieżdżał do Akademii”
Wiktor Wielgórski (Wiktor Wielgorski)wspomniany (dawny posiadacz części gruntu w Pogonowie)PogonówUrodzony
Maciej Kra[?]owskiwspomniany (zbył część w Kra[?]nach Zaleszynie[?] za 1400 zł)Krasusy Zaolszyn—
Dziewulskawspomniana (wdowa; zamiana części na Smolanie)wdowaSmolany—
Benedykt Dziewulskiwspomniany (dłużnik 80 zł, dokument 13/25 VII 1837)Krasusy Zaolszyn—
Jan Krasuskiwspomniany (dłużnik 30 zł, dokument 30 I 1838)Krasusy ZaolszynUrodzony
Łucja Grodziwspomniana (dłużniczka 30 zł, dokument 7 IV 1837)Krasusy Zaolszyn—
Michał Dzi[?]kańskiwspomniany (dłużnik 54 zł, dokument 17 VII 1837)Krasusy ZaolszynUrodzony
Anto[?] Okre[?]mińskiwspomniany (dłużnik pierwotny 32 zł, dokument 12 I 1827)Zaleszyn[?]—
Jan Wysokińskiwspomniany (pierwotny wierzyciel, odstąpił dług 8 X 1837)——
Ludwik Modrzewskiwspomniany—były Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego
Tomasz Zdanowski (Tomasz Żdanowski)wspomniany (zwrócił 700 zł, pokwitowany)——

Full transcription

N° 118 Działo się we Wsi Szlacheckiej Pogonowie w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej Gminie Zbuczyn położonej, a mianowicie w Domu pod N° 30 do własności Marcina Grodzickiego należącym dnia trzydziestego pierwszego Marca dwunastego Kwietnia Tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego Roku. Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkały na żądanie strony Interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły gdzie zastał na Łóżku słabością złożonego Ur. Marcina Grodzickiego Właściciela części Dóbr Pogonowa i innych w tejże Wsi i miejscu na początku tego Aktu zamieszkałego żądającego spisania Testamentu, od którego lubo na ciele osłabionego na umyśle jednak zupełnie zdrowego i wszelką przytomność mającego mnie Regentowi z osoby mej bardzo dobrze znanego a obecności czterech Świadków jakoto Ur.[?] Onufrego Pogonowskiego Ignacego Orzełowskiego, Jana Pogonowskiego i Józefa Pogonowskiego we Wsi Pogonowie zamieszkałych w następującym sposobie podyktowany przez powyższego Testatora do niniejszego Aktu przyjął. Ja Marcin Grodzicki po niegdy s.p. Macieju Grodzi[?]kim pozostały Syn posiadam prawem własności części dóbr na Wsi Pogonowie tak z odziedziczenia po Ojcu jako też z nabycia Sched od rodzeństwa jak również z zamiany od Dziewulskiej Wdowy za część na Smolanie posiadaną pochodzącą, tudzież posiadam część na Wsi Krasusach Zaolszynie w Powiecie Łukowskim położoną od Macieja od Macieja Kra[?]owskiego zwanego Woli[?] za Sumę Złotych polskich tysiąc czterysta nabytą, obydwóch przeto części postanawiam Szacunek na Złotych polskich Dwa tysiące czterysta. — mam również 1o podług Dokumentu prywatnego z dnia 24 Kwietnia 1814 wystawionego u Ur. Wincentego[?] Pogonowskiego Złotych polskich Pięćdziesiąt cztery N° Zp: 54. od któréy wyprawienie posiadam część Gruntu na Wsi Pogonowie od Ur. Wiktora Wielgórskiego przez tegoż Dłużnika nabytą. — 2o Podług Dokumentu prywatnego z dnia 6. Stycznia 1815. roku spisanego u tegoż Wincentego[?] Pogonowskiego mam Złotych polskich Czterdzieści wyprawienie od któréy posiadam prawem Zastawu Grunta tegoż dziedziczne a oprócz tego tak na Siedlisko jako też Grunta datem[?] pożyczyłem[?] Pogonowskiemu gdy odieżdżał do Akademii Złotych polskich Sto pięćdziesiąt, mam więc u tegoż długu rzetelnego Ogółem Złotych polskich Dwieście czterdzieści cztery N° Złotych polskich — 244. — 3o Podług dokumentu prywatnego przez Ignacego Orzełowskiego w dniu 18 Marca 1833 roku wystawionego mam u tegoż Złotych polskich Sto N° Zp: 100. od któréy Sumy posiadam wyprawienie Grunta na Wsi Pogonowie położone. — 4o Podług Dokumentu prywatnego przez Benedykta Dziewulskiego w dniu 13/25 Lipca 1837. roku zeznanego mam u tegoż przez siebie wypożyczone[?] Złotych polskich Osiemdziesiąt N° Złotych polskich — 80 — wyprawienie od któréy posiadam Grunta na Wsi Krasusach Zaolszynie położone. — 5o Podług Dokumentu prywatnego przez Ur. Jana Kra[?]skiego w dniu 30. Stycznia 1838. roku wystawionego mam u tegoż Złotych polskich trzydzieści N° złotych polskich 30. wyprawienie od któréy Sumy posiadam Grunta na Wsi Krasusach Zaolszynie położone. — 6o Podług dokumentu prywatnego przez Łucją Grodzi[?] w dniu 7. Kwietnia 1837. roku wystawionego mam u tejże Kwotę Złotych polskich trzydzieści N° Zpolsk. 30. wyprawienie od któréy posiadam Grunta na Wsi Krasusach Zaolszynie leżące. 7o Podług Dokumentu prywatnego przez Ur. Michała Dzi[?]kańskiego w dniu 17. Lipca 1837. roku wystawionego należy mi od tegoż Złotych polskich Pięćdziesiąt cztery N° Złotych polskich — 54. wyprawienie od któréy podług tejże Karty posiadam Grunta na Wsi Krasusach Zaolszynie położone. 8o Podług Dokumentu prywatnego przez Anto[?] Okre[?]mińskiego w dniu 12. Stycznia 1827. roku na rzecz Jana Wy[?]kińskiego wystawionego a przez tegoż mnie w dniu 8. Października 1837. roku odstąpionego mam u tegoż Kwotę Złotych polskich trzydzieści dwa N° Zp: 32. wyprawienie od któréy podług tejże Karty posiadam Grunta na Wsi Zaleszynie[?] położone. — Czyli razem mam wierzytelności Złotych polskich 670. Wyrazem Złotych polskich Sześćset Siedmdziesiąt. — 9. Dałem Córce mojej Juliannie na teraz Pawła Radomyskiego Małżonce czyli Obojgu Małżonkom Radomyskim na Kupno Części na Wsi Rolach Złotych polskich Siedmset. — Tym więc Majątkiem tak dysponuję. — Najpierw Aktem urzędownie[?] przed Ludwikiem Modrzewskim byłym Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego zeznanym Żonie teraźniejszej przyznałem[?] zabezpieczoną[?] na Posag[?] Sumę Złotych polskich tysiąc sto oraz [?]tem jej Prawo dożywocia na całej części na Wsi Pogonowie posiadanej, teraz więc tak Sumę przyznaną jako też prawo dożywocia na całej Części na Wsi Pogonowie będącej i na Zabudowaniach stwierdzam i tejże Małżonce mojej Wiktorii z Jasi[?]ńskich Grodzickiej przy tymże Prawie utrzymuję. — Dziedzicem całkowitego Majątku Nieruchomego czyli części na Wsi Pogonowie i Krasusach Zaolszynie i Mikłuszach postanawiam Syna mego nieletniego Mateusza Grodzickiego jako również przeznaczam na własność dla tegoż Syna wszystkie powyżej wymienione Sumy Złotych polskich Sześćset Siedmdziesiąt czyniące. — Syn więc mój z tego całkowitego Majątku Onemu przeznaczonego wypłaci 1o Matce swej [skreślone: Juliannie] [dopisek na marginesie: patrz odsyłacz na Końcu] Grodzickiej Złotych polskich tysiąc sto po odtrąceniu których jako długu ciążącego Majątek, z pozostałej Sumy jako czystej Masy w Kwocie Złotych polskich tysiąc dziewięćset Siedmdziesiąt potrąci dla siebie należną Schedę, Złotych polskich Ośmset dziewięćdziesiąt oraz wypłaci Siostrze swej a Córce Testatora Tekli Grodzickiej dziś nieletniej Złotych polskich Ośmset dziewięćdziesiąt, zaś Juliannie Radomyskiej ponieważ ta ma wypłacone z Majątku mego Złotych polskich Siedmset dopłaci tenże Złotych polskich Sto dziewięćdziesiąt. — Bydła Sztuk pięć to jest Wołów parę, Krów dwie i Jałówkę, tudzież Klacz jedną [dopisek na marginesie: [?] i Konia jednego; parafy: O. Pogonowski, I. O., J. P., J. P., Troianowski], — Owiec Sztuk dziewięć. — Świń dwie oraz ruchomości domowe i Gospodarskie pozostawiam przy Gruncie a Szacując takowe Złotych polskich [skreślone: czterysta] Sześćdziesiąt[?] cztery tych postanawiam dziedzicem Syna Mateusza z którego Inwentarza Krów dwie i Jałówkę lub Złotych polskich Sto odda Córce Tekli wraz z pięcioma Owcami. Że zaś Córka Julianna Radomyska wzięła Bydła Sztuk troje [?] Owiec trzy przeto [skreślone: ma] na tym wydziale poprzestać winna. — w Gotowiźnie pozostawiam w Złocie Dukatów trzydzieści cztery czyli licząc na monetę Złotych polskich 646. oraz w monecie Srebrnej Złotych Polskich dwieście z tej przeto Sumy tytułem Szczodrobliwości przeznaczam dla Żony mojej Złotych polskich Czterysta na pochowanie zwłok i Nabożeństwo Złotych Polskich Sto resztę zaś Złotych polskich trzysta przeznaczam do równego Podziału pomiędzy moich troje dzieci. — nadmieniam i to że zięć mój Radomyski z moich pieniędzy na Wo[?]łu[?] wziętych pozostawił przy sobie Złotych polskich dwadzieścia i za sprzedaż [?] Złotych polskich Czterdzieści pięć groszy pięć które Onemuż tytułem darowizny przeznaczam. — W sposobie jak wyżej spisanym podług podyktowania ostatniej woli rozporządzenie od słowa do słowa [?], takowe w głos z wolna czy[?] zrozumiale odczytawszy Testator wyraźnie oświadczył iż taka jest Jego ostatnia wola na której jako z woli Jego następującej poprzestał i Akt takowy ręką własną przyjmującego Regenta spisany gdy oświadczył że pisać nie umie na dowód stwierdzenia przez ujęcie pióra zaś Świadkowie na początku Aktu wymienieni żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegający wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — [Wiktoryi] Przed podpisaniem tego Aktu Testator oświadczył i podyktował że On od Tomasza Zdanowskiego Onemuż pożyczone Złotych polskich Siedmset stosownie do Aktu urzędownie zeznanego Testatorowi należne w gotowiźnie z rąk tegoż Zdanowskiego odebrał i z tejże Sumy Onegoż Kwituje i żadnej więcey[?] zostawia dla siebie pretensji. — Poczem przeczytano i przyjęto. — xxx. Marcin Grodzicki Testator. — Świadek Onufry Pogonowski Ignacy Orzełowski Świadek Jan Pogonowsky Świadek Józef Pogonowski. Feliks Trojanowski Zastępca Regenta K. Z. G. Podl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 118/1838, s. 1
1
Trojanowski 118/1838, s. 2
2
Trojanowski 118/1838, s. 3
3
Trojanowski 118/1838, s. 4
4
Trojanowski 118/1838, s. 5
5
Trojanowski 118/1838, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records