Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 115/1838

Notarial deed

Trojanowski 115/1838

Testament Tekli z Grochowskich, żony Tomasza Pogonowskiego: posag 1200 zł od ojca Franciszka; legaty mężowi i synowi Adamowi.

Legal act
Testament czyli rozporządzenie ostatniej swej woli podyktowała którym z Sumy Złotych 1200. Sumę Złotych 400. i z ruchomości Krowy dwie i inne ruchomości Złotych sto ocenione Mężowi swemu Tomaszowi Pogonowskiemu z obowiązkiem z tego Legatu poniesienia[?] Kosztów pogrzebu zapisała. - resztę zaś Majątku Synowi swemu Adamowi przeznaczyła. · Testament czyli Rozporządzenie uczyniła
Date
28 III / 9 IV 1838
Place
wieś Pogonów, pow. siedlecki, dom N° 17
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla z Grochowskich Pogonowskastrona (testatorka)żona Tomasza Pogonowskiego; córka Franciszka Grochowskiego; matka Adama Pogonowskiego; siostra Józefa, Jana i Wojciecha Grochowskich („od Moich braci”)Pogonów, pow. siedlecki, dom N° 17tytułu brak; chora na ciele; pisać nie umie (krzyża przy podpisach nie widać)
Tomasz Pogonowskispadkobierca (legatariusz)mąż Tekli z Grochowskich; ojciec Adama Pogonowskiego; zięć Franciszka GrochowskiegoPogonówdziedzic cząstkowy na Pogonowie; otrzymał Wypis Główny; dostaje 400 zł, 2 sztuki inwentarza, ruchomości, obowiązek kosztów pogrzebu
Adam Pogonowskispadkobiercasyn Tekli i Tomasza Pogonowskich; wnuk Franciszka GrochowskiegoPogonówmałoletni (suma do jego „doletności”); dostaje resztę posagu i 2 sztuki inwentarza
Franciszek Grochowskiwspomnianyojciec Tekli z Grochowskich Pogonowskiej; teść Tomasza Pogonowskiegorozporządził posagiem 1200 zł
Józef Grochowskiwspomnianybrat Tekli PogonowskiejTchórzew Plewki (własność części dóbr)właściciel części Dóbr Tchórzewa Plewków
Jan Grochowskiwspomnianybrat Tekli PogonowskiejTchórzew Plewkijw.
Wojciech Grochowskiwspomnianybrat Tekli PogonowskiejTchórzew Plewkijw.
Jakub PogonowskiświadekPogonówUrodzony (UUr:); podpisał się „Jakub”
Józef PogonowskiświadekPogonówUrodzony (UUr:)
Jan PogonowskiświadekPogonówUrodzony (UUr:); podpis „Jan Pogonowsky”
Ignacy OrzełowskiświadekPogonówUrodzony (UUr:)

Full transcription

N° 115. [na marginesie: Wypis Główny na Stęplu Złotych trzy Tomaszowi Pogonowskiemu wydany. —] Działo się we Wsi Pogonowie Powiecie Siedleckim położonej a mianowicie w Domu pod N° 17. dnia dwudziestego Ósmego Marca dziewiątego Kwietnia tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego Roku. Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach z Urzędu zamieszkały na żądanie strony Interesowanej do miejsca i Domu na początku Aktu wymienionego przybył gdzie zastał na łóżku słabo[?] złożoną[?] Teklę z Grochowskich Pogonowską Małżonkę Tomasza Pogonowskiego Dziedzica cząstkowego na Wsi i Domu na początku Aktu tego wymienionych zamieszkałego lubo na siłach Ciała zupełnie osłabioną na umyśle jednak zupełnie zdrową i przytomną która w obecności Czterech Świadków jako to UUr: Jakuba Pogonowskiego Józefa Pogonowskiego Jana Pogonowskiego i Ignacego Orzełowskiego we Wsi tutejszej Pogonowie zamieszkałych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie i rozmyślnie podyktowała rozporządzenie ostatniej swej woli w słowach następujących. — Ja Tekla z Grochowskich Pogonowska mając z Majątku Rodziców swych a mianowicie z rozporządzenia przez Ojca Franciszka Grochowskiego tytułem Posagu Sumę Złotych polskich tysiąc dwieście przeznaczoną i z części Dóbr Tchórzewa Plewków do własności Józefa Jana i Wojciecha Grochowskich należącej do wypłacenia przekazaną, z takowej przeto Sumy Kwotę złotych polskich polskich Czterysta Mężowi memu Tomaszowi Pogonowskiemu na własność przeznaczam i tegoż Sumy Onegoż właścicielem stanowię. Pozostałą zaś Sumę po potrąceniu z tej złotych polskich polsk[?] Sto które od Moich braci podniosłam na rzecz Syna mego Adama Pogonowskiego pozostawiam i wolność takowej podniesienia przez Męża Tomasza Pogonowskiego z obowiązkiem zamieszczenia[?] na Majątku swym aż do doletności tegoż Syna [?] nadaie[?] z Inwentarza Sztuk Czterech które w Dom Męża mego wprowadziłam przeznaczam dla Męża Sztuk dwie a drugie do Syna należeć mają. Inne zaś Ruchomości które z [?] Sztukami Bydła[?] na złotych polskich polsk[?] Sto [?] Mężowi memu na własność daruję z tego Legatu Koszta Pogrzebu na przypadek Śmierci mojej ponieść będzie obowiązany — Gdy więcej Testatorka nie miała nic do nadmienienia Akt niniejszy [odsyłacz do dopisku na końcu] tejże Testatorce w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został która przyjąwszy takowy za zgodnie z swą wolą od słowa „Ja” do słowa „obowiązany” napisany oświadczyła „iż taka jest Jej ostatnia wola” i na dowód stwierdzenia jako pisać nieumiejąca przez położenie Krzyża zaś Świadkowie wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali [dopisek w nawiasie, odsyłaczem: własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisany] Jakub Pogonowski Św[iadek] Józef Pogonowski Świadek Jan Pogonowsky Świadek Ignacy Orzełowski Świadek Feliks Trojanowski [parafa] [u dołu inną ręką: papier nad[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 115/1838, s. 1
1
Trojanowski 115/1838, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records