Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 109/1840

Notarial deed

Trojanowski 109/1840

Dokument trudny (pismo niewprawne, skróty)

Legal act
Złożył rozporządzenie majątku przez Wgłętego[?] Bodkowskiego[?] na dniu 10/22. Lutego 1840 r. we wsi Borkach Sołdach prywatnie zdziałanego, a papierem Stęplowym ceny złotych polskich dwa Obłożonym, jako do Wartości złotych polskich 600. · Zrzył[?]
Date
10/22 II 1840 (rozporządzenie); stempel skasowany Siedlce 7/19 III 1840
Place
Borki Sołtki (we wsi Borkach Sołtkach)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wałęty [?] Borkowskistrona (testator, rozporządzenie prywatne)mąż Bibianny z Borkowskich (powtórna żona); wdowiec po Mariannie z Borkowskich (pierwsza żona); ojciec Marianny (z pierwszej żony), Otylii i Marianny (z powtórnej żony); brat Marianny, żony Zygmunta Grodzickiego; szwagier Zygmunta GrodzickiegoBorki Sołtkiimię zapisane „Wałęty” (Walenty?); majątek na Borkach Sołtkach, Borkach Wyrkach [?], Borkach Paduchach i w Chromnej; podpis z „XXX” — akt nie mówi, że pisać nie umie; trzyma w dzierżawie grunt siostry z działu rodzicielskiego
Bibianna z Borkowskich Borkowskaspadkobierczyni (połowa [?] majątku dożywotnio)żona (powtórna) testatora; matka Otylii i Marianny; z BorkowskichBorki Sołtkiobowiązana pokryć koszty pogrzebu i zapłacić Grodzickim 20 zł
Marianna z Borkowskich Borkowska (Maryanna z Borkowskich Borkowska)wspomniana (nie żyje)pierwsza żona testatora; matka Marianny; z Borkowskich—po niej inwentarz (byk, owce [?], prosiak)
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)spadkobierczynicórka testatora i Marianny z Borkowskich (pierwszej żony); siostra przyrodnia Otylii i Marianny—dostaje inwentarz po matce
Otylia Borkowskaspadkobierczynicórka testatora i Bibianny z Borkowskich (powtórnej żony); siostra Marianny (córki Bibianny); siostra przyrodnia Marianny (córki pierwszej żony)—
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)spadkobierczynicórka testatora i Bibianny z Borkowskich (powtórnej żony); siostra Otylii; siostra przyrodnia Marianny (córki pierwszej żony)—w akcie dwie córki Marianny — z pierwszej i z powtórnej żony
Marianna Grodzicka (Maryanna Grodzicka)zapisobierczyni (20 zł na koszt wesela; grunt z działu rodzicielskiego)siostra testatora; żona Zygmunta Grodzickiegowe wsi Gn[?] (nazwa nieczytelna)grunt jej z działu rodzicielskiego w dzierżawie u brata
Zygmunt Grodzickiwspomnianymąż Marianny, siostry testatora; szwagier testatorajw.
Stanisław K[?]czyńskiświadek—podpisany własnoręcznie
[?] (podpis „Na[?]owsko wiesky”)świadek—podpis nieczytelny
Mateusz Jastrzębskiświadek—
Aleksander Borkowskiświadek—

Full transcription

N.ro 109. Skasowany niniejszy Stempel do Akta rozporządzenia prywatnie pod Dniem dziesiątym / Dwudziestym drugim Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego roku we wsi Borkach Sołtkach, na papierze prostym, przez Wałętego [?] Borkowskiego, sporządzonego. — Siedlce Dnia 7/19 Marca 1840. roku — Działo się we wsi Borkach Sołtkach dnia 10/22 Lutego 1840 roku — Widząc się na ciele osłabionym, na umyśle jednak zupełnie zdrów, w przytomności Świadków do Aktu ostatniej Woli mojej uproszonych niniejszym oznaimuję, iż wolą moją jest nieod[?]wną, aby rozporządzenie moje niniejsze tak jak by Autentycznie zdziałane było przed publicznym Urzędnikiem czyli Regentem do przyjmowania Akt dobrej woli upoważnionym majątek mój ruchomy i nieruchomy, jaki mi Bóg Najwyższy Stwórca wszechrzeczy, raczył opatrzyć — takowym dysponuję jak następuje — Żonie mojej Bibiannie z Borkowskich, zapisuję Połowę [?] majątku ruchomego i nieruchomego do najdłuższych lat Jej za okazywaną szczególniej oraz przychylność w pożyciu na wypadek zaś śmierci mojej do połowy majątku mego tak ruchomego jako i nieruchomego należ[?] Marianna z pierwszej żony mojej Marianny z Borkowskich Borkowskiej, nie mniej Otylia, i Marianna z powtórnej żony Bibianny z Borkowskich Borkowskiej — Któren to mój majątek tak ruchomy jako nieruchomy wedle [?] Uszykowanej [?] z Pierwszej [?] produkcji wart jest złotych polskich bo wyraźnie złotych Dwieście [?] sytuowany na Wsiach Borkach Sołtkach, Borkach Wyrkach [?], Borkach Paduchach i na wsi Chromny — Wkładając obowiązek na wypadek śmierci na mnie zaspokojenia Kosztów pogrzebowych, na Żonę moją Bibiannę z Borkowskich Borkowską — [skreślone: [?]] Za Koszt Wesela Siostrze mojej Mariannie, będącej Obecnie za Zygmuntem Grodzickim we wsi Gn[?], do którego w najmniejszej części nie przykładałem się [?] złotych polskich 20 wyraźnie dwadzieścia żonę moją Obowiązuję do zapłacenia tymże Grodzickim — Co się tycze gruntów z działu Rodzicielskiego jaki na Siostrę moją przypada, Któren do dnia dzisiejszego trzymam w posesji dzierżawnej, z Któ[?] dotąd abym jej nie wypłacał postanowionego Czynszu dzierżawnego [dopisek: [?]nego] żadnej pretensji rości[?] Grodziccy, na [reklamant: wypadek] na wypadek zaś śmierci na mnie — Ci Grodziccy części gruntów jaka wypada z której dzierżawy i nie płacę, bez żadnej Ekscepcji prawnej lub wybiegów, nale[?] się im na w dziedzictwo i powin[?] Co się zaś dotycze Inwentarza jaki pozostał po pierwszej Żonie mojej Mariannie z Borkowskich Borkowskiej, to jest Byk mający obecnie lat 3 — owie[?] Dwie prosiak pół roku mający, te oddane być mają Córce mojej Mariannie z niej spłodzonej — Któren to akt z Woli mej wyrozumiale w Obliczu Obywateli wiary godnych uproszonych Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych odczytany, w obecności mojej, jako zgodny z wolą moją, wraz z tymi Świadkami podpisuję. Działo się jak wyżej Wałęty Borkowski XXX Obecni Świadkowie Stanisław K[?]czyński Na[?]owsko wiesky [?] Mateusz Jastrzębski Aleksander Borkowski.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 109/1840, s. 1
1
Trojanowski 109/1840, s. 2
2
Trojanowski 109/1840, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records