Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1162P

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1162P

Początek dekretu w sprawie przed sądem grodzkim łukowskim: instygator i delator Feliks Szawłowski, syn Jana zwanego Czywyaczyk[?] i Jadwigi Łoyskiej[?], podejmuje sprawę przeciw Branickim (Kazimierzowi, synowi Jerzego, i jego dzieciom z Anną Krasowską[?], zmarłą w toku sprawy; synom Fabiana Branickiego z Anną Zalewską[?]; Mariannie Branickiej) oraz Brzemińskim[?], córkom Wacława Brzemieńskiego[?] i Anny Chojnowskiej[?], wdowy po Aleksandrze Branickim — dziedzicom dóbr wsi Rodzichówka[?]. Dalszy ciąg na następnej stronie. Trybunał rozpatruje motię w sprawie o wygnanie z dóbr we wsi Kożuchówka (województwo lubelskie, ziemia łukowska), które powód (imię na kartach, których tu nie odczytano) wywodzi po matce, Jadwidze Goyskiej[?], i po bezpotomnie zmarłym Andrzeju Goyskim[?], bracie Wojciecha Goyskiego[?], wuja powoda. Pozwani to Braniccy — pełnoletni i małoletni oraz panny — z Kazimierzem Branickim, rodzicem i stryjem, jako opiekunem. Sąd grodzki łukowski skasował wygraną po zapłacie przez Branickiego 14 grzywien kary; Trybunał zatwierdza jego wyrok, zarządza inkwizycję na rokach grodzkich łukowskich po sześciu tygodniach i wyznacza dalszy termin zawity przed Trybunałem między sprawami o wygnanie. Powoda zastępuje Jan Wierzba[?], pozwanych Maksymilian Grzegorzowski.

Legal act
dekret
Date
—
Place
Lublin, Trybunał Koronny (sprawa z sądu grodzkiego łukowskiego)
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Feliks Szawłowskistrona: delator, powódsyn Jana Szawłowskiego i Jadwigi Łoyskiej[?]szlachcic (Urodzony)
Jan Szawłowskiwspomnianyojciec Feliksa; mąż Jadwigi Łoyskiej[?]; przydomek „Czywyaczyk”[?]szlachcic (Urodzony)
Jadwiga Loyskawspomniana (zmarła)matka Feliksa Szawłowskiego; córka Wojciecha Łoyskiego[?]szlachcianka (Urodzona)
Wojciech Goyskiwspomnianyojciec Jadwigiszlachcic (Urodzony)
Kazimierz Branickistrona pozwanasyn Jerzego Branickiego; mąż Anny Krasowskiej[?]; ojciec Jakuba, Stanisława, Elżbiety i AnnyRodzichówka[?]szlachcic (Urodzony)
Jerzy Branickiwspomnianyojciec Kazimierzaszlachcic (Urodzony)
Anna Krasowskawspomniana (zmarła w toku sprawy)żona Kazimierza Branickiego; matka Jakuba, Stanisława, Elżbiety i Annyszlachcianka (Urodzona)
Jakub Branickistrona pozwanasyn Kazimierza i Anny Krasowskiej[?]szlachcic
Stanisław Branickistrona pozwanasyn Kazimierza i Anny Krasowskiej[?]szlachcic
Elżbieta Branickastrona pozwanacórka Kazimierza i Anny Krasowskiej[?]szlachcianka
Anna Branickastrona pozwanacórka Kazimierza i Anny Krasowskiej[?]szlachcianka
Wojciech Branickistrona pozwanasyn Fabiana Branickiego i Anny Zalewskiej[?]; brat Józefaszlachcic
Józef Branickistrona pozwanasyn Fabiana Branickiego i Anny Zalewskiej[?]; brat Wojciechaszlachcic
Fabian Branickiwspomnianymąż Anny Zalewskiej[?]; ojciec Wojciecha i Józefaszlachcic (Urodzony)
Anna Zalewskawspomnianażona Fabiana Branickiegoszlachcianka (Urodzona)
Marianna Branickastrona pozwanawraz z powyższymi bratanica/bratankowie Aleksandra Branickiego „po braciach rodzonych”; małoletnia pod opiekąszlachcianka
Aleksander Branickiwspomniany (zmarły)stryj dzieci Branickich; 1. mąż Anny Chojnowskiej[?]szlachcic (Urodzony)
Izabela Brzemińskastrona pozwanacórka Wacława Brzemieńskiego[?] i Anny Chojnowskiej[?]szlachcianka
Teresa Brzemińskastrona pozwanacórka Wacława Brzemieńskiego[?] i Anny Chojnowskiej[?]szlachcianka
Wacław Krzemieńskiwspomniany2. mąż Anny Chojnowskiej[?]; ojciec Izabeli i Teresy[?]szlachcic (Urodzony)
Anna Chojnowskastrona pozwana1° v. żona (wdowa) Aleksandra Branickiego, 2° v. żona Wacława Brzemieńskiego[?]szlachcianka (Urodzona)
Braniccy — pełnoletni, małoletni i pannystrona pozwanadzieci i bratankowie Kazimierza Branickiego; imion nie podano na odczytanych stronachszlachta
[…]strona powodowasyn Jadwigi Goyskiej[?]; siostrzeniec Wojciecha Goyskiego[?] (avunculus germanus)Kożuchówkaszlachcic
Jadwiga Goyskawspomniana, zmarłamatka powodaKożuchówkaszlachcianka (Urodzona)
Andrzej Goyskiwspomniany, zmarły bezpotomniebrat Wojciecha Goyskiego[?]Kożuchówkaszlachcic (Urodzony)
Wojciech Goyskiwspomnianybrat Andrzeja; wuj rodzony powodaszlachcic (Urodzony)
[imię nie podane] Kratowskawspomniana, zmarłababka[?] matki i krewna pozwanychszlachcianka (Urodzona)
Jan Wierzbapełnomocnik strony powodowejszlachcic (Szlachetny, Nobilis)
Maksymilian Grzegorzewskipełnomocnik strony pozwanejszlachcic (Urodzony)
wicesgerent [nazwisko nie podane]urzędnikgród łukowskiwicesgerent grodzki łukowski[?]

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

Między Szawłowskim a Branickimi i innymi — dekret. W sprawie toczącej się przed sądem grodzkim starościńskim łukowskim między instygatorem tegoż sądu i jego delatorem, Urodzonym Feliksem Szawłowskim, synem Urodzonego Jana Szawłowskiego zwanego Czywyaczyk[?], zrodzonym z nieżyjącą Urodzoną Jadwigą Łoyską[?], córką Urodzonego Wojciecha Łoyskiego[?], powodem, a Urodzonymi Kazimierzem Branickim, synem Urodzonego Jerzego Branickiego, wraz z Jakubem, Stanisławem, Elżbietą i Anną, synami i córkami tegoż Urodzonego Kazimierza Branickiego zrodzonymi z nieżyjącą Urodzoną Anną Krasowską[?], zmarłą w toku sprawy, wraz z Wojciechem i Józefem Branickimi, synami Urodzonego Fabiana Branickiego zrodzonymi z Urodzoną Anną Zalewską[?], oraz Marianną Branicką, bratankami i bratanicami nieżyjącego Urodzonego Aleksandra Branickiego po braciach rodzonych, małoletnimi, pozostającymi pod opieką tegoż [?] Urodzonego Branickiego, a także Izabelą i Teresą[?] Brzemińskimi[?], córkami Urodzonego Wacława Brzemieńskiego[?], z wyżej wymienioną Urodzoną Anną Chojnowską[?], z pierwszego ślubu wdową po Urodzonym Aleksandrze Branickim, z drugiego zaś małżeństwa pozwaną małżonką tegoż Urodzonego Wacława Brzemieńskiego[?], zrodzonymi córkami — o ile do sprawy niżej opisanej z prawa zdają się należeć — dziedzicami dóbr wsi Rodzichówka[?] i innych tam należących, pozostawionych śmiercią wyżej wymienionego brata i rodziców ich, oraz w jakikolwiek sposób, prawem i tytułem posiadaczami i panami dożywotnimi (użytkownikami), co do tych i innych dóbr ich wszystkich, w celu podjęcia i podejmując przeciw nim sprawę i akcję niżej opisaną po śmierci i zejściu z tego świata wyżej wymienionej Urodzonej Anny Krasowskiej[?], małżonki, matki i powinowatej ich, do stanu[?] tejże sprawy i akcji oraz wszystkich punktów i stopni sporu w niej prowadzonych, dekretów w niej wydanych, do punktu i stopnia prawa, w którym ta sprawa śmiercią tejże małżonki […] matki i krewnych ich, przerwana, pozostała nierozstrzygnięta i wisi niezakończona, [pozywając] pełnoletnich osobiście, małoletnich zaś i panny z [?] Urodzonym Kazimierzem Branickim, ich rodzicem i stryjem oraz opiekunem przyrodzonym, a ponadto opiekunem z prawa osobiście należycie zobowiązanym, jako sprawcą i asystującym — odstępując od swojej motii, czyli apelacji, przez samego powoda od dekretu uwolnienia do Sądu Trybunalskiego Koronnego Lubelskiego założonej i wniesionej, a trzymając się tegoż dekretu, mocą którego z pewnych przyczyn w tymże dekrecie opisanych zostali uwolnieni jedynie od terminu, nie zaś od sprawy — pozwanych, czyli [powodów?], do skazania na banicję oraz do wywołania i ogłoszenia z Królestwa Polskiego i przyłączonych doń państw, ich zaś jako [?] przekonanych[?] i opornych wobec prawa pospolitego, którzy sprzeciwiając się, wystawiając się na ramię królewskie i władzę[?] starościńską[?] [?] osobę ich[?] [?] i wszystkie dobra wygranej[?] przez wygraną[?] w procesie sprawy niniejszej[?] obciążone[?], mocą tychże wygranych[?] dochodząc[?] przez powoda[?] ich własnych, wszelkich i wszystkich ich dóbr w urzędzie starościńskim grodzkim łukowskim przez tegoż powoda wyżej z racji przez nich, z powodu wspomnianego posiadania i ciągłego użytkowania wszystkich ich dóbr dziedzicznych i zastawnych, ruchomych i nieruchomych, we [?] wsi Kożuchówka w województwie lubelskim i ziemi łukowskiej położonych, powód skarżąc się, że po śmierci wyżej wspomnianej niegdy Urodzonej Jadwigi Goyskiej[?], matki swojej, jako dóbr wspomnianych Kożuchówka po bezpotomnej śmierci niegdy Urodzonego Andrzeja Goyskiego[?], brata Urodzonego Wojciecha Goyskiego[?], wuja rodzonego powoda, dziedzice [?] prawem Bożym i przyrodzonym przez sukcesję należących [?] i dotyczących — wygnanie, w posiadaniu których to dóbr obecny powód, znajdując się spokojnie aż do rzekomego przez nich wygnania go, był posiadaczem, wytoczył przed urzędem starościńskim grodzkim łukowskim proces tej sprawy o [?] [?] sądowym uzyskanym[?] i przeprowadzonym[?] […] [s. 1163P] […] przez wicesgerenta swego urzędu [?] i szlachtę[?] pewnych[?] [?] u nich zabieganych[?] [?] dopuścili, owszem łaskawie[?] odmówili i zaskarżyli, przez co popadli i wpadli w karę banicji i wywołania z Królestwa Polskiego i przyłączonych doń państw, którą stopniami[?] przeciw nim i wszelkim i wszystkim ich dobrom należy orzec. A ponieważ sprawa i powództwo niniejsze im[?] [?] przez sukcesję[?] po wspomnianej niegdy Urodzonej Kratowskiej[?], babce[?] matki i krewnej ich, należycie przysługuje i ich dotyczy i z nimi ma być ciągnione[?] przez dekret[?] w dalszym stopniu prawa w tymże powództwie i sprawie, przeto po zwłoce pozywającego i dopozywającego o [?] [?] ów sąd grodzki starościński łukowski, po rozpatrzeniu[?] sporów stron: ponieważ relacja odmówionej intromisji wobec niej samej i skazanie dekretem na wadia potrójne jest wadliwe i niestosowne, tymże [dekretem], skasowawszy dekret o założeniu wadiów potrójnych, nakazał stronom [?] o prawomocności wygranej. Dalej tenże sąd, rozważywszy z obu stron i stronami racje wniesione przed sąd, uznał, że strony[?] pozwane nie mogą znieść wygranej uzyskanej przeciw nim w sprawie niniejszej. W końcu tenże sąd starościński grodzki łukowski na wniosek strony pozwanej uznał, że tejże stronie pozwanej wolno uwolnić się przez przysięgę cielesną co do niewiedzy o wygranej uzyskanej przeciw niej aż do[?] niniejszej[?] instancji[?]. W końcu strona powodowa darowała stronie pozwanej, mianowicie małoletniej, tę przysięgę, z wyjątkiem Urodzonego Kazimierza Branickiego. Na koniec, gdy Urodzony Branicki ofiarował się ponieść kary wygranej i poddał się rozstrzygnięciu sądu, [sąd] postanowił, aby tenże pozwany w [?] zniesienia wygranej uzyskanej przeciw nim w sprawie niniejszej kary czternastu grzywien polskich [s. 1164L] stronie i sądowi tyleż niezwłocznie rzeczywiście zapłacił. A motii założonej od tegoż dekretu przez stronę pozwaną do Sądu Trybunalskiego Koronnego Lubelskiego nie wniósł; a gdy nie została wniesiona, przeto, gdy strona pozwana [stawała?] przed sądem, a [sąd] także odrzucił[?]. A ponieważ strona pozwana zapłaciła kary stronie powodowej, przeto sąd, skasowawszy wygraną uzyskaną w sprawie niniejszej, nakazał tejże stronie pozwanej odpowiadać przed swoim sądem. Przy odpowiadaniu zaś tenże sąd na żądanie strony pozwanej dał i przyznał tejże stronie pozwanej zwłokę prawną[?], ponieważ w sprawie niniejszej zawarte są pozwy strony powodowej na gruncie dóbr, z których żądała wygnania, do wykonania przez ów urząd grodzki starościński łukowski w dwóch najbliższych tygodniach od owego aktu; obu zaś tym stronom po wykonaniu [?] takich spraw[?] do akt[?] [?] i do obu [rzeczy] w tej sprawie do uzyskania[?] wyznaczył i zachował zawity [termin] na roki sądowe na zamku królewskim w Łukowie najbliżej[?] odprawiać się mające. A motię od tegoż dekretu przez stronę powodową do Sądu Trybunalskiego Koronnego Lubelskiego założoną, z zachowaniem ostatniego[?] terminu, przeto tejże motii wniósł między sprawy województwa lubelskiego i ziemi łukowskiej, jak szerzej stanowią akta[?] tejże motii. Na dzisiejszym tedy terminie, gdy z rejestru[?] wspomnianej motii i zachowania tegoż terminu oraz porządku niniejszego sądu sprawa należycie na teraz z rejestru przypadła, a obie strony dochodziły — powodowa przez Szlachetnego Jana Wierzbę[?], pozwana zaś przez Urodzonego Maksymiliana Grzegorzowskiego, stawającego i spierającego się — sąd niniejszy ordynaryjny generalny Trybunału Koronnego Lubelskiego wyrok owego sądu grodzkiego łukowskiego, w owym czasie wydany, zatwierdza i uznaje, że w sprawie niniejszej potrzebna jest inkwizycja, i obu stronom [s. 1164P] przeprowadzenie inkwizycji na rokach grodzkich łukowskich do skarg[?], po sześciu tygodniach od aktu niniejszego najbliżej odprawiać się mających, według treści pozwu strony powodowej daje i przyznaje; a po przeprowadzeniu tejże inkwizycji lub nie, sąd niniejszy obu stronom termin do dalszego popierania sprawy niniejszej między sprawami o wygnanie, za dwa tygodnie, przeto wtedy najbliższe, przed Sądem Trybunalskim Koronnym Lubelskim wyznacza i zachowuje zawity.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1162P, s. 1
1
77/1162P, s. 2
2
77/1162P, s. 3
3
77/1162P, s. 4
4
77/1162P, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records