Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin

Order: by archival unit by date alphabetical (surname, first name, date)

Every person in every entry has a row of their own — the number at the tab counts appearances in the entries, not different people: an official who signed many extracts has as many rows as entries. “Standing and office” and “Relations” are given in the words of the translation (Polish). Under the name — where else on the site the surname or the place occurs.

Loading data…

Order: by archival unit by date alphabetical (surname, first name, date)

Kind: All 942 Courts and notaries 605 Administration 38 Old offices and dignities 273 Military 4 Clergy 18 Trades 4 Wielmożny (title) 148

Persons for whom the entry gives an office, dignity or title — officers of the castle and the land court (vicegerent, burgrave, clerk, corrector of the extract, bailiff), judges, starosts, dignitaries. “Wielmożny” is a courtesy title, not a function — such persons are listed separately under the last button. The office is given in the words of the Polish translation, in the nominative.

Loading data…

Family trees built from the relations recorded in the entries. The same person in different entries is joined only when, besides the first name and surname, an anchor agrees: father, mother, spouse, children or siblings. The trees contain only what the entries read so far say. The number of an entry opens it.

The trees are built from the relations stated in the entries themselves. Even so, mistakes are possible: two different people taken for one, or one person split in two. Treat a tree as a lead and check every relation in the entry — the entry numbers are given at each person.

Loading data…

Order: by surname by date (earliest entry of the tree)

The collection in figures

As of 16 October 2026.

By archival unit

The reference number leads to the unit in Szukaj w Archiwach. The years in the title of a unit come from the archive’s description; the years of the entries — from the dates read.

By kind of entry

The kind follows the words of the entry’s heading; a mixed entry (e.g. a summons with a bailiff’s report) is counted once, under the first matching kind.

Entries by decade

The Jasiński family in the entries

Entries naming a Jasiński (Jasieński) — the number opens the entry. The surname was read letter by letter; the Jastrzębski family, with whom the spelling is sometimes confused, is not counted here.

• 461/341 · 17 VI 1723 · Jan (Joannes) Jasieński — relacja woźnego (relatio ministerialis) o doręczeniu pozwu (citatio) starosty lubelskiego
• 461/348L · 13 III 1724 · Jasieński (imię nie podane; Jasienski) — pozew (citatio) z relacją woźnego (relatio ministerialis)
• 461/352L · 26 VI 1724 · Jan (Joannes) Jasieński; Jasieński — decretum (dekret), zakończenie
• 462/15 · 4 VII 1731 · Jan (Joannes) Jasieński — recognitio — cesja sumy
• 462/31 · 7 V 1736 · Jan (Joannes) Jasiński (Jasinski) — recognitio — kompromis, wybór superarbitra do działu dóbr
• 462/40L · 7 V 1736 · Jan (Joannes) Jasieński[?] (zapis: Jasienski[?]) — wyrok sądu polubownego (kompromisarskiego) w sprawie działu dóbr ojczystych i macierzystych Niewęgłowskich (początek na stronie poprzedniej, ciąg: 0040P, 0041L, 0041P, 0042L, 0042P; zakończenie na stronie następnej, poza odczytanymi stronami)
• 462/43L · 18 V 1736 · Jan (Joannes) Jasieński — dekret kompromisarski — dział dóbr po zmarłym Stanisławie Niewęgłowskim (dokończenie; początek na wcześniejszej karcie)
• 462/50 · 25 VI 1736 · Jan (Joannes) Jasiński — manifestatio (protestacja)
• 462/217 · 1 VII 1745 · Józef (Josephus) Jasieński — manifestacja (manifestatio)
• 462/252 · 31 X 1750 · Józef (Josephus) Jasieński — recognitio — ustanowienie plenipotentów (substytucja z plenipotencji)
• 465/32 · 5 VI 1780 · — Jasienscy[?] (Magnifici Jasienskich[?]) — dekret: odrzucenie remisji do Trybunału, zjazd sądu (kondescensja) na grunt
• 462/354 · 5 VII 1781 · Franciszek Ksawery (Franciscus Xaverius) Jasiński (Iasinskie / Jasienski / Jasinsky); Leon (Leo) Jasiński (Iasinskie) — recognitio — kwit (quietatio) i cesja
• 465/72 · 26 XII 1791 · Franciszek Ksawery (Franciscus Xaverius) Jasieński — oblata dekretu kondescensyjnego sądu komorniczego ziemskiego łukowskiego
• 465/74P · 1791 · Franciszek Ksawery (Franciscus Xaverius) Jasieński — decretum condescensionale (dekret komorniczy) — ciąg wpisu ze stron poprzednich
• 462/64L · 1792 · Jasieński (imię niepodane) — manifestatio (manifestacja) (początek na wcześniejszej karcie, poza odczytanymi stronami; ciąg: 0063P = 0064P; odwrocie: 0065)
• 461/361 · undated · [?] Jasinski[?] — tytuł sprawy na odwrociu
• 465/58P · undated · Jasiński (Jasin-ski); Franciszek Ksawery (Franciscus Xaverius) Jasieński (Jasieńskich); Leon (Leo) Jasieński (Jasieńskich) — decretum (wyrok), ekstrakt z ksiąg ziemskich łukowskich

Families from around Jasionka

Appearances of persons of the families followed across all sources of the site (by surname). Typing the surname in the search box shows these persons and their entries.

Szaniawski 139, Krasuski 113, Karwowski 77, Radzikowski 51, Łaski 50, Niemira 41, Celiński 38, Niewęgłowski 34, Nowosielski 32, Zarzecki 26, Radomyski 23, Domaszewski 21, Wierzejski 15, Domański 14, Borkowski 13, Tchórzewski 12, Grochowski 11, Strus 10, Turski 10, Izdebski 9, Ługowski 9, Modrzewski 9, Goławski 7, Zaleski 7, Głuchowski 6, Wilczyński 6, Rozwadowski 5, Zabłocki 5, Czarnocki 4, Olszewski 4, Wielgórski 4, Wysokiński 4, Chromiński 3, Dąbrowski 3, Rola 3, Ryszkowski 3, Rzewuski 3, Grodzicki 2, Mościcki 2, Nurzyński 2, Chojecki 1, Dmowski 1, Kisieliński 1, Kurowski 1, Leszczyński 1, Pióro 1, Skolimowski 1, Świderski 1

The same surname and place in other sources of the site

A link stands at a person when the surname or the place also occurs in the notarial deeds, the Siedlce mortgage registers or the surname entries of the Łuków castle court records 1743–1744. The link opens a search in that source — it does not join persons: the same name in another century is usually someone else.

What this edition is

The Crown Tribunal, the highest court of the nobility of the Polish Crown, heard cases from Lesser Poland at its sessions in Lublin. The parties brought extracts to it as evidence — official copies from the books of the castle court and the land court, issued at their request and certified by an official (“Ex actis castrensibus Lucoviensibus extractum”, “correxit …”). The Łuków extracts in the Tribunal records are held by the State Archive in Lublin: fonds 35/16/0 Trybunał Koronny Lubelski, series 3.10 “Lublin voivodeship”. This page covers units 35/16/0/3.10/461 (Extracts from the records of the Łuków castle courts, 1687–1728), 35/16/0/3.10/462 (Extract from the records of the Łuków castle courts, 1730–1793), 35/16/0/3.10/465 (Extracts from the records of the Łuków land courts, 1673–1792).

The extracts carry the content of entries of the Łuków books: declarations and protests of the nobility, bailiffs’ reports on the service of summonses, copies of documents, decrees, powers of attorney, receipts and records of sums. They give first names, surnames, offices, estates and places, and often family relations — which makes them a source for the families of the Łuków land, including those from around Jasionka.

Who runs this edition and how it is made

The site is run by a genealogy enthusiast from the Jasiński family of Jasionka. He chooses the sources, sets the rules of reading and transcription, compares the results with the manuscripts and makes corrections; his remarks enter the data as settled decisions. The readings, tables and analyses are prepared with Claude AI models, and every stage is checked by scripts and by a blind control reading. Uncertain places are marked, and every statement in the analyses and summaries refers to a specific deed or entry.

What was read

As of 16 October 2026. Units 462 and 465 were read in full, page by page; from unit 461 — 98 pages of 385 images of the unit. Every entry was transcribed in the original language and translated into Polish in full; with a summary, the persons and notes on uncertain places. Leaves without text (technical leaves of the archive, blank versos, repeated takes of the same leaf — 115 pages) were left out. A verso with the title of the case stands at its entry (108), and when its entry is not on the pages read — separately (19).

How to use

• The search above the tabs works on all of them at once; the number at each tab shows how many items match. Case and Polish diacritics do not matter, and “Jasieński” also finds “Jasiński”. It searches the persons, headings and summaries, and after a moment also the transcription and the translation. The search options (one person, plus, minus, bailiffs and officials) work as on the notarial deeds page.
• While searching, a line “In the notarial deeds of Łuków and Siedlce” also appears: how many persons with the first name, surname or place searched for are in the 19th-century notarial deeds, with a link to them.
• The year buttons narrow the tabs to the entries of the chosen years, and the unit buttons — to the extracts from the castle court or the land court records.
• The number of an entry opens its window: the kind, summary, date as worded, persons, notes on the reading, a link to Szukaj w Archiwach — to the fonds and the unit, with the image number — and below, the transcription and the full translation. The “Show the manuscript pages” button opens the pages of the entry; “Enlarge” shows them at full size. The address changes to #akt-tr462-0398-1 (unit, image, number of the entry on the page); the full address is also shown in the window, with a “Copy the address” button.
• Esc closes the entry window; long lists grow with the “Show next” button.

How to read

• The entry number is the unit and the image on which the entry begins: “462/398” — unit 462, image 398; L and P are the left and right page of an opening; “nr 2” — the second entry beginning on the same page. In the transcription the sign [s. 399L] opens the next page.
• The transcription gives the text in the original language — usually chancery Latin with Polish passages — with abbreviations expanded; spelling of letters and names follows the manuscript. [pieczęć] (seal), [stempel] (stamp), [parafa] (initials) and the like describe what stands on the leaf apart from the text.
• The translation (Polish) is faithful and full: sentence by sentence, in the order of the original, without shortening or additions; offices are rendered strictly after the Latin title. The summary is not a translation, only a short abstract.
• Persons: the first name in its Polish form, at first occurrence with the Latin wording in brackets; the surname in the nominative after the manuscript. “Relations” are family relations stated in the text — none are added for witnesses and bailiffs.
• Dates: a church date (“feria secunda post festum …”) was converted to a calendar date only when the conversion is certain; the wording of the date is given in the entry window.
• [?] — an illegible letter or word, or one read as probable; the notes on the reading say what is in doubt.
• Links at a person (“in the notarial deeds: …”, “in the Siedlce mortgage registers: …”, “in the Łuków castle court records 1743–1744: …”) say that the same surname or place also stands in that source and open a search in it — they do not mean it is the same person.

Where the manuscript pages come from

The manuscript pages at an entry come from the units published in Szukaj w Archiwach, in a version improved for legibility: evened lighting, higher contrast, sharpened writing, the opening split into pages. The original is in Szukaj w Archiwach — the link to the unit and the image number stand at every entry.

What is missing

• Further pages of unit 461 — 98 of 385 images read; entries will follow with further readings.
• The other units with Łuków extracts in the Tribunal fonds (3.10/457–460, 463, 464, 466, 467) — not read yet.
• Dates of some entries (37) — when the beginning of an entry stands on an earlier leaf, outside the pages read, or the date is illegible.