Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1134P nr 2
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/1134P nr 2
Drugi dekret w sprawie Domaszewskich z Kożuchowskimi: Stanisław Domaszewski, starosta łukowski, pozwał Wojciecha Kożuchowskiego o to, że ten nadal trzyma dobra zbyte Domaszewskiemu przez jego siostrę Zofię Zetowską[?] i niszczy niepodzielone dobra, sprzedając okolicznym ludziom drzewo z borów w Bystrzycy (brzozy na koła, dęby na pale, sosny[?]); pozew opiewał na trzy tysiące[?] grzywien. Po śmierci obu stron sprawę podjęli synowie Domaszewskiego przeciw Abrahamowi, synowi Wojciecha. Trybunał odsyła sprawę do sprawy wpadkowej o dział dóbr, wynikłej ze śledztwa (wpis poprzedni), i wyznaczy termin zawity.
- Legal act
- „Inter Eosdem”
- Date
- —
- Place
- Trybunał Koronny w Lublinie (sprawa z sądu ziemskiego łukowskiego)
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Domaszewski | strona (powód), zmarły w toku sprawy | ojciec Kazimierza, Jana i Marcjana; nabywca praw od Zofii Zetowskiej[?] | Wielmożny, W[?] przedtem[?] sędzia[?] [?], starosta łukowski; potem Jaśnie Wielmożny kasztelan lubelski, „pro tunc” starosta łukowski | |
| Kazimierz Domaszewski | strona (powód, następca) | syn Stanisława, starszy brat Jana i Marcjana | Wielmożny, starosta łukowski | |
| Jan Domaszewski | strona (powód, następca), małoletni | syn Stanisława | szlachcic (Urodzony) | |
| Marcjan Domaszewski | strona (powód, następca), małoletni | syn Stanisława | szlachcic (Urodzony) | |
| Wojciech Kożuchowski | strona (pozwany), zmarły w toku sprawy | brat Zofii; ojciec Abrahama | Bystrzyca, Wola Bystrzycka (dziedzic swoich części) | szlachcic (nobilis, Generosus) |
| Zofia Zetowska z Kożuchowskich | wspomniana | rodzona siostra Wojciecha Kożuchowskiego; żona Jana Zetowskiego[?] (wpis 1135P); zbyła dobra Stanisławowi Domaszewskiemu | Bystrzyca, Wola Bystrzycka | szlachcianka (nobilis) |
| Abraham Kożuchowski | strona (pozwany, następca), stający osobiście | syn Wojciecha | szlachcic (Urodzony) | |
| Melchior Radliński | pełnomocnik strony powodowej | szlachcic (Urodzony) |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



