Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1113P nr 2

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1113P nr 2

Sprawa Urodzonego Mikołaja Dadzibóga[?] przeciw staroście łukowskiemu Kazimierzowi Domaszewskiemu[?] i Andrzejowi Stanisławowi Borowskiemu o depozyt złota i srebra wartości 1 000 zł pol., złożony u Borowskiego i niewydany. Na mocy dekretu Trybunału z 22 V 1666 wicestarosta łukowski Stanisław Celiński zjechał 21 VII 1666 do domu Borowskiego w Łukowie dla egzekucji, lecz wobec sprzeciwu Waleriana Zaleskiego w imieniu Borowskiego odesłał sprawę do Trybunału (akt wniesiony do grodu łukowskiego 1 IX 1666). Trybunał w zaocznym skazał stronę pozwaną i starostę łukowskiego na kary po 100 grzywien pol. i polecił egzekucję.

Legal act
dekret w sprawie z remisji grodu łukowskiego (oblata aktu egzekucji)
Date
1 IX 1666
Place
Lublin, Trybunał Koronny; wpisany akt — Łuków, gród
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Dadzibógstrona (powód, actor)szlachcic (Urodzony)
Kazimierz Domaszewskistrona (pozwany)ŁukówWielmożny; starosta łukowski (Capitaneus Lucoviensis)
Andrzej Stanisław Borowskistrona (pozwany, przyłączający się do strony starosty)Łuków, dom w nowym mieście[?]szlachcic (Urodzony)
Stanisław CelińskiurzędnikŁukówszlachcic (Urodzony); podsędek ziemski łukowski i wicestarosta grodzki łukowski
Walerian Zaleskipełnomocnik (stawał w imieniu Borowskiego)
Jan Zuba z Leptan[?]woźny generalny[?] przy egzekucjiLeptany[?]
Stanisław Wielgórskiświadekszlachcic (Urodzony)
Andrzej Kamarowskiświadekszlachcic (Urodzony)
Michał Kamarowskiświadekszlachcic (Urodzony)
Wojciech Ozorowskiświadekszlachcic (Urodzony)
Radzikowskiurzędnik (correxit)Łukówkorektor akt grodzkich łukowskich
Wawrzyniec Lachowskiwoźny (ministerialis) generalny[?] Królestwawoźny
Jakub Jastrzębskiwoźny generalny[?] (wspomniany przy wcześniejszych skazaniach)woźny

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 1113P] [Rubryka:] [?] Wielmożnemu staroście łukowskiemu i Urodzonemu Borowskiemu ze strony Urodzonego Dadzibóga[?] [?]. W sprawie toczącej się przed grodzkim starościńskim urzędem łukowskim w trybie[?] egzekucyjnym, według remisji tej treści: Działo się w dworze królewskim łukowskim, w środę, w sam dzień święta św. Idziego Opata, roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego szóstego. Urodzony Stanisław Celiński, podsędek ziemski i wicestarosta grodzki łukowski, akt egzekucji tu w Łukowie [?] w sposób niżej opisany przeprowadzonej [?] urzędu niniejszego jako wniesiony[?] podał, tej treści: Działo się w Łukowie, w domu Urodzonego Andrzeja Borowskiego, pozwanego[?], położonym w nowym mieście[?], w najbliższą środę przed świętem św. Marii Magdaleny roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego szóstego, w obecności Urodzonych Stanisława Wielgorskiego[?], Andrzeja i Michała Kamarowskich[?], Wojciecha Ozorowskiego[?] i wielu innych przy niżej opisanej egzekucji[?]. Z dekretu sądu Trybunału Koronnego Lubelskiego wydanego[?] w najbliższą sobotę po niedzieli Jubilate roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego szóstego między Urodzonym Mikołajem Dadzibógiem[?], powodem, a Wielmożnym Kazimierzem Domaszewskim[?] [?], starostą łukowskim, oraz Urodzonym Andrzejem Stanisławem Borowskim, przyłączającym się do strony pozwanej Wielmożnego starosty, pozwanymi, prawnie[?] wydanego[?], za pośrednictwem którego dekretu [s. 1114L] postanowiono[?], aby Wielmożny starosta łukowski sam albo przez swój urząd ostateczną i rzeczywistą egzekucję na osobie i dobrach wyżej wymienionego Urodzonego Andrzeja Borowskiego przez dekret urzędu grodzkiego łukowskiego z przyczyny rachunku[?] przez samego powoda pozwanego, z pewnego depozytu złota i srebra o wartości tysiąca złotych polskich, u niego złożonego[?], naruszenia i niewydania [?] rzeczonego[?] [?] jego ogłoszeniem[?] [?] uczynił i wykonał. Urodzony Stanisław Celiński, podsędek ziemski i wicestarosta grodzki łukowski, już wspólnie i wzajemnie[?] czyniąc zadość swemu urzędowi oraz dekretowi Trybunału Lubelskiego, zjeżdżając do dóbr wyżej wyrażonych, przez stronę pozwaną wskazanych[?], [?] założył[?] [?] generalnego[?] [?] Jana Zubę[?] z Leptan[?], ogłoszoną[?] egzekucję na osobie i dobrach pozwanego chciał przeprowadzić. Wtedy[?] [?] Walerian Zaleski, stawając w imieniu pozwanego, przedłożył relację[?] [?] do skasowania[?] [?] [?] egzekucja[?] sądu Trybunału Koronnego Lubelskiego wydana[?] przeciw[?] [?] grodzkiemu łukowskiemu o akcie[?] z najbliższej soboty po niedzieli Jubilate roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego szóstego z osobistym zatwierdzeniem[?] tegoż pozwanego [?]. Wobec tego wspomniany wicestarosta łukowski, nie wchodząc w rozpoznanie sporów z racji[?] [?] powstałych między stronami, sprawę tę z całym jej skutkiem, a także same strony z ich sprawami[?] spornymi[?] [?] do sądu Trybunału Koronnego Lubelskiego odesłał, jak też odsyła obu stronom wyżej wymienionym przed tymże sądem Trybunału Lubelskiego między sprawy województwa lubel- [s. 1114P] skiego i powiatu łukowskiego, na żądanie strony pozwanej albo tam, gdzie według prawa będzie należało, w dwóch odtąd tygodniach[?] wyznaczonego[?] terminu dla zawitego popierania i dokończenia. Stanisław Celiński, podsędek ziemski i wicestarosta grodzki łukowski. Wypisano[?] z akt grodzkich starościńskich łukowskich. Poprawił Radzikowski[?]. Stanisław Celiński, podsędek ziemski i wicestarosta grodzki łukowski. Miejsce pieczęci. Na dzisiejszym zatem terminie, ze strony pozwanej[?], tej remisji [?] terminu do obecnego porządku sądzenia prawnie na teraz[?] z aresztu przypadającego i wynikającego, wyżej wymieniona[?] strona powodowa, nikt[?] [?] stronę pozwaną do sądu niniejszego [?] przez woźnego[?] generalnego[?] Królestwa Wawrzyńca Lachowskiego[?] czterokrotnie[?] [?] formą prawa wywołaną i niestającą, i jej Wielmożnego starostę łukowskiego na dwie kary po sto grzywien polskich [?] [?] ostatecznej i [?] egzekucji, nie zważając na jakiekolwiek zarzuty i sprzeciwy sądowe[?] [?] [?] do skasowania[?] [?] pod karą [?] wniesione; zarzut zaś [?], również po areszcie, razem[?] z wcześniejszymi[?] skazaniami przez generalnego[?] Jakuba Jastrzębskiego[?] nałożony dopuszczając, sąd niniejszy [?] skazał[?]. W [?] sposób [?] w zaocznym (in contumaciam) wyżej wymienionej strony pozwanej na [?] powoda [?] sąd niniejszy ordynaryjny deputatów Trybunału Koronnego Lubelskiego karę stu grzywien polskich [?] Królestwa [?] oraz Wielmożnego starostę łukowskiego [?] [?] egzekucję [?] polecił[?] [?] Wielmożnemu staroście łukowskiemu.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1113P nr 2, s. 1
1
77/1113P nr 2, s. 2
2
77/1113P nr 2, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records