Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1107P

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1107P

Bracia Jan, Stanisław, Piotr, Aleksander i Marcin Dziewulscy, synowie zmarłego Mikołaja, oskarżyli Pawła Kaczorowskiego, pisarza skarbu koronnego, posesora królewskiej wsi Ruda, o przechowywanie wiarołomnego sługi, który — po kradzieżach w chorągwi księcia Dymitra Wiśniowieckiego, wojewody bełskiego, i wyprzedaży zboża w gospodarstwie Dziewulskich — zabił ich brata Kazimierza. Kaczorowski odmówił wydania sługi i ukrył go w domu, więc Dziewulscy przez woźnego zaaresztowali go u niego. Sąd grodzki łukowski uwolnił pozwanego z powodu wadliwego pozwu; powodowie apelowali do Trybunału, przed którym stanęli Aleksander Dziewulski i za pozwanego Marcjan Vrcicki[?]; wyrok Trybunału jest na stronie następnej. Zakończenie dekretu Trybunału w sprawie przeniesionej z sądu grodzkiego łukowskiego: Trybunał wstrzymuje wykonanie dekretu grodu łukowskiego, nakazuje pozwanemu stawać i odpowiadać, a obu stronom wyznacza termin zawity na najbliższych rokach grodzkich łukowskich po Sześciu Niedzielach. Strony nie są na tej stronie nazwane.

Legal act
dekret (dekret)
Date
—
Place
Trybunał Koronny w Lublinie (apelacja od sądu grodzkiego łukowskiego)
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Dziewulskistrona (powód, delator); wniósł protestację i areszt w grodzie łukowskimsyn zmarłego Mikołaja; brat Stanisława, Piotra, Aleksandra, Marcina i zmarłego Kazimierza; wcześniejszy pan sługi-zabójcyziemia łukowskaszlachcic (Urodzony)
Stanisław Dziewulskistrona (powód)syn zmarłego Mikołaja; brat Jana, Piotra, Aleksandra, Marcina i Kazimierzaszlachcic (Urodzony)
Piotr Dziewulskistrona (powód)syn zmarłego Mikołaja; brat jw.szlachcic (Urodzony)
Aleksander Dziewulskistrona (powód); stawał przed Trybunałem w swoim i braci imieniusyn zmarłego Mikołaja; brat jw.szlachcic (Urodzony)
Marcin Dziewulskistrona (powód)syn zmarłego Mikołaja; brat jw.szlachcic (Urodzony)
Mikołaj Dziewulski, zwany[?] Markowiczwspomniany, zmarłyojciec Jana, Stanisława, Piotra, Aleksandra, Marcina (i Kazimierza)szlachcic (Urodzony)
Kazimierz Dziewulskiwspomniany, zmarły (zabity)brat rodzony powodów; pan sługi-zabójcyszlachcic (Urodzony)
Paweł Kaczorowskistrona (pozwany)Ruda (wieś królewska)szlachcic (Urodzony); pisarz skarbu koronnego; posesor i tenutariusz dóbr Ruda
Starczyk (imię niepewne, zob. uwaga)wspomniany (sługa, zabójca Kazimierza Dziewulskiego)sługa, wcześniej czeladnik Jana Dziewulskiego
Dymitr Korybut WiśniowieckiwspomnianyZbaraż, Wiśniowiecksiążę; wojewoda bełski; [?] wojsk koronnych
Marcjan Vrcicki[?]pełnomocnik pozwanego przed Trybunałemszlachcic (Urodzony)
— woźny bez nazwiska (ministerialis)woźny

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

Między Urodzonymi Dziewulskimi a Urodzonym Kaczorowskim dekret. W sprawie toczącej się przed sądem grodzkim starościńskim łukowskim między instygatorem tegoż sądu oraz jego delatorami, Urodzonymi Janem, Stanisławem, Piotrem, Aleksandrem i Marcinem Dziewulskimi, synami zmarłego Urodzonego Mikołaja zwanego[?] Markowicz[?], a braćmi rodzonymi i prawnymi następcami zmarłego Urodzonego Kazimierza Dziewulskiego, okrutnie i tyrańsko zabitego przez niżej opisanego rozmyślnego[?] wiarołomnego sługę i zabójcę — powodami, trzymającymi się protestacji i aresztu uczynionych przez jednego z powodów, mianowicie Urodzonego Jana Dziewulskiego, przed aktami grodzkimi starościńskimi łukowskimi — a Urodzonym Pawłem Kaczorowskim, pisarzem skarbu koronnego, posesorem i tenutariuszem dóbr wsi Ruda Jego Świętej Królewskiej Mości, pozwanym o osobę i wszystkie w ogóle jego dobra, po drugim terminie[?] pod karą kontumacji, z tego powodu: że on, nie bojąc się kar opisanych w prawach i konstytucjach Królestwa przeciw przechowującym złodziei, wiarołomnych sług i zabójców, ośmielił się, gdy Szlachetny Stanisław Dziewulski — Starczyk[?], sługa własny[?] i wiarołomny czeladnik najpierw Urodzonego Jana Dziewulskiego, [który] przez swoją kradzież wiele u towarzyszy chorągwi Jaśnie Oświeconego i Wielmożnego Księcia Dymitra Korybuta na Zbarażu i Wiśniowcu Wiśniowieckiego, wojewody bełskiego, [?] wojsk Królestwa, popełnił, jako że raczej[?] przez niego żołnierzy pełniących[?] i wysługujących żołd, służąc [im], na wykupienie siebie z niewoli[?] szkodę wyrządził, następnie, zarządzając gospodarstwem u zmarłego Urodzonego Kazimierza Dziewulskiego i powodów, wiele zboża na swój pożytek wyprzedawszy i wykroczeń się dopuściwszy, do tychże[?] — zabiwszy zmarłego Urodzonego Kazimierza, pana swego — do niego się udał; [pozwany] wiedząc o takich wykroczeniach i przez pewne osoby szlacheckie w ich imieniu wezwany, by go zatrzymał, dawszy wyniosłe odpowiedzi, [oświadczył], że chce go mieć za sługę, i że [ten] wolnym[?] glejtem[?] od takich wykroczeń może się wywinąć, i powiedział, że w żaden sposób go od siebie nie oddali. Nadto, gdy delatorowie z pewnym woźnym i szlachtą w czasie opisanym w areszcie i protestacji zażądali, by wspomnianego sługę Dziewulskiego, wiarołomnego i zabójcę, wydał dla wymierzenia nad nim sprawiedliwości, nie wydał, przeciwnie, ukrył go w zakamarkach domu. Którego delatorowie, gdy nie mogli go pojmać, przez woźnego i szlachtę u niego zaaresztowali. Takim swoim postępkiem popadł w kary opisane w prawach i konstytucjach Królestwa przeciw przechowującym takich występnych sług, wiarołomnych [i] zabójców. O orzeczenie których przeciw niemu i wszystkim jego dobrom został pozwany, jak szerzej w samym pozwie o powyższym. Sąd ów grodzki starościński łukowski, wysłuchawszy sporów obu wymienionych stron przed nim prowadzonych, z treści nieprawidłowego[?] pozwu uznał, że pozwany w niniejszej sprawie nie może mieć terminu, i od niego uwolnił, a apelację od tegoż dekretu przez wyżej wymienioną stronę powodową do Trybunału Królestwa Lubelskiego założoną, z prawnym zachowaniem terminu, do popierania i kontynuowania tejże apelacji [?] i spraw wśród[?] spraw województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego przed niniejszymi[?] Sądami Ordynaryjnymi Generalnymi Trybunału Królestwa Lubelskiego, obu stronom wyznaczonego[?], tejże stronie powodowej przekazał, jak szerzej w samym akcie apelacji o powyższym. Przeto w dniu dzisiejszym, na mocy wspomnianej przyjętej apelacji i zachowania samego terminu oraz porządku niniejszych sądów, gdy termin obecnie wypadł i z rejestru nastąpił, przy obu stronach — powodowej przez Urodzonego Aleksandra Dziewulskiego, w swoim i pozostałych imieniu, osobiście, pozwanej zaś przez Urodzonego Marcjana Vrcickiego[?] stającej i spierającej się — Sąd niniejszy Ordy[naryjny] […] […] Trybunału Królestwa, lubelski. Wstrzymawszy wykonanie dekretu owego sądu grodzkiego starościńskiego łukowskiego, wydanego na owe czasy, nakazuje pozwanemu wyżej wypisanemu w niniejszej sprawie najpierw stawać, potem odpowiadać. Wreszcie [?] tegoż pozwanego do [?] za pośrednictwem przysięgi cielesnej znalazł[?], w całości. Ponieważ tegoż obwinionego ani pozwanie przy sobie, ani areszt nie dosięgło[?], ani go w swoich dobrach nie ma, ani nie wie, gdzie przebywa — a to na najbliższych po Sześciu Niedzielach [?] rokach grodzkich starościńskich łukowskich, mających się odbyć. Na których to rokach, dla wykonania powyższego przez pozwanego, a dochodzenia przez stronę powodową, sąd niniejszy obu stronom wyznacza i zachowuje termin zawity w [?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1107P, s. 1
1
77/1107P, s. 2
2
77/1107P, s. 3
3
77/1107P, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records