Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1107P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/1107P
Bracia Jan, Stanisław, Piotr, Aleksander i Marcin Dziewulscy, synowie zmarłego Mikołaja, oskarżyli Pawła Kaczorowskiego, pisarza skarbu koronnego, posesora królewskiej wsi Ruda, o przechowywanie wiarołomnego sługi, który — po kradzieżach w chorągwi księcia Dymitra Wiśniowieckiego, wojewody bełskiego, i wyprzedaży zboża w gospodarstwie Dziewulskich — zabił ich brata Kazimierza. Kaczorowski odmówił wydania sługi i ukrył go w domu, więc Dziewulscy przez woźnego zaaresztowali go u niego. Sąd grodzki łukowski uwolnił pozwanego z powodu wadliwego pozwu; powodowie apelowali do Trybunału, przed którym stanęli Aleksander Dziewulski i za pozwanego Marcjan Vrcicki[?]; wyrok Trybunału jest na stronie następnej. Zakończenie dekretu Trybunału w sprawie przeniesionej z sądu grodzkiego łukowskiego: Trybunał wstrzymuje wykonanie dekretu grodu łukowskiego, nakazuje pozwanemu stawać i odpowiadać, a obu stronom wyznacza termin zawity na najbliższych rokach grodzkich łukowskich po Sześciu Niedzielach. Strony nie są na tej stronie nazwane.
- Legal act
- dekret (dekret)
- Date
- —
- Place
- Trybunał Koronny w Lublinie (apelacja od sądu grodzkiego łukowskiego)
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Dziewulski | strona (powód, delator); wniósł protestację i areszt w grodzie łukowskim | syn zmarłego Mikołaja; brat Stanisława, Piotra, Aleksandra, Marcina i zmarłego Kazimierza; wcześniejszy pan sługi-zabójcy | ziemia łukowska | szlachcic (Urodzony) |
| Stanisław Dziewulski | strona (powód) | syn zmarłego Mikołaja; brat Jana, Piotra, Aleksandra, Marcina i Kazimierza | szlachcic (Urodzony) | |
| Piotr Dziewulski | strona (powód) | syn zmarłego Mikołaja; brat jw. | szlachcic (Urodzony) | |
| Aleksander Dziewulski | strona (powód); stawał przed Trybunałem w swoim i braci imieniu | syn zmarłego Mikołaja; brat jw. | szlachcic (Urodzony) | |
| Marcin Dziewulski | strona (powód) | syn zmarłego Mikołaja; brat jw. | szlachcic (Urodzony) | |
| Mikołaj Dziewulski, zwany[?] Markowicz | wspomniany, zmarły | ojciec Jana, Stanisława, Piotra, Aleksandra, Marcina (i Kazimierza) | szlachcic (Urodzony) | |
| Kazimierz Dziewulski | wspomniany, zmarły (zabity) | brat rodzony powodów; pan sługi-zabójcy | szlachcic (Urodzony) | |
| Paweł Kaczorowski | strona (pozwany) | Ruda (wieś królewska) | szlachcic (Urodzony); pisarz skarbu koronnego; posesor i tenutariusz dóbr Ruda | |
| Starczyk (imię niepewne, zob. uwaga) | wspomniany (sługa, zabójca Kazimierza Dziewulskiego) | sługa, wcześniej czeladnik Jana Dziewulskiego | ||
| Dymitr Korybut Wiśniowiecki | wspomniany | Zbaraż, Wiśniowiec | książę; wojewoda bełski; [?] wojsk koronnych | |
| Marcjan Vrcicki[?] | pełnomocnik pozwanego przed Trybunałem | szlachcic (Urodzony) | ||
| — woźny bez nazwiska (ministerialis) | woźny |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




