Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/1061L
Koniec dekretu Trybunału Koronnego w Lublinie, wydanego w kontumacji: Sąd orzeka karę banicji wobec osoby wymienionej na stronie poprzedniej i poleca ogłosić ją woźnemu generalnemu Królestwa Wawrzyńcowi Lutowskiemu[?]; ten zeznaje, że ogłosił banicję w ratuszu lubelskim. Wymieniony jest też Jakub Ludowski[?].
Legal act
banicja w kontumacji — koniec wpisu, początek na stronie poprzedniej
Date
—
Place
Lublin, Trybunał Koronny
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Wawrzyniec Lutowski
woźny (ministerialis)
szlachcic (Nobilis), woźny generalny Królestwa
Jakub Ludowski
wspomniany
szlachcic (Nobilis)
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
[…] Wielmożnego starosty lubelskiego[?] przewodniczył[?]. Przeciw którym strony powodowej [?] gdy ze swoich [?] [?] miał się stawić[?] dla popierania sprawy [?] [?] popełnił i nie [?] stronie przez nich [?] [?] [?] Królestwa lubelskiego[?] [?] na termin ostatnim odroczeniem [?] [?] grodzkiego lubelskiego[?] i dekretu prawa mieli [?] [?] [?]. Na terminie [?] [?] kontumacji [?] [?] popaść i [?] w kontumację [?] grodu do [?] przez woźnego generalnego Królestwa, Urodzonego Wawrzyńca Lutowskiego[?] [?] [?] [?] w formie do stawienia się[?] przed niniejszym Sądem zwyczajnym Trybunału[?] Królestwa lubelskim [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] przez woźnego [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] karę banicji [?] [?] [?] przez Urodzonego Jakuba Ludowskiego[?] [?] [?] Sądowi [?] [?] [?]. Wobec[?] jego skazania[?] [?] w kontumacji [?] [?] [?] i na wniosek strony powodowej uzyskanej Sąd niniejszy zwyczajny [?] Trybunału Królestwa lubelski, trzymając się prawa pospolitego i wniosku strony powodowej, [?] [?] wymienionemu [?] karę banicji orzeka [?] [?] banitą i z Królestwa Polskiego [?] [?] [?] [?] do ogłoszenia tejże kary banicji przez [?] woźnego generalnego Królestwa, Urodzonego Wawrzyńca Lutowskiego[?] do[?] [?] [?] do miejsc, starostów i ich właściwych urzędów, pod których jurysdykcją dobra [?] wspomnianego [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] może przez [?] [?] [?] [?] [?] odsyła. Uczynił[?] [?] [?] woźny, Urodzony Wawrzyniec Lutowski[?] [?] miejsce ogłoszenia [?] [?] lubelskim[?] [?] [?] publicznie [?] i wspomnianą banicję [?] [?] [?] [?] sposobem [?] dekretem w ratuszu lubelskim [?] [?] [?] ogłosił [?] [?] [?] [?] [?] doprowadził[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
