Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 77/1061L
Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
77/1061L
Koniec dekretu Trybunału Koronnego w Lublinie, wydanego w kontumacji: Sąd orzeka karę banicji wobec osoby wymienionej na stronie poprzedniej i poleca ogłosić ją woźnemu generalnemu Królestwa Wawrzyńcowi Lutowskiemu[?]; ten zeznaje, że ogłosił banicję w ratuszu lubelskim. Wymieniony jest też Jakub Ludowski[?].
- Czynność
- banicja w kontumacji — koniec wpisu, początek na stronie poprzedniej
- Data
- —
- Miejsce
- Lublin, Trybunał Koronny
- Jednostka archiwalna
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Osoby w akcie
| Osoba | Rola w akcie | Powiązania | Miejscowość | Stan i uwagi |
|---|---|---|---|---|
| Wawrzyniec Lutowski | woźny (ministerialis) | szlachcic (Nobilis), woźny generalny Królestwa | ||
| Jakub Ludowski | wspomniany | szlachcic (Nobilis) |
Transkrypcja
Akt jest streszczony; pełnego odczytu nie ma.
Przekład
[…] Wielmożnego starosty lubelskiego[?] przewodniczył[?]. Przeciw którym strony powodowej [?] gdy ze swoich [?] [?] miał się stawić[?] dla popierania sprawy [?] [?] popełnił i nie [?] stronie przez nich [?] [?] [?] Królestwa lubelskiego[?] [?] na termin ostatnim odroczeniem [?] [?] grodzkiego lubelskiego[?] i dekretu prawa mieli [?] [?] [?]. Na terminie [?] [?] kontumacji [?] [?] popaść i [?] w kontumację [?] grodu do [?] przez woźnego generalnego Królestwa, Urodzonego Wawrzyńca Lutowskiego[?] [?] [?] [?] w formie do stawienia się[?] przed niniejszym Sądem zwyczajnym Trybunału[?] Królestwa lubelskim [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] przez woźnego [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] karę banicji [?] [?] [?] przez Urodzonego Jakuba Ludowskiego[?] [?] [?] Sądowi [?] [?] [?]. Wobec[?] jego skazania[?] [?] w kontumacji [?] [?] [?] i na wniosek strony powodowej uzyskanej Sąd niniejszy zwyczajny [?] Trybunału Królestwa lubelski, trzymając się prawa pospolitego i wniosku strony powodowej, [?] [?] wymienionemu [?] karę banicji orzeka [?] [?] banitą i z Królestwa Polskiego [?] [?] [?] [?] do ogłoszenia tejże kary banicji przez [?] woźnego generalnego Królestwa, Urodzonego Wawrzyńca Lutowskiego[?] do[?] [?] [?] do miejsc, starostów i ich właściwych urzędów, pod których jurysdykcją dobra [?] wspomnianego [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] może przez [?] [?] [?] [?] [?] odsyła. Uczynił[?] [?] [?] woźny, Urodzony Wawrzyniec Lutowski[?] [?] miejsce ogłoszenia [?] [?] lubelskim[?] [?] [?] publicznie [?] i wspomnianą banicję [?] [?] [?] [?] sposobem [?] dekretem w ratuszu lubelskim [?] [?] [?] ogłosił [?] [?] [?] [?] [?] doprowadził[?].
Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.
Strony rękopisu
Skany w serwisie Szukaj w Archiwach
Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi

