Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1058P nr 2

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1058P nr 2

Marcin Wilkosz, poddany Urodzonego Jana Szaniawskiego, pozwał do grodu łukowskiego (pozew wicesgerenta Kazimierza Domaszewskiego z 5 II 1666) Krypskiego z Ławek o zabranie konia wartości 60 złotych polskich z wozem i odzieżą, do czego doszło przy domu sukcesorów zmarłego Andrzeja Chojeckiego, gdy Wilkosz udawał się w sprawie do Adama Oknińskiego[?] do Ławek. Gród łukowski uznał się niewłaściwym, bo powód jest plebejuszem, a pozwany szlachcicem; na apelację powoda Trybunał w niestawiennictwie pozwanego uchyla ten wyrok i nakazuje zwrot konia z wozem i odzieżą pod karą banicji. Banicję ogłosił w ratuszu lubelskim woźny generalny Tomasz Kobyłecki[?].

Legal act
dekret in contumaciam, banicja (z wpisanym pozwem)
Date
5 II 1666
Place
Lublin, Trybunał Koronny (sprawa z grodu łukowskiego)
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Łukasz Krypskistrona (pozwany, banita)Ławki (Lawki), ziemia łukowskaszlachcic (Nobilis[?]), dziedzic[?] w Ławkach
Marcin Wilkoszstrona (powód)poddany Urodzonego Jana Szaniawskiegoziemia łukowskaplebejusz („persona plebeia”), „Ingenuus”[?]
Jan Szaniawskiwspomnianypan Marcina Wilkosza (jego poddany)ziemia łukowskaszlachcic (Urodzony)
Kazimierz Domaszewskiurzędnik (wystawca pozwu)Łukówwicesgerent grodzki łukowski
Adam OknińskiwspomnianyŁawki (Lawki)szlachcic (Urodzony[?])
Andrzej Chojeckiwspomniany (zmarły; dom jego sukcesorów)ziemia łukowskaszlachcic (Urodzony)
Zelenu[?]wspomniany„Dominus suus” — pan powoda[?]
Wawrzyniec Lachowskiwoźny (ministerialis)woźny generalny Królestwa
Jan Wierzbawoźny (ministerialis)woźny
Tomasz Kobyleckiwoźny (ministerialis), ogłaszający banicjęLublin (ratusz)woźny generalny Królestwa, szlachcic (Nobilis)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

Przeciw[?] Krypskiemu ze strony Wilkosza. Banicja. W sprawie najpierw przed urzędem grodzkim starościńskim łukowskim toczącej się[?], w drodze apelacji przed niniejszym Sądem, Trybunałem Głównym Koronnym Lubelskim, toczącej się, według pozwu niżej wpisanego tej treści: Kazimierz (Casimirus) Domaszewski, wicesgerent łukowski i starostwa[?] [?]. Tobie, Urodzonemu[?] Łukaszowi[?] Krypskiemu, dziedzicowi[?] w Ławkach (Lawki), ze wszystkich w ogólności dóbr twoich, mocą królewską i Naszą starościńską, którą w tej części sprawujemy, władzą nakazujemy, abyś przed urzędem Naszym grodzkim łukowskim na terminie urzędowym czyli żałób starościńskich grodzkich łukowskich na dworze królewskim w Łukowie, w poniedziałek po dniu święta Nawrócenia św. Pawła Apostoła najbliżej przypadający, albo w te dni[?] lub wreszcie w inne następne najbliższe [dni] odprawiane, na instancję Uczciwego[?] [?] Marcina (Martinus) Wilkosza, poddanego Urodzonego Jana (Ioannes) Szaniawskiego, [?] stanął. Który ty w [?] przeciw tobie [?] uzyskana[?] kara[?] niestawiennictwa z tymże[?] [?] w prawach Królestwa ustanowionych[?], co do charakteru zaś czynu twego[?] [?] ulegasz[?] [?]. Albowiem ty, niepomny tychże praw i bezpieczeństwa publicznego, nie poprzestając na wcześniejszych krzywdach i szkodach w [?] przeciw tobie [?] jemu, powodowi, wyrządzonych, gdy i kiedy powód [?] niektórych swoich [?] do Urodzonego[?] Adama Oknińskiego[?] do dóbr wsi Ławki [?] w pewnej sprawie w czasie [?] na przyszłym terminie mającej być wyjaśnioną[?] [?] przybył, bez żadnej danej ci przez powoda przyczyny i okazji, nie mając względu na pokój i bezpieczeństwo publiczne, powodowi [?] w domu sukcesorów zmarłego Urodzonego Andrzeja (Andreas) Chojeckiego [?] konia [?] wartości[?] sześćdziesięciu złotych polskich z wozem powoda [?] tegoż zabranego [?]; przy zabieraniu tegoż konia [?] z wozem powoda wieloma [?] [?]. Potem [?] powód do domu [?] panu swemu Zelenu[?] [?] w miejsce [?] tegoż konia [?] po prostu (vulgo) Żupan[?] [?] złotych sobie dać [?], i tegoż konia z wozem aż do tego czasu [?] nie zwróciłeś, [?] kary [?] mające być orzeczone i rozciągnięte, a jednakże żebyś tegoż konia z wozem i odzieżą powodowi zwrócił [?] [?] pod terminem[?] [?] i na [?] urzędowi odpowiedział[?]. Dan na dworze królewskim w Łukowie w piątek najbliższy przed świętem św. Scholastyki Dziewicy Roku Pańskiego tysiąc sześćset sześćdziesiątego szóstego. Ów urząd starościński grodzki łukowski, po rozpatrzeniu[?] sporów obu stron, chociaż powód domagał się kar mających być orzeczonymi stosownie do charakteru czynu, jednak ponieważ jest osobą plebejską, która[?] przywilejem, z którego pozwany jako osoba szlachecka korzysta [?], i do którego [?] nie może, przeto uznał, że tenże powód sprawy niniejszej w owym sądzie prowadzić nie może, i od niego wolnym [?] swojemu sądowi urząd uczynił i ogłosił. Z motii przez stronę powodową od tegoż dekretu do Sądu Trybunalskiego[?] Koronnego Lubelskiego założonej[?] z ostatnim zachowaniem terminu i do popierania tejże motii [sprawę] między sprawy województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego przeniósł, motii zaś przez stronę pozwaną przez sąd[?] jej założonej nie przeniósł; [?] powód motię powyższą kazany[?] sprzeciwiając się[?]. Na dzisiejszym zatem terminie, na mocy wspomnianej motii dopuszczonej i przy zachowaniu tego terminu oraz przepisu[?] porządku sądowego, wówczas obecnie z aresztu przypadającego i wynikającego, w niestawiennictwie wyżej wpisanego pozwanego, przez woźnego generalnego Królestwa Szlachetnego[?] Wawrzyńca (Laurentius) Lachowskiego[?] na cztery dni[?] ponad [?] formę prawa[?] wezwanego i niestawającego, Sąd niniejszy, Trybunał Główny Koronny Lubelski, wyrok owego urzędu grodzkiego starościńskiego łukowskiego, w owym czasie wydany, uchyla. Jednakże w uzyskaniu[?] toku sprawy niniejszej [?] powoda [?], pozwanego zaś, do Sądu niniejszego przez wspomnianego woźnego w sposób powyższy wezwanego i niestawającego, z[?] korzyści zwrotu konia z wozem i odzieżą[?] [?] w wartości, o jaką rzecz idzie, natychmiast pod karą bani- cji; zaś po areszcie podobnego[?] wcześniejszego skazania przez woźnego Jana (Ioannes) Wierzbę[?] nałożonego[?] [?] Sąd niniejszy [?] skazał[?] [?] przed[?] [?] w sposób powyższy w niestawiennictwie wyżej wpisanego pozwanego uzyskanego, Sąd niniejszy, Trybunał Główny Koronny Lubelski, przychylając się do prawa pospolitego, orzeka, aby pozwany konia z wozem i odzież, w wartości, o jaką rzecz idzie, natychmiast przed Sądem niniejszym powodowi zwrócił, a to pod karą banicji. W którym to razie, w razie niezadośćuczynienia przez tegoż pozwanego dekretowi niniejszemu w powyższym, [kara] na tegoż pozwanego i jego dobra od teraz przez Sąd niniejszy zostaje orzeczona, i przydziela woźnego generalnego Królestwa Szlachetnego Tomasza (Thomas) Kobyłeckiego[?] do ogłoszenia tejże kary banicji, a sprawy niniejsze odsyła do starostów miejscowych i ich właściwych urzędów, pod których jurysdykcją pozwany banita ze swoimi dobrami podlega, dla dalszej i ostatecznej egzekucji w powyższym mającej być uczynioną. Który to wyżej wpisany woźny, Szlachetny Kobyłecki[?], wracając z miejsca ogłoszenia, obecny, stojąc przed Sądem niniejszym, publicznie zeznał, że wspomnianą karę banicji na wspomnianego pozwanego w sposób powyższy przez Sąd niniejszy orzeczoną w ratuszu lubelskim w obecności bardzo licznej szlachty obwołał, ogłosił i do wiadomości wszystkich, jak prawo każe, podał.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1058P nr 2, s. 1
1
77/1058P nr 2, s. 2
2
77/1058P nr 2, s. 3
3
77/1058P nr 2, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records