Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1048P nr 2
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/1048P nr 2
Początek dekretu w sprawie z urzędu grodzkiego łukowskiego: instygator i delator Marcjan Łojski, dziedzic części wsi Siennów[?] i Kierzków[?], przeciw Wojciechowi Chojeckiemu, synowi zmarłego Jana, i jego żonie Jadwidze Kokowskiej[?], tenutariuszom dóbr Siedliska, o czyn ich faktora i poddanych z Siedlisk; ciąg na kartach, których tu nie odczytano. Koniec dekretu Trybunału Lubelskiego w sprawie apelacyjnej z grodu łukowskiego: poddani z wsi Siedlecka[?] (m.in. Maciej Jakubow) mieli pod nieobecność powoda, gdy ten prowadził sprawy w sądach, najechać jego części dziedziczne, wyrąbać drzewa brzozowe, dębowe i sosnowe[?] i wyrządzić szkody do sumy pięciuset[?]. Trybunał w kontumacji zatwierdza[?] wyrok grodzki i odsyła stronę powodową do sądu ziemskiego.
- Legal act
- dekret
- Date
- —
- Place
- Trybunał Koronny Lubelski (sprawa z urzędu grodzkiego łukowskiego)
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marcjan Łojski | strona (delator, powód) | Siennów, Kierzków (dziedzic części) | Urodzony | |
| Wojciech Chojecki | strona (pozwany) | syn zmarłego Jana Chojeckiego; mąż Jadwigi Kokowskiej[?] | Siedliska (posiadacz tenutarny) | Urodzony |
| Jan Chojecki | wspomniany (nieżyjący) | ojciec Wojciecha | ||
| Jadwiga Kokowska | strona (pozwana) | żona Wojciecha Chojeckiego | Siedliska | Urodzona |
| Jan Sambororowicz[?] | wspomniany (faktor dóbr Siedliska) | Siedliska | ||
| Maciej Swidry | wspomniany (poddany) | brat rodzony Grzegorza i Jana | Siedliska | pracowity (chłop) |
| Grzegorz Swidry | wspomniany (poddany) | brat rodzony Macieja i Jana | Siedliska | pracowity (chłop) |
| Jan Swidry | wspomniany (poddany) | brat rodzony Macieja i Grzegorza | Siedliska | pracowity (chłop) |
| Paweł Wąpas[?] | wspomniany (poddany) | Siedliska | pracowity (chłop) | |
| Stanisław Wąpas[?] | wspomniany (poddany) | Siedliska | pracowity (chłop) | |
| Wawrzyniec Wąpas[?] | wspomniany (poddany) | Siedliska | pracowity (chłop) | |
| Piotr Pilchola | wspomniany (poddany) | Siedliska | pracowity (chłop) | |
| Paweł Sala | wspomniany (poddany) | Siedliska | pracowity (chłop) | |
| Maciej Jakubow | strona pozwana (poddany) | Siedlecka (villa Siedlecka) | poddany | |
| Jan [?] | strona pozwana (poddany) | Siedlecka | poddany | |
| [?] Jakubow | strona pozwana (poddany) | Siedlecka | poddany |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


