Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1003L
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/1003L
Instygator urzędu grodzkiego łukowskiego wraz z delatorem Wojciechem Okińskim[?], komornikiem ziemskim łukowskim, i jego sługą Jakubem Kolą[?] z Zalesia pozwał Stanisława Oknińskiego zwanego Barasek[?] oraz Jana i Andrzeja Borkowskich zwanych Swierce o najazd na dwór w Zalesiu podczas nabożeństwa za zmarłych w kościele łukowskim, odebranie dwóch wołów zajętych na gruncie Oknin w miejscu Zrzowa[?] woda / Zawotle[?] i znieważenie sługi. Urząd grodzki uznał, że powód ma uczynić zadość wcześniejszemu dekretowi; po apelacji powoda Trybunał uchylił ten wyrok, uwolnił pozwanych od powództwa jako niewłaściwego, a wszystkim posiadaczom dóbr Zrzgowa[?] woda, tj. Zawotle[?] i Zagrzowce[?], nakazał powstrzymać się [od wyrębu?] do pomiaru dóbr pod karą banicji[?].
- Legal act
- dekret w apelacji z urzędu grodzkiego łukowskiego
- Date
- —
- Place
- Lublin, Trybunał Koronny
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Okiński | strona (powód, delator) | żona (consors) wspomniana bez imienia | Zalesie (dwór własny), ziemia łukowska | Urodzony (Generosus), komornik ziemski łukowski (Camerarius terrestris Lucoviensis) |
| Jakub Koła | strona (powód) | sługa (famulus) komornika Wojciecha Okińskiego[?] | Zalesie („de Zalesie”) | szlachcic (Nobilis) |
| Stanisław Okniński zwany Barasek | strona (pozwany, główny) | stawał „suo et aliorum nomine” | szlachcic (Nobilis) | |
| Jan Borkowski zwany Swierce | strona (pozwany, wspólnik) | szlachcic (Nobilis, wg zwrotu wspólnego) | ||
| Andrzej Borkowski zwany Swierce | strona (pozwany, wspólnik) | szlachcic (Nobilis, wg zwrotu wspólnego) | ||
| Wojciech Brodacki | pełnomocnik obu stron powodowych | szlachcic (Nobilis) |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


