Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/1003L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/1003L

Instygator urzędu grodzkiego łukowskiego wraz z delatorem Wojciechem Okińskim[?], komornikiem ziemskim łukowskim, i jego sługą Jakubem Kolą[?] z Zalesia pozwał Stanisława Oknińskiego zwanego Barasek[?] oraz Jana i Andrzeja Borkowskich zwanych Swierce o najazd na dwór w Zalesiu podczas nabożeństwa za zmarłych w kościele łukowskim, odebranie dwóch wołów zajętych na gruncie Oknin w miejscu Zrzowa[?] woda / Zawotle[?] i znieważenie sługi. Urząd grodzki uznał, że powód ma uczynić zadość wcześniejszemu dekretowi; po apelacji powoda Trybunał uchylił ten wyrok, uwolnił pozwanych od powództwa jako niewłaściwego, a wszystkim posiadaczom dóbr Zrzgowa[?] woda, tj. Zawotle[?] i Zagrzowce[?], nakazał powstrzymać się [od wyrębu?] do pomiaru dóbr pod karą banicji[?].

Legal act
dekret w apelacji z urzędu grodzkiego łukowskiego
Date
—
Place
Lublin, Trybunał Koronny
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Okińskistrona (powód, delator)żona (consors) wspomniana bez imieniaZalesie (dwór własny), ziemia łukowskaUrodzony (Generosus), komornik ziemski łukowski (Camerarius terrestris Lucoviensis)
Jakub Kołastrona (powód)sługa (famulus) komornika Wojciecha Okińskiego[?]Zalesie („de Zalesie”)szlachcic (Nobilis)
Stanisław Okniński zwany Barasekstrona (pozwany, główny)stawał „suo et aliorum nomine”szlachcic (Nobilis)
Jan Borkowski zwany Swiercestrona (pozwany, wspólnik)szlachcic (Nobilis, wg zwrotu wspólnego)
Andrzej Borkowski zwany Swiercestrona (pozwany, wspólnik)szlachcic (Nobilis, wg zwrotu wspólnego)
Wojciech Brodackipełnomocnik obu stron powodowychszlachcic (Nobilis)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 1003L] Między Oknińskimi a Borkowskimi. Dekret. W sprawie toczącej się przed urzędem grodzkim starościńskim łukowskim między instygatorem tegoż urzędu i jego delatorem, Urodzonym Wojciechem Okińskim[?], komornikiem ziemskim łukowskim, oraz szlachetnym Jakubem Kolą[?] z Zalesia, sługą tegoż komornika, powodami, a szlachetnym Stanisławem Oknińskim zwanym Barasek[?] jako głównym [sprawcą] oraz Janem i Andrzejem Borkowskimi zwanymi Swierce jako wspólnikami, z ich osób i wszystkich w ogóle dóbr, po raz drugi po uzyskaniu kary za niestawiennictwo [?] z charakteru niżej opisanego czynu przez nich zasłużonej[?] [?]. Dlatego że oni, nie obawiając się kar na gwałcicieli pokoju publicznego i bezpieczeństwa domowego szlachty oraz nietykalności kościelnej wszystkich osób idących do kościoła i z niego wracających, w czasie gdy wspomniany powód na doroczne wspomnienie zmarłych [?] nabożeństwa za dusze zmarłych zwykle odprawianego udał się do kościoła łukowskiego ze swoją żoną i całą swoją czeladzią, najechali dom i dwór wspomnianego powoda, własny, położony w dziedzictwie wsi Zalesie, i tamże pod nieobecność powoda dwa woły maści czerwonej[?] na ziemi dziedzictwa wsi Okniny w miejscu zwanym Zrzowa[?] woda[?], zwanym[?] Zawotle[?] [?] zapisu [?] i [?] wzbraniając co do pustoszenia tegoż ogrodu[?] przez czeladź powoda zajęte[?] i przed urzędem starościńskim grodzkim łukowskim dla większej mocy okazane, a za wyswobodzeniem[?] uwolnione z złożeniem wadium, odpowiednio zakazu, przez urząd przyjęte, z wyżej wymienionego dworu powoda, przy wszelkim zastrzeżonym bezpieczeństwie jego dóbr, nie inaczej jak z [?] królewskiej, gwałtownie i bezprawnie odebrali, a wyżej wymienionego szlachetnego Jakuba Kolę[?], sługę powoda, wszelkiej wygodzie[?] przewodniczącego i nad sprawami gospodarskimi czuwającego, wieloma zniewagami[?] i wzgardą obrzucili, jak to obszerniej głoszą powyższe czyny; pokój i bezpieczeństwo wyżej wymienione swymi postępkami naruszyli i kary z charakteru czynu zasłużyli, za które to swoje wykroczenia zostali pozwani. Przeto z pozwu [?] ów urząd grodzki starościński łu- [s. 1003P] kowski, po rozstrzygnięciu sporów stron, uznał, że strona powodowa powinna uczynić zadość poprzedniemu dekretowi swojego urzędu. A apelację od tegoż dekretu, wniesioną przez stronę powodową do sądów Trybunału Królestwa w Lublinie, z prawnym zachowaniem terminu do popierania tejże apelacji, przeniósł między sprawy województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego, jak to obszerniej wykłada powyższa apelacja. Przeto w dniu dzisiejszym, na mocy wspomnianej dopuszczonej apelacji i zachowania samego terminu, przypadającej i przychodzącej prawnie obecnie z porządku sądów niniejszych, gdy obie strony powodowe [stawały] przez szlachetnego Wojciecha Brodackiego[?], strona zaś pozwana — szlachetny Stanisław Okniński — w swoim i innych imieniu osobiście stawał i spór prowadził, sąd niniejszy główny generalny Trybunału Królestwa w Lublinie, po przyjęciu inkwizycji obu stron, uchyla wyrok urzędu grodzkiego łukowskiego wydany w owym czasie i stronę pozwaną od niewłaściwego powództwa sąd niniejszy uwalnia. Niemniej sąd ten postanawia, aby wszyscy dziedzice albo posiadacze i współzainteresowani dóbr Zrzgowa[?] woda[?], to jest Zawotle[?] i Zagrzowce[?], powstrzymali się od wszelkiego [?] drzew[?] aż do przeprowadzenia dostatecznego pomiaru dóbr, co mają uczynić pod karą banicji[?], niniejszym nałożoną, do dochodzenia w urzędzie grodzkim starościńskim łukowskim, i jak wolno[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/1003L, s. 1
1
77/1003L, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records