Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/995L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/995L

Zakończenie dekretu bez imion stron: pozwany ma zapłacić powodowi jedenaście grzywien za rany na najbliższych rokach łukowskich, pod karami czternastu grzywien dla strony i banicji; przewidziano wprowadzenie powoda w dobra pozwanego i odesłanie egzekucji do starosty.

Legal act
zakończenie dekretu
Date
—
Place
Lublin, Trybunał Koronny
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[…] postanowił, aby strona pozwana za rany rzeczywiście zapłaciła powodowi jedenaście grzywien stąd na rokach ziemskich[?] grodzkich[?] łukowskich po sześciu tygodniach, pierwszych i najbliższych, które się odbędą. W przeciwnym razie[?] pod karą wyznaczoną w pozwie strony powodowej, mianowicie[?] pod karami [do zapłacenia] przez tegoż pozwanego[?] trzech grzywien polskich stronie i sądowi, to jest stronie pod większą karą czternastu grzywien polskich, sądowi zaś pod karą banicji, do zapłacenia natychmiast. Które to kary, w razie niedania[?] przez tegoż pozwanego zadośćuczynienia stronie powodowej, jak również karę większą czternastu grzywien i niezapłaconego wadium[?] trzech [grzywien] — to od teraz przeciw tejże stronie pozwanej i wszystkim jej dobrom przez ten sąd się zasądza. I woźnego[?] Królestwa z dwoma sołtysami[?] do wprowadzenia strony powodowej w posiadanie dóbr własnych strony pozwanej, gdyby wreszcie uległa[?], i kary obu [?] i sądu stąd tak[?] opisane w statucie należycie do wykonania przysądza; [sąd] to do starosty i ich urzędów do poskromienia[?] [?] tak dobra własne strony [?] wykonawcy[?] i ostatecznie według statutu do uczynienia[?] odsyła.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/995L, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records