Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/990L nr 2
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/990L nr 2
Pozew króla Jana Kazimierza z 1658 r. (Łuków) przeciw braciom rodzonym Albertowi (Wojciechowi) i Remigianowi Szaniawskim, następcom i posiadaczom dóbr ich brata Marcina Szaniawskiego, na żądanie Elżbiety[?] Rozwadowskiej, pierwszej żony (wdowy) Marcina. Marcin sprzedał za 50 złotych polskich rzeczy należące do powódki i pieniądze obrócił na swój pożytek; powódka żąda zwrotu, szkody szacuje na 100 grzywien. Sąd ziemski łukowski nakazał pozwanym odpowiadać i nie przyjął ich odwołania do Trybunału; dalszy ciąg wpisu na kartach, których tu nie odczytano.
- Legal act
- dekret z wpisanym pozwem
- Date
- 1658
- Place
- Lublin, Trybunał Koronny; sprawa z sądu ziemskiego łukowskiego
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Albert Szaniawski | strona (pozwany) | brat rodzony Remigiana i Marcina; następca i posiadacz dóbr Marcina | ziemia łukowska | szlachcic (nobilis) |
| Remigian Szaniawski | strona (pozwany) | brat rodzony Alberta i Marcina; następca i posiadacz dóbr Marcina | ziemia łukowska | szlachcic (nobilis) |
| Marcin Szaniawski | wspomniany (nieżyjący: „olim”) | brat rodzony Alberta i Remigiana; pierwszy mąż („maritus prior/primus”) powódki | ziemia łukowska | szlachcic |
| Elżbieta Rozwadowska | strona (powódka) | wdowa po Marcinie Szaniawskim (jego „prior” żona); obecnie zamężna — mąż wymieniony bez imienia | szlachcianka (nobilis) | |
| [mąż powódki, bez imienia] | wspomniany (składa oświadczenie przed sądem ziemskim) | mąż Elżbiety[?] Rozwadowskiej | ||
| Szymon Lesińsk[?]… | wspomniany, rola niejasna | szlachcic (nobilis) | ||
| Parecki | wspomniany w nagłówku sprawy („In causa Generosi …”) | szlachcic (Urodzony) |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


