Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/986P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/986P
Urodzony Stanisław Radomyski pozwał Borkowskich, dziedziców cząstek we wsi Borki Paduchy (Andrzeja i Stanisława Bartkowiców[?], Pawła[?] Kolczaka czyli Zasie[?], Jakuba Zalewie[?], Bartłomieja Łosieńkę[?], Walentego Zasie[?]), o nocne zżęcie ok. dziesięciu kop[?] żyta ozimego na jego gruncie Borzymowska[?] w Borkach Paduchach; żądał 1 000 grzywien i tyleż szkód. Sąd ziemski łukowski dopuścił powoda do przysięgi z dwoma świadkami szlachcicami. Na odwołanie pozwanych Trybunał Koronny zatwierdził dekret ziemski, dopuścił powoda do dowodu gwałtu do wysokości 20 złotych polskich i odesłał sprawę na roki ziemskie łukowskie po sześciu tygodniach.
- Legal act
- dekret
- Date
- 1666
- Place
- Trybunał Koronny w Lublinie (apelacja od sądu ziemskiego łukowskiego)
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Radomyski | strona (powód) | Borki Paduchy (grunt Borzymowska[?]), ziemia łukowska | szlachcic (Urodzony, Generosus) | |
| Andrzej Borkowski Bartkowic[?] | strona (pozwany); w Trybunale stawał w swoim i innych imieniu | brat[?] Stanisława? — tekst łączy ich „Andream et Stanislaum Bartkowice[?]”, pokrewieństwo niewyrażone | Borki Paduchy, ziemia łukowska | szlachcic (Szlachetny, Nobilis), dziedzic cząstki |
| Stanisław Borkowski Bartkowic[?] | strona (pozwany) | Borki Paduchy | szlachcic (Nobilis), dziedzic cząstki | |
| Paweł Borkowski Kolczak czyli Zasie[?] | strona (pozwany) | Borki Paduchy | szlachcic (Nobilis), dziedzic cząstki | |
| Jakub Borkowski Zalewie[?] | strona (pozwany) | Borki Paduchy | szlachcic (Nobilis), dziedzic cząstki | |
| Bartłomiej Borkowski Łosieńka[?] | strona (pozwany) | Borki Paduchy | szlachcic (Nobilis), dziedzic cząstki | |
| Walenty Borkowski Zasie[?] | strona (pozwany) | Borki Paduchy | szlachcic (Nobilis), dziedzic cząstki |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


