Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/956P

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/956P

Wyrok Trybunału w sprawie przeniesionej z urzędu grodzkiego łukowskiego: Urodzony Marian[?] Goyski, dziedzic z Siarnowa, i jego sługa Stanisław Skrzyszowski oskarżali Urodzonych Wojciecha Choieckiego i jego żonę [?] Kobosską[?], dziedziców Siedlisk i części we wsi Siarnów, o wycięcie w piątek po Wielkanocy około sześciu tysięcy (oraz pięciuset) drzew w lesie dóbr Siarnów i o zranienie Skrzyszowskiego z rusznic. Trybunał uchylił dekret grodzki łukowski i skazał Choieckiego na wieżę zamku łukowskiego (odsiadka przez cztery tygodnie) oraz zapłatę Skrzyszowskiemu dwunastu[?] grzywien przed wyjściem z wieży, pod karą banicji wieczystej; żonę Choieckiego uwolnił od sprawy.

Legal act
dekret „Inter Goyski & Choiecki”
Date
—
Place
Trybunał w Lublinie, sprawa z urzędu grodzkiego łukowskiego
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marian Goyskistrona (powód, oskarżyciel)pan Stanisława SkrzyszowskiegoSiarnów (Siarnow), ziemia łukowskaszlachcic (Urodzony), dziedzic Siarnowa
Stanisław Skrzyszowskistrona (powód, oskarżyciel), poszkodowany (ranny)sługa (famulus) Mariana[?] GoyskiegoSiarnów„providus”[?] w nagłówku sprawy, „Nobilis” w wyroku (0958L)
Wojciech Choieckistrona (pozwany)mąż [?] Kobosskiej[?]Siedliska; część we wsi Siarnówszlachcic (Urodzony), dziedzic i posiadacz
[?] Kobosska[?]strona (pozwana), uwolniona od sprawyżona Wojciecha ChoieckiegoSiedliska; Siarnówszlachcianka (Urodzona)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 956P] Dekret między Goyskim a Choieckim. W sprawie toczącej się przed urzędem grodzkim starościńskim łukowskim między [?] [?] i jego oskarżycielami: Urodzonym Marianem[?] Goyskim, dziedzicem z Siarnowa, i opatrznym[?] Stanisławem Skrzyszowskim, jego sługą, [?] i jego pana [?] [?], powodami, a Urodzonymi Wojciechem Choieckim i [?] Kobosską[?], małżonkami, [?] dóbr Siedliska oraz [?] części we wsi Siarnów dziedzicami i posiadaczami, z tych i innych ich[?] dóbr [?] [?] [?] mężowskim i [?] [?] [?] małżonkami tymiż[?] [?] [?] i [?] [?] — w sprawie [?] i [?] [?] po [?] [?] [?] [?] [?] [?] wprowadzeniu[?] [?] w dobra [?] i [?] [?] w [?] [?] opisanych[?], i [?] Wojciech Choiecki [?] przeto[?] [?] [?] [?] wprowadzenia[?] [?] [?] ze wsi Siedliska, z którą ma styczność[?] z dobrami wsi Siarnów, [?] i [?] [?] oskarżycieli[?] [?] Urodzonego Goyskiego [?] [?] [?] [?] dobrach [?] [?] [?], z ich polecenia[?] [?] w różnych czasach, a teraz w piątek po uroczystych świętach Wielkanocy najbliżej ubiegłych świeżo tamże drzew niezliczonych do liczby sześciu tysięcy, [?] zaś do pięciuset, mniej więcej, swą zuchwałą śmiałością na spustoszenie[?] [?], który las[?] jest ozdobą wspomnianych dóbr Siarnów [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] i mocni[?] [?] [s. 957L] ich [?] [?] i [?] [?] [?] [?] [?] [?] ich[?] [?] [?], a także [?] oskarżyciela[?] [?] Skrzyszowskiego[?] ranami w [?] z [?] [?] [?] [?] wystrzału[?] [?] z rusznic[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] wystrzału[?] [?] [?] i [?] oskarżyciela[?] [?] [?] [?] [?] [?] poddanych[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] drzew[?] [?] [?] [?] [?] i inne gwałty[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?], które[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] w całości[?] [?] [?] pokój[?] i bezpieczeństwo[?] dóbr[?] [?] prawami Królestwa zapewnione[?] i [?] publiczny[?] w osobie oskarżyciela[?] [?] rusznicami[?] [?] [?] [?], i kary[?] [?] stosownie do[?] [?] [?] [?], za które [?] [?] [?] [?] pozwani[?] mający być pozwani[?] [?] [?] [?]. Urząd ów grodzki starościński łukowski, wysłuchawszy sporów wspomnianych[?] stron [?], chociaż strona powodowa inkwizycję[?] [?] [?] [?] [?] [?], z której[?] [?] [?] [?] z [?] [?] Wojciecha Choieckiego [?] powód z części dóbr swoich[?] poddanych[?] [?] [?] [?] [?] [?] i do [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] i z [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] urzędowi [?] w terminach [?] czyli żałujących[?] w [?] [s. 957P] królewskim łukowskim[?] [?] i najbliższych[?] odbywanych[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] dekretem tym [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] dekrety[?] [?] stronom [?] [?] [?] [?] [?] [?] w tej sprawie[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] i [?] [?] wniesienia[?] [?] od tego dekretu [?] pozwanej[?] [?] do Sądu[?] Trybunału[?] Królestwa w Lublinie[?] [?] [?] [?] [?] kontumacji[?] [?] [?] [?] wniesienia[?] między sprawy[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] sąd[?] ordynaryjny[?] [?] do [?] z [?] [?] [?] [?] [?] obu[?]; gdy strona powodowa osobiście[?], a pozwana[?] [?] [?] osobiście[?] się stawiła i sprzeciwiała[?], sąd niniejszy ordynaryjny[?] [?] Trybunału[?] Królestwa w Lublinie, odczytawszy inkwizycję[?] powodową[?] [?], z której pozwani[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] z tej [?] jawnie[?] [?], że pozwany[?] [?] [?] [?] powoda[?] [?] z części dóbr[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] rusznicami[?] [?] [?] [?] [?] i [?] [?] i inny[?] gwałt[?] [?] [?] [?] [?] sąd niniejszy[?] [?] charakter czynu[?], uchyliwszy dekret grodzki łukowski, postanowił, aby pozwany [?] [?] zamku łukowskiego [?] w ciągu sześciu tygodni od [?] [?] najbliższych poniósł i siedzenie przez cztery tygodnie ciągnął[?] i odbył, oraz [?] [?] [?] i sądowi niniejszemu[?] [?] [?] [?] [?] [?] [s. 958L] wyjściem z wieży[?] [?] [?] słudze powoda, Urodzonemu Skrzyszowskiemu, grzywien dwanaście[?] [?] [?] [?] grzywien [?] przy wyjściu z wieży zapłacił. Jeśli tego nie uczyni, pozwany Urodzony Choiecki jest pod karą banicji wieczystej, w którym to[?] przypadku[?] [?] [?] pozwanego niniejszym dekretem w [?] [?] kontumację[?] [?] jego [?] [?] [?] sąd niniejszy postanawia i nakazuje[?] ogłosić, a jego karę[?] banicji wieczystej przed urzędem grodzkim łukowskim [?] [?] [?] [?] [?] [?] sprawę niniejszą odsyła [?] i [?] [?]. Co zaś do [?] małżonki[?], tę sąd niniejszy od sprawy wolną czyni i ogłasza.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/956P, s. 1
1
77/956P, s. 2
2
77/956P, s. 3
3
77/956P, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records