Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/956L
Końcówka wyroku Trybunału w sprawie z ziemi łukowskiej, rozpoczętej na wcześniejszej stronie: sąd rozpatrywał odwołanie od dekretu sądu ziemskiego łukowskiego, częściowo odrzucił zarzut strony pozwanej i (najpewniej) zatwierdził dekret łukowski, nakazując pozwanemu karę cielesną[?] w terminie ziemskim łukowskim po sześciu tygodniach. Strony nie są wymienione na zachowanej części.
Legal act
wyrok, ciąg z wcześniejszej strony
Date
—
Place
sąd ziemski (Lublin), sprawa z ziemi łukowskiej
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Samuel [?]
wspomniany
ziemia łukowska
„Dominus”; urząd lub tytuł nieodczytany
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
[s. 956L] powód, a także [?] pozwanego[?] sprawa[?] między[?] [?] wyroku i dekretu, mandatu pieniężnego[?] i [?], o czym sąd ten[?], pozywająca[?] [?] — sąd ów ziemi łukowskiej przeciw[?] [?], wysłuchawszy [?]. Chociaż [?] przeciw powodowi podnosił[?] [zarzuty] formalne i [?], sąd ów, zważywszy, że po rozstrzygnięciu[?] roszczenia[?] przez sąd do pana Samuela [?] [?] ziemi łukowskiej z [?] [?] wszystkie [?] [?] sąd [?] [?] [?] strony postępujące zgodnie z prawem[?] stały[?] [?] [?] pozwanego[?] na karę kontumacji [?] pozwanych z tego powodu, że [?] pozwani w żaden sposób [?] [?] — i z innych powodów przytoczonych przez stronę powodową [?] zarzut strony pozwanej częściowo odrzucił[?], pozwanemu [?] [?] [?] od tego dekretu [?] stronie pozwanej do Sądu Trybunału[?] Królestwa w Lublinie[?] [?] z terminu[?] ostatecznego[?] kontumacji do popierania[?] tegoż [?] między sprawami[?] [?] lubelskiego[?] i [?] łukowskiego [?] [?] [?] [?] [?] przyjęta[?] [?] [?] w terminie już[?] tkwiący[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] sąd[?] [?] do [?] [?] [?] [?] obu[?]; gdy strona powodowa osobiście[?], a pozwana [?] osobiście się stawiła i sprzeciwiała[?], sąd niniejszy ordynaryjny[?] [?] Trybunału[?] Królestwa w Lublinie[?] dekret ziemski łukowski zatwierdził[?]. W końcu sąd postanowił i nakazuje pozwanemu w [?] cielesnym zawarte[?] [?] powoda [?] w [?] ziemskich łukowskich po sześciu tygodniach od [?] najbliższych odbywanych[?] [?] [?] termin[?] sąd niniejszy [?] do [?] [?] [?] [?]
[s. 956P] co także dalszego popierania[?] niniejszej sprawy [?] i [?] wieczyste[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).