Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/955P nr 4
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/955P nr 4
Instygator grodu łukowskiego i jego delatorzy, Marcin[?] Gojski z Siarnowa[?] oraz jego sługa Stanisław Skrzyszewski[?], pozywają małżonków Wojciecha Chojeckiego i Jadwigę[?] z Kołakowskich[?] z dóbr Siedliska[?]. Oskarżają ich, że poddani pozwanych ze wsi Siedliska[?] w różnych czasach, a ostatnio w piątek po Wielkanocy, wycięli w dobrach Siarnów[?] drzewa, około sześciu tysięcy i pięciuset. Wpis urwany na końcu strony.
- Legal act
- dekret „Inter Goyski & Choiecki” (! wpis ciągnie się dalej)
- Date
- —
- Place
- dekret Trybunału w sprawie z sądu grodzkiego łukowskiego
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marcin Gojski | strona — delator, powód | pan Stanisława Skrzyszewskiego[?] | Siarnów (de Siarnów) | szlachcic (Generosus) |
| Stanisław Skrzyszewski | strona — delator, powód | sługa (famulus) Gojskiego | szlachcic (Urodzony, Nobilis) | |
| Wojciech Chojecki | strona — pozwany | mąż Jadwigi[?] Kołakowskiej[?] | dobra Siedliska | szlachcic (Generosus) |
| Jadwiga Kołakowska | strona — pozwana | żona Wojciecha Chojeckiego | dobra Siedliska | szlachcianka (Generosa) |
| instygator sądu grodzkiego łukowskiego | strona — powód z urzędu | Łuków | urzędnik (bez nazwiska) |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

