Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/950L nr 2
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
77/950L nr 2
Dekret Trybunału w apelacji od sądu ziemskiego łukowskiego: Urodzony Jan Krzeski pozwał Urodzonego Adama Krzeskiego, syna zmarłego Aleksandra, dziedzica Krzeska-Królowej Niwy, Wesółki i Zakory[?], o niewymierzenie sprawiedliwości jego poddanym z Krzeska-Królowej Niwy, którzy uprowadzili[?] poddanych powoda (Wawrzyńca i Piotra Sztorczyków[?]) z Zawad-Krzeska; nawiązka po 50 grzywien od poddanego. Sąd ziemski dopuścił powoda do przysięgi, a co do zmarłego poddanego Tretera uwolnił pozwanego; Trybunał zatwierdza dekret ziemski i odsyła sprawę do terminów ziemskich łukowskich dla złożenia przysięgi.
- Legal act
- dekret (apelacja od sądu ziemskiego łukowskiego)
- Date
- —
- Place
- Trybunał Koronny Lubelski
- Archival unit
- 35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Krzeski | strona (powód) | Zawady-Krzesk (dziedzic poddanych; „villa Zawady Krzesko”) | szlachcic (Urodzony, Generosus) | |
| Adam Krzeski | strona (pozwany) | syn zmarłego Aleksandra Krzeskiego | Krzesk-Królowa Niwa, Wesółka, Zakora[?] (dziedzic; „Krzesko Krolowa Niwa, Wesolka, Zakora”) | szlachcic (Urodzony) |
| Aleksander Krzeski | wspomniany (zmarły) | ojciec Adama | szlachcic (Urodzony) | |
| Maciej Chojczyk | wspomniany (obwiniony poddany) | Krzesk-Królowa Niwa | poddany Adama Krzeskiego (Laboriosus) | |
| Marcin Treter | wspomniany (obwiniony poddany, zmarły wg inkwizycji) | Krzesk-Królowa Niwa | poddany Adama Krzeskiego (Laboriosus) | |
| Wawrzyniec Sidorczak | wspomniany (poszkodowany poddany) | brat[?] Piotra (wymienieni razem, pokrewieństwo nie powiedziane wprost) | Zawady-Krzesk | poddany Jana Krzeskiego (Laboriosus) |
| Piotr Sidorczak | wspomniany (poszkodowany poddany) | Zawady-Krzesk | poddany Jana Krzeskiego (Laboriosus) |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




