Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 77/928P

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

77/928P

Odwołanie strony powodowej (Olszewscy, m.in. Jan Olszewski Ładny) od dekretu sądu ziemskiego łukowskiego w sprawie o 40 złotych polskich zapisanych na gruncie we wsi Olszewnica, które Paweł Olszewski Damięta, mąż Reginy Olszewskiej (ciotki rodzonej powoda), po jej śmierci podjął mimo prawa jedynie dożywotniego; szkodę oszacowano na 200 grzywien. Pozew datowany w Łukowie 1658. Sąd ziemski uwolnił wdowę-dożywotniczkę, a sprawę z małoletnim Adamem, synem Pawła, zawiesił na 7 lat. Trybunał, wobec niestawiennictwa strony pozwanej, wyrok ziemski uchylił, nałożył karę XV grzywien dla strony i tyleż dla sądu i odesłał sprawę do sądu ziemskiego łukowskiego.

Legal act
dekret in contumaciam (wyrok w odwołaniu – wniosek)
Date
1658
Place
Trybunał Koronny w Lublinie (sprawa z sądu ziemskiego łukowskiego)
Archival unit
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna Olszewskastrona (pozwana)żona (wdowa) zmarłego Pawła Olszewskiego Damiętyszlachcianka (Urodzona)
Paweł Olszewski Damiętawspomniany (zmarły)mąż Reginy Olszewskiej; mąż Anny[?]; ojciec AdamaOlszewnicaszlachcic (Urodzony)
Adam Olszewskistrona (pozwany)syn zmarłego Pawła Olszewskiego Damięty; małoletniszlachcic
Regina Olszewskawspomniana (zmarła)żona Pawła Olszewskiego Damięty; ciotka rodzona (amita germana) powodaOlszewnicaszlachcianka (Urodzona)
Jan Olszewski Ładnystrona (powód)Olszewnicaszlachcic (Urodzony)
Kazimierz [?]strona (powód?)szlachcic (Urodzony)
Wojciech Olszewski Ładnywspomnianyszlachcic (Urodzony)
Jan Olszewski Błaszkowicwspomniany (zmarły)Olszewnicaszlachcic (Urodzony)
[?] Domańskiwspomniany
Marsil[?]wspomniany
Wawrzyniec [?]wspomnianyszlachcic (Urodzony)
Mikołaj Mosickiwspomniany (zmarły)szlachcic (Urodzony)
Marcin Olszewskiwspomniany (sąsiad gruntu)Olszewnicaszlachcic (Urodzony)
Tercja[?] Olszewskawspomnianazawarła małżeństwo z opiekunem[?] (niejasne)
Bartłomiej [?]oreski[?]woźny / wywołujący (rola niepewna)szlachcic (Urodzony)

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 928P] [paginacja: 910] W sprawie o wygraną (lucrum) przeciw Olszewskiej. W sprawie przed sądem ziemskim łukowskim [?] z dekretu odroczenia[?] do [?] z terminu [?] niżej wymieniony powód [?] [?] toczącej się wedle brzmienia pozwu takiego: Jan Kazimierz z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki[?], smoleński[?] [?]. Wam, Urodzonej Annie[?] Olszewskiej, małżonce Urodzonego niegdyś Pawła Olszewskiego Damięty, pozostawionej[?] [?] [?] i z przydanym[?] [?] Adamowi Olszewskiemu jako panu[?] [?] niegdyś Urodzonego Pawła Olszewskiego pierwszego do [?] Damięty niegdyś Urodzonego Jana Olszewskiego Błaszkowica[?] małżonce [?] [?] Urodzonego Jana [?] [?] synowi w Olszewnicy i innym działom [?] [?] z dóbr [?] [?] nakazujemy[?], abyście przed sądem naszym ziemskim łukowskim na rokach ziemskich w Łukowie [?] odprawić się mających, na żądanie Urodzonych Jana Olszewskiego Zadnego[?] i Kazimierza [?] Urodzonego Wojciecha Olszewskiego Zadnego[?] [?] Jana Olszewskiego niegdyś Urodzonego [?] Domańskiego[?] [?] Marsila[?] syna [?] [?] małoletniego [?] [?] opiekun [?] powód [?] [?] stryja swego [?] [?] w stanie wdowim [?] [?] otrzymaną[?] [?] Tercja[?] Olszewska [?] męża swego niegdyś opiekunowi[?] małżeństwo zawarła[?] [?] zamężna[?] [?]. Ponieważ wy [?] następcy [?] następca [?] niegdyś Urodzonego [?] Pawła Olszewskiego [?], którego dobra kolejno [?] niegdyś Urodzoną Reginę Olszewską, ciotkę rodzoną (po ojcu) powoda, od Urodzonych Wawrzyńca i Ma[?] [?] synów[?] Urodzonej Reginy[?] [?] niegdyś Urodzonego Mikołaja Mosickiego[?] syn[?] Urodzonej Reginy[?] Olszewskiej, małżonki Urodzonego Pawła Olszewskiego Damięty, [?] pewne dobra, dwanaście[?] [?] pola Zagrodne[?], od grodzi[?] do granic [?] ciągnące się miedzami, [?] powoda z jednej i Urodzonego Marcina Olszewskiego z drugiej strony, we [?] wsi Olszewnica leżące, sposobem zobowiązania[?] w sumie czterdziestu złotych polskich [?] starosta[?] grodz- [s. 929L] -ki[?] łukowski zapisaną[?] tę samą sumę czterdziestu złotych polskich wyżej wymieniony Urodzony Paweł Damięta, mąż niżej wymienionej Reginy Olszewskiej, po zgonie tejże małżonki swojej [?] prawa dożywocia [?] z małżonką swoją wyżej wymienioną Reginą Olszewską mianego i zapisanego (mocą tegoż dożywocia) dobrodziejstwem jedynie do ostatnich chwil życia swego tejże sumy używać i z niej korzystać miał, podjął[?], oddać i zwrócić nie chciał[?] [?] czyniąc ku wielkiej szkodzie powoda, którą sobie [?] powoda przed wami szacują na dwieście grzywien pieniędzy polskich i całej szkody. Albo jak [?] sąd postanowi [?] na wszystko powyższe odpowiedzieć i sprawę powodowi[?]. Dan w Łukowie w poniedziałek najbliższy po święcie Świętych Młodzianków roku Pańskiego tysiąc sześćset pięćdziesiątego ósmego. Sąd [?] ziemski łukowski, wysłuchawszy sporów stron wyżej wymienionych z obu stron, ponieważ powód uczynił zadość wniesieniu[?] swemu, przeto stronom sprawy niniejszej [?] nakazał[?]; co dotyczyło pani dożywotniczki[?], która z przepisu prawa i dożywocia [?] do ponoszenia [?] ciężarów męża płacić jest obowiązana, przeto tęż sąd do stawania[?] z powodem niniejszym za nieobowiązaną uznał i od pretensji powoda niniejszego wolną ogłosił. Co zaś dotyczyło następców niegdyś Pawła Olszewskiego Damięty, ponieważ ze stawiennictwa i uznania okazało się, że Adam, jego[?] małoletni, lat siedem przeżył[?], przeto do [?] stawiennictwa i uznania sprawę niniejszą z rzeczonym Adamem Olszewskim, synem niegdyś Pawła Olszewskiego, na siedem pełnych lat zawiesił. Po upływie tych lat powodowi możność [?] pozwania[?] go [?] do dalszego popierania sprawy przyznał. Odwołanie (motio) od tegoż dekretu przez stronę powodową do sądu [s. 929P] [paginacja: 911] Trybunału Koronnego Lubelskiego założone, z terminem do popierania[?] tegoż odwołania, w sprawy [?] województwa lubelskiego i powiatu[?] [?] przeszło[?]. [?] odwołania o [?] Korony[?]. Na tym więc obecnym terminie, mocą tegoż odwołania [?] niniejszego i przed sądem niniejszym [?] do [?] [?] w zaocznym wyroku przeciw stronie pozwanej, przed sąd niniejszy przez [?] Urodzonego Bartłomieja[?] [?]oreskiego[?] [?] wywołanej i niestającej, sąd niniejszy Trybunału[?] Koronnego Lubelskiego wyrok sądu [?] ziemskiego łukowskiego [?] uchyla, [?] w dalszym postępowaniu sprawy niniejszej [?] wyżej wymienioną[?] stronę powodową [?] pozwaną ponownie przed sąd niniejszy przez tegoż [?] w sposób jak wyżej wywołaną i niestającą, w wygranej swojej [?] do przypuszczenia[?] sądowi niniejszemu [?]. Ma karę XV [?] grzywien dla strony i tyleż sądowi niniejszemu, natychmiast do zapłacenia. Odsyła się sprawę niniejszą do [?] ziemskiego łukowskiego dla uzyskania dalszego postępowania w sprawie niniejszej.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

77/928P, s. 1
1
77/928P, s. 2
2
77/928P, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records