Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 77/928P

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

77/928P

Odwołanie strony powodowej (Olszewscy, m.in. Jan Olszewski Ładny) od dekretu sądu ziemskiego łukowskiego w sprawie o 40 złotych polskich zapisanych na gruncie we wsi Olszewnica, które Paweł Olszewski Damięta, mąż Reginy Olszewskiej (ciotki rodzonej powoda), po jej śmierci podjął mimo prawa jedynie dożywotniego; szkodę oszacowano na 200 grzywien. Pozew datowany w Łukowie 1658. Sąd ziemski uwolnił wdowę-dożywotniczkę, a sprawę z małoletnim Adamem, synem Pawła, zawiesił na 7 lat. Trybunał, wobec niestawiennictwa strony pozwanej, wyrok ziemski uchylił, nałożył karę XV grzywien dla strony i tyleż dla sądu i odesłał sprawę do sądu ziemskiego łukowskiego.

Czynność
dekret in contumaciam (wyrok w odwołaniu – wniosek)
Data
1658
Miejsce
Trybunał Koronny w Lublinie (sprawa z sądu ziemskiego łukowskiego)
Jednostka archiwalna
35/1/0/1.1.2/77 — Acta Iuridica Terrestris 1665–1676 — sprawy z ziemi łukowskiej (skany 927–1165)

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Anna Olszewskastrona (pozwana)żona (wdowa) zmarłego Pawła Olszewskiego Damiętyszlachcianka (Urodzona)
Paweł Olszewski Damiętawspomniany (zmarły)mąż Reginy Olszewskiej; mąż Anny[?]; ojciec AdamaOlszewnicaszlachcic (Urodzony)
Adam Olszewskistrona (pozwany)syn zmarłego Pawła Olszewskiego Damięty; małoletniszlachcic
Regina Olszewskawspomniana (zmarła)żona Pawła Olszewskiego Damięty; ciotka rodzona (amita germana) powodaOlszewnicaszlachcianka (Urodzona)
Jan Olszewski Ładnystrona (powód)Olszewnicaszlachcic (Urodzony)
Kazimierz [?]strona (powód?)szlachcic (Urodzony)
Wojciech Olszewski Ładnywspomnianyszlachcic (Urodzony)
Jan Olszewski Błaszkowicwspomniany (zmarły)Olszewnicaszlachcic (Urodzony)
[?] Domańskiwspomniany
Marsil[?]wspomniany
Wawrzyniec [?]wspomnianyszlachcic (Urodzony)
Mikołaj Mosickiwspomniany (zmarły)szlachcic (Urodzony)
Marcin Olszewskiwspomniany (sąsiad gruntu)Olszewnicaszlachcic (Urodzony)
Tercja[?] Olszewskawspomnianazawarła małżeństwo z opiekunem[?] (niejasne)
Bartłomiej [?]oreski[?]woźny / wywołujący (rola niepewna)szlachcic (Urodzony)

Transkrypcja

Akt jest streszczony; pełnego odczytu nie ma.

Przekład

[s. 928P] [paginacja: 910] W sprawie o wygraną (lucrum) przeciw Olszewskiej. W sprawie przed sądem ziemskim łukowskim [?] z dekretu odroczenia[?] do [?] z terminu [?] niżej wymieniony powód [?] [?] toczącej się wedle brzmienia pozwu takiego: Jan Kazimierz z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki[?], smoleński[?] [?]. Wam, Urodzonej Annie[?] Olszewskiej, małżonce Urodzonego niegdyś Pawła Olszewskiego Damięty, pozostawionej[?] [?] [?] i z przydanym[?] [?] Adamowi Olszewskiemu jako panu[?] [?] niegdyś Urodzonego Pawła Olszewskiego pierwszego do [?] Damięty niegdyś Urodzonego Jana Olszewskiego Błaszkowica[?] małżonce [?] [?] Urodzonego Jana [?] [?] synowi w Olszewnicy i innym działom [?] [?] z dóbr [?] [?] nakazujemy[?], abyście przed sądem naszym ziemskim łukowskim na rokach ziemskich w Łukowie [?] odprawić się mających, na żądanie Urodzonych Jana Olszewskiego Zadnego[?] i Kazimierza [?] Urodzonego Wojciecha Olszewskiego Zadnego[?] [?] Jana Olszewskiego niegdyś Urodzonego [?] Domańskiego[?] [?] Marsila[?] syna [?] [?] małoletniego [?] [?] opiekun [?] powód [?] [?] stryja swego [?] [?] w stanie wdowim [?] [?] otrzymaną[?] [?] Tercja[?] Olszewska [?] męża swego niegdyś opiekunowi[?] małżeństwo zawarła[?] [?] zamężna[?] [?]. Ponieważ wy [?] następcy [?] następca [?] niegdyś Urodzonego [?] Pawła Olszewskiego [?], którego dobra kolejno [?] niegdyś Urodzoną Reginę Olszewską, ciotkę rodzoną (po ojcu) powoda, od Urodzonych Wawrzyńca i Ma[?] [?] synów[?] Urodzonej Reginy[?] [?] niegdyś Urodzonego Mikołaja Mosickiego[?] syn[?] Urodzonej Reginy[?] Olszewskiej, małżonki Urodzonego Pawła Olszewskiego Damięty, [?] pewne dobra, dwanaście[?] [?] pola Zagrodne[?], od grodzi[?] do granic [?] ciągnące się miedzami, [?] powoda z jednej i Urodzonego Marcina Olszewskiego z drugiej strony, we [?] wsi Olszewnica leżące, sposobem zobowiązania[?] w sumie czterdziestu złotych polskich [?] starosta[?] grodz- [s. 929L] -ki[?] łukowski zapisaną[?] tę samą sumę czterdziestu złotych polskich wyżej wymieniony Urodzony Paweł Damięta, mąż niżej wymienionej Reginy Olszewskiej, po zgonie tejże małżonki swojej [?] prawa dożywocia [?] z małżonką swoją wyżej wymienioną Reginą Olszewską mianego i zapisanego (mocą tegoż dożywocia) dobrodziejstwem jedynie do ostatnich chwil życia swego tejże sumy używać i z niej korzystać miał, podjął[?], oddać i zwrócić nie chciał[?] [?] czyniąc ku wielkiej szkodzie powoda, którą sobie [?] powoda przed wami szacują na dwieście grzywien pieniędzy polskich i całej szkody. Albo jak [?] sąd postanowi [?] na wszystko powyższe odpowiedzieć i sprawę powodowi[?]. Dan w Łukowie w poniedziałek najbliższy po święcie Świętych Młodzianków roku Pańskiego tysiąc sześćset pięćdziesiątego ósmego. Sąd [?] ziemski łukowski, wysłuchawszy sporów stron wyżej wymienionych z obu stron, ponieważ powód uczynił zadość wniesieniu[?] swemu, przeto stronom sprawy niniejszej [?] nakazał[?]; co dotyczyło pani dożywotniczki[?], która z przepisu prawa i dożywocia [?] do ponoszenia [?] ciężarów męża płacić jest obowiązana, przeto tęż sąd do stawania[?] z powodem niniejszym za nieobowiązaną uznał i od pretensji powoda niniejszego wolną ogłosił. Co zaś dotyczyło następców niegdyś Pawła Olszewskiego Damięty, ponieważ ze stawiennictwa i uznania okazało się, że Adam, jego[?] małoletni, lat siedem przeżył[?], przeto do [?] stawiennictwa i uznania sprawę niniejszą z rzeczonym Adamem Olszewskim, synem niegdyś Pawła Olszewskiego, na siedem pełnych lat zawiesił. Po upływie tych lat powodowi możność [?] pozwania[?] go [?] do dalszego popierania sprawy przyznał. Odwołanie (motio) od tegoż dekretu przez stronę powodową do sądu [s. 929P] [paginacja: 911] Trybunału Koronnego Lubelskiego założone, z terminem do popierania[?] tegoż odwołania, w sprawy [?] województwa lubelskiego i powiatu[?] [?] przeszło[?]. [?] odwołania o [?] Korony[?]. Na tym więc obecnym terminie, mocą tegoż odwołania [?] niniejszego i przed sądem niniejszym [?] do [?] [?] w zaocznym wyroku przeciw stronie pozwanej, przed sąd niniejszy przez [?] Urodzonego Bartłomieja[?] [?]oreskiego[?] [?] wywołanej i niestającej, sąd niniejszy Trybunału[?] Koronnego Lubelskiego wyrok sądu [?] ziemskiego łukowskiego [?] uchyla, [?] w dalszym postępowaniu sprawy niniejszej [?] wyżej wymienioną[?] stronę powodową [?] pozwaną ponownie przed sąd niniejszy przez tegoż [?] w sposób jak wyżej wywołaną i niestającą, w wygranej swojej [?] do przypuszczenia[?] sądowi niniejszemu [?]. Ma karę XV [?] grzywien dla strony i tyleż sądowi niniejszemu, natychmiast do zapłacenia. Odsyła się sprawę niniejszą do [?] ziemskiego łukowskiego dla uzyskania dalszego postępowania w sprawie niniejszej.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

77/928P, s. 1
1
77/928P, s. 2
2
77/928P, s. 3
3

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi