Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
465/43P
Zakończenie dekretu sądu ziemskiego łukowskiego: sąd (zapewne na zjeździe — zob. odwrocie 0044) rozsądzi wszystkie pretensje stron, a strony mają się poddać jego rozstrzygnięciu pod karą banicji i karą trzech grzywien polskich dla strony przeciwnej oraz kary dla sądu płatnej po połowie przez każdą ze stron. Strony i przedmiot sporu były wymienione w części wpisu na kartach, których tu nie odczytano.
Legal act
decretum (dekret) — zakończenie
Date
—
Place
Łuków, sąd ziemski
Archival unit
35/16/0/3.10/465 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1673–1792
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Stanisławski
urzędnik (korektor wypisu, „correxit”)
Łuków
korektor wypisu z akt ziemskich łukowskich
Andrzej Szaniawski
strona
szlachcic (Urodzony)
Szaniawski
strona[?]
Transcription
[s. 43P]
[…]bit et Partes in omnibus Praetensionibus Terminis comprehensis disjudicabit, moderabitur ac finaliter decidet, cujus Decisioni Partes parere et acquiescere omnino debebunt et tenebuntur sub poena Banitionis, Illo in Termino Eodem, Illoque coram Judicio Eodem super Parte contraveniente publicanda, [?] poena trium Marcarum Polonicalium per Partem Parti compensanda[?], Judicio vero suo per quamlibet Partem per medium in instanti sub rigore solito solvenda, Decreti praesentis vigore.
Ex Actis Terrestribus Lucoviensibus resumptum[?]. Correxit Stanisławski[?] manu propria.
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 44]
[u góry strony przebity, wyblakły tekst ze strony przeciwnej — nieczytelny, pominięty]
(napis poprzeczny, przy prawym brzegu:)
Inter Generosum Andream Sz[?] / [?] Generosum Lu[?] / Sz[?]ecki[?] Decretum / Condescensionis / Lucoviense[?] 1701[?]
(ołówkiem, wyblakłe, obok: [?] Xbris — 30[?])
Translation
[…] i strony we wszystkich pretensjach objętych terminami rozsądzi, uporządkuje i ostatecznie rozstrzygnie; którego rozstrzygnięciu strony bezwarunkowo będą powinny i obowiązane się podporządkować i poddać pod karą banicji, która ma być ogłoszona na tymże terminie i przed tymże sądem przeciw stronie sprzeciwiającej się, [?] karą trzech grzywien polskich, którą strona ma wynagrodzić[?] stronie, sądowi zaś swemu przez każdą ze stron po połowie natychmiast pod zwykłym rygorem płatną — mocą niniejszego dekretu.
Z akt ziemskich łukowskich wypisano[?]. Poprawił Stanisławski[?] ręką własną.
[odwrocie, s. 44: tytuł sprawy] Między Urodzonym Andrzejem Sz[?] / [?] Urodzonym Łu[?] / Sz[?]eckim[?]. Dekret zjazdu (kondescensji) / łukowski[?] 1701[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
