Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 463/262
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
463/262
Krótkie zeznanie woźnego generalnego Walentego Szymoszka[?] o doręczeniu pozwanemu (nienazwanemu) pozwu do Trybunału Koronnego w Lublinie na termin po święcie Obrzezania[?] Pańskiego 1643 r., w związku ze wsią Ma[?]yka; niżej dopisek z rokiem 1644.
- Legal act
- relatio ministerialis (zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu)
- Date
- 1643
- Place
- b.m.
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/463 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1574–1640
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Walenty Szymoszek | woźny (ministerialis) | z [?] | woźny generalny Królestwa[?] |
Transcription
[s. 262] (paginacja 304)
M[?] M[inisterialis][?] G[enera]lis R[egni] Valentinus Szymoszek[?] de [?] recognovit[?] ipse citationem ad Iudicia Tribunalia Regni Lublinensia pro feria[?] post festum Circumcisionis[?] Christi Domini anno 1643 [?] villae Ma[?]yka [?] ex possessione[?] Citato notificaret.
[?] 1644
[w dolnej połowie strony, do góry nogami: kilka wierszy innego pisma z zamaszystą parafą — odwrócony]
Translation
[s. 262] Woźny generalny Królestwa[?] Walenty Szymoszek[?] z [?] zeznał[?], że [?] sam pozew do sądów trybunalskich Królestwa w Lublinie na [?] po święcie Obrzezania[?] Chrystusa Pana roku 1643 [?] wsi Ma[?]yka [?] z posiadłości[?] pozwanemu oznajmił. [?] 1644.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records