Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 463/88

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

463/88

tytuł sprawy na odwrociu

Legal act
tytuł sprawy na odwrociu
Date
1626
Archival unit
35/16/0/3.10/463 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1574–1640

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Cichomskistrona (powód?)związek ze Stanisławem Ziemi[?]ką[?] niejasny („Stanislai … filius[?]”)ziemia łukowskaszlachcic (nobilis, Urodzony)
Stanisław Niemierkawspomniany (w tytule obok Cichomskiego[?])
Grzegorz Borkowskistrona (pozwany)szlachcic (nobilis, Urodzony)
Kulikowskiwspomniany w notatce kancelaryjnej (rola niejasna)

Transcription

[s. 0088, odwrocie; pismo odwrócone] [u góry ustęp przekreślony krzyżowymi pętlami:] In termino [?] condescensato[?] ex [?] momento[?] cadit[?] parti actoreae[?] et [?] Proposuit coram [?] terrae Lucoviensis [?] nobilis Nicolaus[?] Cichomski[?] Stanislai Ziemi[?]ka[?] filius[?] contra nobilem Gregorium[?] Borkowski. [poniżej, poza przekreśleniem:] Inter Cichomsky[?] Ziemi[?]ka[?] et Borkowsky Appellatio ratione[?] Exemptionis. Debuit[?] tamen[?] pars actorea satisfacere dictae Nominationi[?] ad quam se [?] noluit[?] actor declarando[?] exem-plari[?] septimana[?]. [niżej, notatki kancelaryjne:] Exempta[?] Approbata Causa Kulikowski[?] ad[?] 1626 Approbata Causa

Translation

[Ustęp przekreślony:] Na roku [?] zniżonym[?] z [?] chwili[?] upada[?] stronie powodowej[?] i [?]. Przedłożył przed [?] ziemi łukowskiej [?] Urodzony Mikołaj[?] Cichomski[?], [?] Stanisława Ziemi[?]ki[?] syn[?], przeciw Urodzonemu Grzegorzowi[?] Borkowskiemu. [Tytuł:] Między Cichomskim[?] Ziemi[?]ką[?] a Borkowskim — apelacja z tytułu wyjęcia (exempcji). Strona powodowa winna była jednak[?] uczynić zadość rzeczonemu wskazaniu[?], na które [?] nie chciał[?] powód, oświadczając[?] egzemplarzu[?] tygodniu[?]. [Notatki:] Wyjęta[?]. Sprawa zatwierdzona. Kulikowski[?] na[?] 1626. Sprawa zatwierdzona.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

463/88, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records