Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 463/88

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

463/88

tytuł sprawy na odwrociu

Czynność
tytuł sprawy na odwrociu
Data
1626
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/463 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1574–1640

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Mikołaj Cichomskistrona (powód?)związek ze Stanisławem Ziemi[?]ką[?] niejasny („Stanislai … filius[?]”)ziemia łukowskaszlachcic (nobilis, Urodzony)
Stanisław Niemierkawspomniany (w tytule obok Cichomskiego[?])
Grzegorz Borkowskistrona (pozwany)szlachcic (nobilis, Urodzony)
Kulikowskiwspomniany w notatce kancelaryjnej (rola niejasna)

Transkrypcja

[s. 0088, odwrocie; pismo odwrócone] [u góry ustęp przekreślony krzyżowymi pętlami:] In termino [?] condescensato[?] ex [?] momento[?] cadit[?] parti actoreae[?] et [?] Proposuit coram [?] terrae Lucoviensis [?] nobilis Nicolaus[?] Cichomski[?] Stanislai Ziemi[?]ka[?] filius[?] contra nobilem Gregorium[?] Borkowski. [poniżej, poza przekreśleniem:] Inter Cichomsky[?] Ziemi[?]ka[?] et Borkowsky Appellatio ratione[?] Exemptionis. Debuit[?] tamen[?] pars actorea satisfacere dictae Nominationi[?] ad quam se [?] noluit[?] actor declarando[?] exem-plari[?] septimana[?]. [niżej, notatki kancelaryjne:] Exempta[?] Approbata Causa Kulikowski[?] ad[?] 1626 Approbata Causa

Przekład

[Ustęp przekreślony:] Na roku [?] zniżonym[?] z [?] chwili[?] upada[?] stronie powodowej[?] i [?]. Przedłożył przed [?] ziemi łukowskiej [?] Urodzony Mikołaj[?] Cichomski[?], [?] Stanisława Ziemi[?]ki[?] syn[?], przeciw Urodzonemu Grzegorzowi[?] Borkowskiemu. [Tytuł:] Między Cichomskim[?] Ziemi[?]ką[?] a Borkowskim — apelacja z tytułu wyjęcia (exempcji). Strona powodowa winna była jednak[?] uczynić zadość rzeczonemu wskazaniu[?], na które [?] nie chciał[?] powód, oświadczając[?] egzemplarzu[?] tygodniu[?]. [Notatki:] Wyjęta[?]. Sprawa zatwierdzona. Kulikowski[?] na[?] 1626. Sprawa zatwierdzona.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

463/88, s. 1
1

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi