Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/380
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/380
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- 1784
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Radeccy | strona (powodowie) | Wielmożni (Magnifici), chorążowie grabowieccy | ||
| Hiacynt Jezierski | strona (pozwany) | Jaśnie Wielmożny (Illustrissimus), kasztelan łukowski |
Transcription
[s. 380]
[pieczęć]
#
Ex parte Magnificorum Radeckien[?] Vexilliferorum Grabovecensium ac aliorum contra Illustrissimum Hiacynthum Jezierski Castellanum Lucoviensem ac alios
Relatio
In Curia Regali Lucoviensi Anno Domini 1784 die 16 Aprilis
Pro Deductore[?]: [?] M. Nob.[?]
(na lewym marginesie u dołu:) 3[?]
Translation
Ze strony Wielmożnych Radeckich[?], chorążych grabowieckich, i innych przeciwko Jaśnie Wielmożnemu Hiacyntowi Jezierskiemu, kasztelanowi łukowskiemu, i innym. Relacja. W Dworze Królewskim łukowskim, roku Pańskiego 1784, dnia 16 kwietnia. Za [?]: [?]. [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records