Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/341
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/341
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- 1779
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef C[?]…ski | strona (powód) | szlachcic (Urodzony)[?] | ||
| Andrzej Karwowski | strona (pozwany) | razem z Bartłomiejem | szlachcic (Urodzony) | |
| Bartłomiej Karwowski | strona (pozwany) | razem z Andrzejem | szlachcic (Urodzony) |
Transcription
The deed is summarised; there is no full transcription.
Translation
Między Urodzonym[?] Józefem C[?]…skim, powodem, z jednej strony, a Urodzonymi Andrzejem i Bartłomiejem Karwowskimi[?] i innymi pozwanymi z drugiej strony — dekretu [?] wpis do ksiąg (oblata). W dworze królewskim łukowskim, 1779. Dnia 15 czerwca 1779. [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records