Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/193
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/193
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- 1743
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Krasuscy | strona (powodowie) | szlachta (Urodzeni, „NN.”) | ||
| Niemierowie | strona (pozwani) | Wielmożni („MM.”) |
Transcription
[s. 193]
[u góry ołówkiem numer karty: 207; reszta pola — przebijające pismo strony wewnętrznej, nieczytelne]
Ex parte Nobilium Krasuskich contra Magnificos Niemiery ac alios pro Iudiciis Tribunalis Regni Lublinensis. Relatio. Anno 1743.
[pieczęć]
In Curia Regali Lucoviensi.
Translation
Ze strony Urodzonych Krasuskich przeciwko Wielmożnym Niemierom i innym, do sądów Trybunału Koronnego Lubelskiego. Relacja. Roku 1743.
[pieczęć]
W dworze królewskim łukowskim.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records