Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/48P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/48P
Woźny generalny Paweł Grzeniak[?] z Markuszowa zeznał, że doręczył pozew Urodzonego Petrykowskiego[?] przeciw Urodzonemu Pekutskiemu[?], zostawiając go do rąk żony pozwanego w dobrach Przybysławice, w środę po św. Idzim 175[?] roku.
- Legal act
- relatio ministerialis (zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu)
- Date
- —
- Place
- — (miejsce aktu niepodane)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Paweł Grzeniak | woźny (ministerialis) | Markuszów (de Bonis Villae Markuszow) | woźny generalny Królestwa, Opatrzny (Providus) | |
| — Petrykowski | strona (powód) | szlachcic (Urodzony) | ||
| — Pekutski | strona (pozwany) | mąż kobiety, której doręczono pozew | Przybysławice | szlachcic (Urodzony) |
| — [imię nie podane] Pekutska | wspomniana (odbiorczyni pozwu) | żona pozwanego Pekutskiego[?] | Przybysławice | |
| Franciszek Sobolewski | strona (ta sama osoba co w s. 0047) | szlachcic, cześnik nurski[?] |
Transcription
[s. 48P]
Ministerialis Regni Generalis Providus Paulus Grzeniak[?] de Bonis Villae Markuszow, authenticus et juratus, recognovit [?] Ipse[?] citationem ex parte Generosi Petrykowski[?] contra Generosum Pekutski[?] ad manus Consortis ejus in Bonis Przybysławice posuit et reliquit die hesterna, videlicet Feria quarta post festum Sancti Aegidii proxima, Anno Domini 175[?].
[pieczęć — tylko odcisk w papierze, bez czytelnego napisu]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 49]
Generosi Sobolewski[?] Pincer|nae Nurensis[?] Plenipotentia | [?] | 1736
[pieczęć — odcisk w papierze]
Translation
Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Paweł Grzeniak[?] z dóbr wsi Markuszów, wiarygodny i zaprzysiężony, zeznał [?], że sam[?] pozew ze strony Urodzonego Petrykowskiego[?] przeciw Urodzonemu Pekutskiemu[?] do rąk jego małżonki w dobrach Przybysławice położył i zostawił dnia wczorajszego, mianowicie w najbliższą środę po święcie Świętego Idziego, Roku Pańskiego 175[?].
[odwrocie, s. 49: tytuł sprawy] Pełnomocnictwo Urodzonego Sobolewskiego[?], cześnika nurskiego[?] | [?] | 1736
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records