462/48P

Woźny generalny Paweł Grzeniak[?] z Markuszowa zeznał, że doręczył pozew Urodzonego Petrykowskiego[?] przeciw Urodzonemu Pekutskiemu[?], zostawiając go do rąk żony pozwanego w dobrach Przybysławice, w środę po św. Idzim 175[?] roku.

Czynność: relatio ministerialis (zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu)
Data: —
Miejsce: — (miejsce aktu niepodane)
Jednostka archiwalna: 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Osoby w akcie

Osoba	Rola w akcie	Powiązania	Miejscowość	Stan i uwagi
Paweł Grzeniak	woźny (ministerialis)		Markuszów (de Bonis Villae Markuszow)	woźny generalny Królestwa, Opatrzny (Providus)
— Petrykowski	strona (powód)			szlachcic (Urodzony)
— Pekutski	strona (pozwany)	mąż kobiety, której doręczono pozew	Przybysławice	szlachcic (Urodzony)
— [imię nie podane] Pekutska	wspomniana (odbiorczyni pozwu)	żona pozwanego Pekutskiego[?]	Przybysławice
Franciszek Sobolewski	strona (ta sama osoba co w s. 0047)			szlachcic, cześnik nurski[?]

Transkrypcja

[s. 48P] Ministerialis Regni Generalis Providus Paulus Grzeniak[?] de Bonis Villae Markuszow, authenticus et juratus, recognovit [?] Ipse[?] citationem ex parte Generosi Petrykowski[?] contra Generosum Pekutski[?] ad manus Consortis ejus in Bonis Przybysławice posuit et reliquit die hesterna, videlicet Feria quarta post festum Sancti Aegidii proxima, Anno Domini 175[?]. [pieczęć — tylko odcisk w papierze, bez czytelnego napisu] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 49] Generosi Sobolewski[?] Pincer|nae Nurensis[?] Plenipotentia | [?] | 1736 [pieczęć — odcisk w papierze]

Przekład

Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Paweł Grzeniak[?] z dóbr wsi Markuszów, wiarygodny i zaprzysiężony, zeznał [?], że sam[?] pozew ze strony Urodzonego Petrykowskiego[?] przeciw Urodzonemu Pekutskiemu[?] do rąk jego małżonki w dobrach Przybysławice położył i zostawił dnia wczorajszego, mianowicie w najbliższą środę po święcie Świętego Idziego, Roku Pańskiego 175[?]. [odwrocie, s. 49: tytuł sprawy] Pełnomocnictwo Urodzonego Sobolewskiego[?], cześnika nurskiego[?] | [?] | 1736

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi