Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/343
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/343
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- —
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| [?]iński[?] | strona (z której strony wniesiono relację) | Wielmożny (Magnificus); łowczy[?]; sędzia [?] — urzędy nieczytelne | ||
| Trojnicki | strona przeciwna | Wielmożny (Magnificus); podstoli (Subdapifer) [?] — nazwa ziemi nieczytelna (Busnensem[?]) |
Transcription
[s. 343]
Ex parte Magnifici [?]inski[?]
[V]enatoris[?] Lat[?]
Iudicis Ordinarii[?] contra Magnificum Troinicki[?]
Subdapiferum Busnensem[?]
Relatio Anno Domini 1723[?]
Translation
Ze strony Wielmożnego [?]ińskiego[?], łowczego[?], sędziego [?], przeciw Wielmożnemu Trojnickiemu[?], podstolemu [?]. Relacja, roku Pańskiego 1723[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records