Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/330
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/330
odwrocie: tytuł sprawy (decretum repositionis)
- Legal act
- odwrocie: tytuł sprawy (decretum repositionis)
- Date
- 24 IX 1781
- Place
- gród łukowski
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tadeusz Sobolewski | strona (powód) | województwo podlaskie | Wielmożny (Magnificus); poborca (exactor) województwa podlaskiego | |
| Aleksy Jastrzębski | strona (pozwany) | Pan (Dominus) |
Transcription
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 330]
[foliacja „337”]
Inter Magnificum So-
bolewski Exactorem
Palatinatus Podla-
chiae ab una et Dominum
Alexium Jastrzębski Par-
te ab altera
Repositionis
Decretum
in Curia Regali Lucoviensi
die 24 7bris 1781
69[?]
Ad Forum Competen[?] [przekreślone?]
Remissionis
induct[?]
[pod kreską: 2[?] — urwane]
Translation
[odwrocie, s. 330: tytuł sprawy] Między Wielmożnym Sobolewskim, poborcą województwa podlaskiego, z jednej strony a Panem Aleksym Jastrzębskim ze strony drugiej. Dekret repozycji (oddania pisma), w Grodzie Królewskim Łukowskim, dnia 24 września 1781. 69[?]. Do sądu właściwego[?] odesłania [?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records