Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/325
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/325
odwrocie: tytuł sprawy (decretum dilationis)
- Legal act
- odwrocie: tytuł sprawy (decretum dilationis)
- Date
- 1720
- Place
- —
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szaniawski | strona (powód) | szlachcic (Urodzony, Generosus; „G.G.” = liczba mnoga) | ||
| Dębowski | strona (pozwany) |
Transcription
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 325]
[foliacja ołówkiem: 332]
[w górnej i dolnej części karty wyblakłe wiersze tekstu, w większości przebicie pisma z drugiej strony — nieczytelne]
#
Inter G.G. Szaniawski[?] [ubytek]
Actorem et Dębowski[?]
Decretum Dilationis
Majow[?] A.D. 1720
Translation
[odwrocie, s. 325: tytuł sprawy] Między Urodzonymi Szaniawskimi[?] [ubytek], powodem, a Dębowskim[?]. Dekret odroczenia (dylacji). Majow[?]. Roku Pańskiego 1720.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records