461/280

Końcówka wpisu zaczętego na poprzedniej karcie, której tu nie odczytano: ktoś (zapewne woźny) podał coś do wiadomości szlachty zgromadzonej na sądy. Ekstrakt z akt grodzkich łukowskich poprawił Radzikowski[?], przeczytał Laski; dopisek na odwrociu nosi datę 1709.

Legal act: zakończenie wpisu (słowa „eiusdem Ministerialis” wskazują na relację woźnego) z dopiskiem na odwrociu (początek: s. 279, której tu nie odczytano
Date: 1709
Place: gród łukowski
Archival unit: 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Radzikowski	urzędnik (korektor, „correxit”)		Łuków (akta grodzkie)	urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej
Łaski	urzędnik (czytający, „legit”)

Transcription

[s. 280] … et ad notitiam Nobilium ad Iudicia congregatorum sufficienter et p[ubytek]arie[?] deduxisse, de quo praesens eiusdem Ministerialis [ubytek]. Ex actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus [?]. Correxit Radzikowski[?] manu propria. [pieczęć – miejsce po pieczęci opłatkowej pod papierową nakładką] [w dolnej, złożonej części karty – dopisek kancelaryjny:] Legit Laski [?] et [?] / [?] oblata[?] / [?] condemnat[?] / [?] 18 D[ecem]b[ris][?] 1709

Translation

… i do wiadomości szlachty zgromadzonej na sądy dostatecznie i p[ubytek] podał; o czym niniejsza tegoż woźnego [ubytek]. Z akt starościńskich grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Radzikowski[?] własną ręką. [pieczęć] Czytał Laski. [?] i [?] / [?] oblata[?] / [?] skazan[?] / [?] 18 grudnia[?] 1709.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

sygn. 35/16/0/3.10/461, skan 280

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records